Глава 19

Миновав две улицы, они оказались перед деловым центром CBD.Вскоре красная «Феррари» остановилась у обочины.— Приехали. Вы выходите первым, а я поставлю машину на стоянку, — предупредила Мужун Юйхань.Дверца «Феррари» открылась автоматически. Ци Лэ вышел, зашагал вперед и поднял взгляд: перед ним выстроились ряды небоскребов выше тридцати этажей, и лишь прямо напротив стояло восьмиэтажное здание, которое как раз из-за своей приземистости и выделялось на их фоне. На его крыше огромными иероглифами красовалась вывеска — «Павильон Юньшансюань».Он давно слышал, что «Павильон Юньшансюань» — очень известный в столице роскошный ресторан. Говорили, что даже богачам, не будь они его членами, здесь нечего было делать; можно сказать, это был закрытый клуб.Как раз в этот момент к воротам «Павильона Юньшансюань» направилась знакомая фигура — Мяо Синь.Вот так совпадение! С тех пор как они расстались с Ци Лэ, прошло не больше сорока минут — и надо же было встретиться именно здесь! С чего бы ей тратить деньги в таком заведении? Ей такое не по карману! Не иначе как ее содержит какой-нибудь старый хрыч!В холл она не вошла — похоже, швейцар ее не пустил. Достав из сумки мобильный телефон, она с тревогой кому-то звонила.Тут Ци Лэ повернул голову и увидел, как со стороны западной парковки легко и грациозно приближается Мужун Юйхань.В лучах заката ее белая шелковая юбка трепетала на легком ветру, а вместе с мягкими, красивыми волосами это придавало ей несравненную красоту.На ногах у нее не было туфель на высоком каблуке — вместо них изящные мокасины, которые еще сильнее подчеркивали ее тонкие, обворожительные ноги.Всего этого нельзя было ощутить в тесном салоне машины; слова «неземная, отрешенная от мирской суеты» подходили к Мужун Юйхань сейчас как нельзя лучше.Не нарядилась ли она так нарочно?Ци Лэ зачарованно смотрел на приближавшуюся Мужун Юйхань и в душе клялся, что обязательно возьмет ее в жены.— Ци Лэ, что это ты застыл? Пойдем внутрь, — подойдя к нему вплотную, тихо спросила Мужун Юйхань.— А, я вот думаю: может, мне лучше уйти? — усмехнулся Ци Лэ.— Зачем уходить? Мы уже на месте. Или тебе не нравится этот ресторан? — Мужун Юйхань недоумевала.— Дело не в этом. Просто я боюсь, что меня побьют, — ответил Ци Лэ.— Почему тебя должны побить? Кто тебя побьет? — заинтересовалась Мужун Юйхань.— Подумай сама: если я стою рядом с такой обворожительной богиней, разве это не вызовет ненависти всех одиноких холостяков? Даже если не побьют, их взгляды меня мигом прикончат! — Ци Лэ напустил на себя серьезный вид.Хвалить девушку за красоту нужно умеючи — об этом говорилось и в «Методе пикапа».Ци Лэ в точности применял искусство обольщения из «Метода пикапа».И правда: Мужун Юйхань расцвела в душе, но внешне сохранила серьезный вид:— Ну хватит! Сладкоречивый болтун! Так вот, запомни: сегодня я пригласила тебя поужинать в благодарность за то, что ты в прошлый раз отвез меня в больницу. И только. Не вздумай ничего себе навоображать!— Как же мне не навоображать! Рядом с тобой моя личная безопасность не гарантирована! — Ци Лэ нарочно молол всякую чепуху.— Я сказала «не навоображай», а не «навоображай много». Ты понял! Хватит молоть чепуху, пойдем в «Павильон Юньшансюань»! — Мужун Юйхань тоже понимала, что он шутит.Они направились к входу. Ци Лэ нарочно держался к Мужун Юйхань поближе, изображая близкие отношения.Стоявшая у входа Мяо Синь как раз говорила по телефону и бросила взгляд в сторону Ци Лэ.Мяо Синь удивилась и уже хотела спросить Ци Лэ, не увязался ли он за ней, как вдруг заметила рядом с ним Мужун Юйхань.Эта девушка была слишком красива — Мяо Синь мгновенно почувствовала себя жалкой на ее фоне.«Как это Ци Лэ оказался вместе с такой красивой девушкой? Судя по тому, как они смеются и переговариваются, может, они встречаются? Ах да, вспомнила: эта девушка, наверное, та самая женщина из „Феррари“, богачка! Похоже, они идут поужинать в «Павильон Юньшансюань». Неужели Ци Лэ и правда так хорош? Больше полугода с ним общалась и не заметила — или он нарочно многое скрывал?» В этот миг Мяо Синь начала сожалеть о разрыве с Ци Лэ.С мобильным телефоном у самого рта, ошеломленная Мяо Синь не могла вымолвить ни слова и остолбенело смотрела на Ци Лэ и его спутницу.Ци Лэ взглянул на растерянную Мяо Синь и вежливо кивнул.— Ой! Это не та девушка, что была у ворот университета? — Мужун Юйхань взглянула на Мяо Синь и с любопытством спросила Ци Лэ.— Да, девушка оказалась на редкость настырной — увязалась за мной аж сюда, — небрежно ответил Ци Лэ.— По-моему, не похоже. Она вроде кого-то ждет, — не отставала Мужун Юйхань.— Это она играет. Посмотри на ее жалобный взгляд — сразу поймешь, насколько она настырна! — Ци Лэ молол что попало.— В ее глазах и правда столько ожидания. Может, позовем ее с нами? — Мужун Юйхань всегда умела понимать людей.— А ты не будешь ревновать?— Не льсти себе, кто станет тебя ревновать!Как раз когда Ци Лэ и Мужун Юйхань, почти как влюбленные, обменивались шутками, из дверей «Павильона Юньшансюань» вышел высокий молодой человек.Ци Лэ его знал — это был тот самый длинноволосый парень, через которого вчера Ци Лэ вбил мяч сверху.Сначала длинноволосый удивленно посмотрел на Мужун Юйхань, но когда его взгляд переместился на лицо Ци Лэ, в нем появился страх.Затем длинноволосый сказал Мяо Синь пару слов, и оба вошли в «Павильон Юньшансюань».— Вот видишь, я была права? Она ждала вовсе не тебя, у нее давно назначена встреча. Это ты сам себе все придумал! — полушутя сказала Мужун Юйхань Ци Лэ.Говорила она с ним так, будто они были старыми друзьями, а вовсе не мужчиной и женщиной, которые встретились всего второй раз.— Хе-хе, потому-то девушка-богиня уровня первой красавицы университета — это то, что можно только встретить, но не вымолить! — Ци Лэ напустил на себя глубокомысленный вид.— Опять ты за свое! Хватит про свою красавицу, давай лучше отведаем ужин от здешнего шеф-повара! — Мужун Юйхань тоже не хотела упоминать при Ци Лэ других женщин.Незаметно они подошли к огромным, роскошным стеклянным дверям Шанъюньсюаня. Мужун Юйхань достала из сумочки VIP-карту и протянула ее швейцару.Швейцар провел картой по считывателю на двери и вежливо пригласил обоих войти в «Павильон Юньшансюань».Войдя в «Павильон Юньшансюань», Ци Лэ прежде всего ощутил, что здесь все открыто насквозь. Отдельных кабинетов не было, но каждый столик стоял на собственном возвышении, так что все посетители за едой чувствовали себя вознесенными над землей, словно парили в облаках.Едва они вошли, как навстречу сразу вышел статный официант и принялся радушно их встречать:— Госпожа Мужун, ваш столик уже готов. Прошу вас, следуйте за мной.Карта была считана у входа, и информация о заказе Мужун Юйхань уже отправилась на стойку обслуживания — потому официант и смог назвать ее по фамилии.Похоже, управление в ресторане было самым передовым в мире.Но все это Ци Лэ не заботило: он озирался по сторонам, пытаясь понять, куда же делись Мяо Синь и длинноволосый.Зал был слишком большим, к тому же столики-возвышения, словно парящие в облаках беседки, были разбросаны там и тут — Ци Лэ не увидел даже тени Мяо Синь.

