Стейк принесли, и Ци Лэ со смехом сказал:— Дорогая, давай приступим к еде!Мужун Юйхань вся вспыхнула от смущения и поспешно сказала:— Что за чушь ты несешь, кто тебе дорогая!— Только что кто-то заявил, что я его парень! А я, между прочим, не из легкомысленных! — У Ци Лэ было такое выражение лица, что хоть святых выноси.— Ты... неужели не понял, что я так сказала, чтобы тот противный тип поскорее ушел? — У Мужун Юйхань от волнения даже слезы выступили.Потому что она была девушкой внешне твердой, а в душе мягкой, и внутри оставалась очень хрупкой.— Я просто пошутил, а ты приняла всерьез! Ладно, я буду стараться! — Ци Лэ был мягкосердечным и не выносил женских слез.Может, Мужун Юйхань услышала это «я буду стараться», и лицо ее тут же расцвело в улыбке.Разумеется, о каком направлении говорил Ци Лэ со своим «я буду стараться», оба прекрасно понимали, но если сказать прямо — весь романтический настрой пропадет!Для Мужун Юйхань это означало, что Ци Лэ будет изо всех сил добиваться ее. А Ци Лэ прямо этого не сказал, так что обоих охватило приятное томление.После ухода Наньгун Хао Ци Лэ и его спутница с удовольствием насладились стейком.В ходе трапезы Ци Лэ спросил, почему Мужун Юйхань, кажется, так невзлюбила Наньгун Хао.Мужун Юйхань ответила, что их семьи хоть и дружат поколениями, но это лишь деловые связи. А люди из семьи Наньгун всегда двуличны. Поэтому она не выносит всех Наньгунов.Двое прекрасно ладили, обоим было хорошо, и ни один из них больше не взглянул на тех, кто сидел за столиком напротив.А Наньгун Хао и еще трое быстро закончили трапезу и покинули Павильон Юньшансюань. Может, Наньгун Хао не хотел видеть, как Ци Лэ и Мужун Юйхань ужинают вместе; а может, не хотел, чтобы Мужун Юйхань видела, что он не может «насладиться вдоволь».В одном роскошном особняке Сада знатных родов, в самом дальнем кабинете было очень темно — горели только две ночные лампы.Худощавая высокая фигура неподвижно стояла у письменного стола, словно слившись с полумраком. Возможно, из-за чрезмерной почтительности к сидевшему в кресле человеку он держался чуть скованно.Однако судя по тому, что он мог подолгу стоять в такой позе, он точно был не обычным человеком, а кем-то опасным.Сидевший в кресле, спиной к высокому человеку, глядя в окно, спросил — с нежной для мужчины интонацией:— Якша, как продвигается дело, которое я тебе поручил?Якша слегка поклонился:— Докладываю, Третий молодой господин, я уже выяснил подноготную того парня. Вот подробные сведения о нем.Якша положил пачку листов А4 на стол. Третий молодой господин не повернулся посмотреть, а лишь сказал:— Эти материалы мне ни к чему. Ты знаешь, что делать с этим неприятным мне человеком. Короче, я больше не хочу его видеть.— Третий молодой господин, будьте покойны, я знаю, что делать, и гарантирую, что вы останетесь довольны! — В голосе Якши слышалась нотка возбуждения, словно дело, которое ему предстояло, обещало быть захватывающим.— Запомни: когда все будет сделано, сфотографируй и передай мне. Чем быстрее, тем лучше. — В голосе Третьего молодого господина звучало нетерпение.— Будьте покойны, я уже отправляюсь. — С этими словами Якша растворился в темноте.Дом Ци Лэ находился в дальнем пригороде столицы, у подножия горы и у воды — живописное место. Вот только транспорт там неудобный, туристические ресурсы не разработаны, и место по-прежнему бедное.На майские праздники Ци Лэ обязательно возвращался домой проведать мать. В год, когда Ци Лэ сдавал гаокао, отец умер от лейкемии. Охваченный горем, он изо всех сил взялся за учебу, из среднего ученика превратился в лучшего, а на гаокао выступил выше своих возможностей и поступил в один из лучших финансово-экономических университетов столицы.Живя вдвоем с матерью, Ци Лэ поклялся, что даст ей хорошую жизнь, поэтому и выбрал финансовую специальность. Его цель — повелевать финансовым рынком и грести деньги лопатой.Семья жила на доход с сада в пять му за домом, так что матери приходилось не только вести хозяйство, но и ухаживать за садом — очень тяжело.К счастью, учась в университете, Ци Лэ почти не тратил денег семьи. Каждый день в свободное от занятий время он подрабатывал в закусочной быстрого питания, а по выходным — промоутером в нескольких компаниях; так он не только накопил богатый жизненный опыт, но и зарабатывал больше трех тысяч юаней в месяц.Майские праздники — самое горячее время в саду, так что Ци Лэ пришлось поехать домой помогать матери.В тот день матушка Ци очень обрадовалась приезду сына и собралась на рынок — купить курицу, утку, рыбы и приготовить что-нибудь вкусное, чтобы подкормить сына.Рынок в поселке был не дальше двух километров от дома, так что обычно ходили пешком.Но мать каждый раз возвращалась с кучей покупок. Боясь, что мать надорвется, на этот раз Ци Лэ пошел с ней на рынок.По дороге мать и сын разговаривали, смеялись. Ци Лэ рассказывал матери только о своих славных делах в школе, о том, как его ценил хозяин на подработке и как он много заработал. Короче, чтобы мать радовалась, он говорил только хорошее, ничего плохого.В этот раз мать купила на рынке деревенскую курицу, пять цзиней свинины, несколько видов овощей и две радужные форели — местный деликатес.Все это было тяжелое: Ци Лэ в обеих руках нес четыре-пять пакетов с продуктами и неспешно шагал с матерью домой.Эта дорога называлась шоссе 1618 — магистраль, пересекающая несколько провинций; здесь часто проходили большегрузы грузоподъемностью свыше 10 тонн. А дом Ци Лэ находился в деревне Лабагоу, прямо у шоссе 1618.Как раз когда матушка Ци расспрашивала сына о том, как он ест и живет в школе, Ци Лэ услышал за спиной нарастающий гул...Он понял, что мимо снова проедет грузовик.Гул становился все ближе; странный шум резал слух, словно раздавался прямо за спиной, а не сбоку.«Плохо!» — Ци Лэ похолодел: грузовик несется прямо на людей — неужели водитель пьян или уснул?!Ци Лэ тут же обернулся — грузовик был уже совсем рядом. И он увидел, что водитель злобно смотрит прямо на него.«Твою мать! Он специально едет на нас!»В этот миг благодаря ловкости тела, обретенной после бессмертной пилюли, Ци Лэ одним прыжком мог бы легко уйти от опасности.Но что тогда с матерью? Грузовик несется так быстро, что мать почти наверняка погибнет!Ци Лэ, не колеблясь, выбросил руки и оттолкнул мать! Матушка Ци покатилась и упала в траву у обочины.В то же мгновение Ци Лэ уже не успевал уклониться.Раздался глухой удар — «бум», и тело Ци Лэ отшвырнуло в воздух.Находясь в воздухе, он все еще был в сознании. В момент удара он почувствовал, как позвоночник и ребра с хрустом «крак-крак»... и сразу же острая боль пронзила все тело; внутренние органы словно резало, будто их разрывало на части.«На этот раз мне конец, пора на встречу с Янь-ваном... Но у меня еще столько дел не сделано...» — На этом сознание Ци Лэ оборвалось.
Стейк принесли, и Ци Лэ со смехом сказал:
— Дорогая, давай приступим к еде!
Мужун Юйхань вся вспыхнула от смущения и поспешно сказала:
— Что за чушь ты несешь, кто тебе дорогая!
— Только что кто-то заявил, что я его парень! А я, между прочим, не из легкомысленных! — У Ци Лэ было такое выражение лица, что хоть святых выноси.
— Ты... неужели не понял, что я так сказала, чтобы тот противный тип поскорее ушел? — У Мужун Юйхань от волнения даже слезы выступили.
Потому что она была девушкой внешне твердой, а в душе мягкой, и внутри оставалась очень хрупкой.
— Я просто пошутил, а ты приняла всерьез! Ладно, я буду стараться! — Ци Лэ был мягкосердечным и не выносил женских слез.
Может, Мужун Юйхань услышала это «я буду стараться», и лицо ее тут же расцвело в улыбке.
Разумеется, о каком направлении говорил Ци Лэ со своим «я буду стараться», оба прекрасно понимали, но если сказать прямо — весь романтический настрой пропадет!
Для Мужун Юйхань это означало, что Ци Лэ будет изо всех сил добиваться ее. А Ци Лэ прямо этого не сказал, так что обоих охватило приятное томление.
После ухода Наньгун Хао Ци Лэ и его спутница с удовольствием насладились стейком.
В ходе трапезы Ци Лэ спросил, почему Мужун Юйхань, кажется, так невзлюбила Наньгун Хао.
Мужун Юйхань ответила, что их семьи хоть и дружат поколениями, но это лишь деловые связи. А люди из семьи Наньгун всегда двуличны. Поэтому она не выносит всех Наньгунов.
Двое прекрасно ладили, обоим было хорошо, и ни один из них больше не взглянул на тех, кто сидел за столиком напротив.
А Наньгун Хао и еще трое быстро закончили трапезу и покинули Павильон Юньшансюань. Может, Наньгун Хао не хотел видеть, как Ци Лэ и Мужун Юйхань ужинают вместе; а может, не хотел, чтобы Мужун Юйхань видела, что он не может «насладиться вдоволь».
В одном роскошном особняке Сада знатных родов, в самом дальнем кабинете было очень темно — горели только две ночные лампы.
Худощавая высокая фигура неподвижно стояла у письменного стола, словно слившись с полумраком. Возможно, из-за чрезмерной почтительности к сидевшему в кресле человеку он держался чуть скованно.
Однако судя по тому, что он мог подолгу стоять в такой позе, он точно был не обычным человеком, а кем-то опасным.
Сидевший в кресле, спиной к высокому человеку, глядя в окно, спросил — с нежной для мужчины интонацией:
— Якша, как продвигается дело, которое я тебе поручил?
Якша слегка поклонился:
— Докладываю, Третий молодой господин, я уже выяснил подноготную того парня. Вот подробные сведения о нем.
Якша положил пачку листов А4 на стол. Третий молодой господин не повернулся посмотреть, а лишь сказал:
— Эти материалы мне ни к чему. Ты знаешь, что делать с этим неприятным мне человеком. Короче, я больше не хочу его видеть.
— Третий молодой господин, будьте покойны, я знаю, что делать, и гарантирую, что вы останетесь довольны! — В голосе Якши слышалась нотка возбуждения, словно дело, которое ему предстояло, обещало быть захватывающим.
— Запомни: когда все будет сделано, сфотографируй и передай мне. Чем быстрее, тем лучше. — В голосе Третьего молодого господина звучало нетерпение.
— Будьте покойны, я уже отправляюсь. — С этими словами Якша растворился в темноте.
Дом Ци Лэ находился в дальнем пригороде столицы, у подножия горы и у воды — живописное место. Вот только транспорт там неудобный, туристические ресурсы не разработаны, и место по-прежнему бедное.
На майские праздники Ци Лэ обязательно возвращался домой проведать мать. В год, когда Ци Лэ сдавал гаокао, отец умер от лейкемии. Охваченный горем, он изо всех сил взялся за учебу, из среднего ученика превратился в лучшего, а на гаокао выступил выше своих возможностей и поступил в один из лучших финансово-экономических университетов столицы.
Живя вдвоем с матерью, Ци Лэ поклялся, что даст ей хорошую жизнь, поэтому и выбрал финансовую специальность. Его цель — повелевать финансовым рынком и грести деньги лопатой.
Семья жила на доход с сада в пять му за домом, так что матери приходилось не только вести хозяйство, но и ухаживать за садом — очень тяжело.
К счастью, учась в университете, Ци Лэ почти не тратил денег семьи. Каждый день в свободное от занятий время он подрабатывал в закусочной быстрого питания, а по выходным — промоутером в нескольких компаниях; так он не только накопил богатый жизненный опыт, но и зарабатывал больше трех тысяч юаней в месяц.
Майские праздники — самое горячее время в саду, так что Ци Лэ пришлось поехать домой помогать матери.
В тот день матушка Ци очень обрадовалась приезду сына и собралась на рынок — купить курицу, утку, рыбы и приготовить что-нибудь вкусное, чтобы подкормить сына.
Рынок в поселке был не дальше двух километров от дома, так что обычно ходили пешком.
Но мать каждый раз возвращалась с кучей покупок. Боясь, что мать надорвется, на этот раз Ци Лэ пошел с ней на рынок.
По дороге мать и сын разговаривали, смеялись. Ци Лэ рассказывал матери только о своих славных делах в школе, о том, как его ценил хозяин на подработке и как он много заработал. Короче, чтобы мать радовалась, он говорил только хорошее, ничего плохого.
В этот раз мать купила на рынке деревенскую курицу, пять цзиней свинины, несколько видов овощей и две радужные форели — местный деликатес.
Все это было тяжелое: Ци Лэ в обеих руках нес четыре-пять пакетов с продуктами и неспешно шагал с матерью домой.
Эта дорога называлась шоссе 1618 — магистраль, пересекающая несколько провинций; здесь часто проходили большегрузы грузоподъемностью свыше 10 тонн. А дом Ци Лэ находился в деревне Лабагоу, прямо у шоссе 1618.
Как раз когда матушка Ци расспрашивала сына о том, как он ест и живет в школе, Ци Лэ услышал за спиной нарастающий гул...
Он понял, что мимо снова проедет грузовик.
Гул становился все ближе; странный шум резал слух, словно раздавался прямо за спиной, а не сбоку.
«Плохо!» — Ци Лэ похолодел: грузовик несется прямо на людей — неужели водитель пьян или уснул?!
Ци Лэ тут же обернулся — грузовик был уже совсем рядом. И он увидел, что водитель злобно смотрит прямо на него.
«Твою мать! Он специально едет на нас!»
В этот миг благодаря ловкости тела, обретенной после бессмертной пилюли, Ци Лэ одним прыжком мог бы легко уйти от опасности.
Но что тогда с матерью? Грузовик несется так быстро, что мать почти наверняка погибнет!
Ци Лэ, не колеблясь, выбросил руки и оттолкнул мать! Матушка Ци покатилась и упала в траву у обочины.
В то же мгновение Ци Лэ уже не успевал уклониться.
Раздался глухой удар — «бум», и тело Ци Лэ отшвырнуло в воздух.
Находясь в воздухе, он все еще был в сознании. В момент удара он почувствовал, как позвоночник и ребра с хрустом «крак-крак»... и сразу же острая боль пронзила все тело; внутренние органы словно резало, будто их разрывало на части.
«На этот раз мне конец, пора на встречу с Янь-ваном... Но у меня еще столько дел не сделано...» — На этом сознание Ци Лэ оборвалось.
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

Комментарии

Загрузка...