Миновав две улицы, они оказались перед деловым центром CBD.

Вскоре красная «Феррари» остановилась у обочины.

— Приехали. Вы выходите первым, а я поставлю машину на стоянку, — предупредила Мужун Юйхань.

Дверца «Феррари» открылась автоматически. Ци Лэ вышел, зашагал вперед и поднял взгляд: перед ним выстроились ряды небоскребов выше тридцати этажей, и лишь прямо напротив стояло восьмиэтажное здание, которое как раз из-за своей приземистости и выделялось на их фоне. На его крыше огромными иероглифами красовалась вывеска — «Павильон Юньшансюань».

Он давно слышал, что «Павильон Юньшансюань» — очень известный в столице роскошный ресторан. Говорили, что даже богачам, не будь они его членами, здесь нечего было делать; можно сказать, это был закрытый клуб.

Как раз в этот момент к воротам «Павильона Юньшансюань» направилась знакомая фигура — Мяо Синь.

Вот так совпадение! С тех пор как они расстались с Ци Лэ, прошло не больше сорока минут — и надо же было встретиться именно здесь! С чего бы ей тратить деньги в таком заведении? Ей такое не по карману! Не иначе как ее содержит какой-нибудь старый хрыч!

В холл она не вошла — похоже, швейцар ее не пустил. Достав из сумки мобильный телефон, она с тревогой кому-то звонила.

Тут Ци Лэ повернул голову и увидел, как со стороны западной парковки легко и грациозно приближается Мужун Юйхань.

В лучах заката ее белая шелковая юбка трепетала на легком ветру, а вместе с мягкими, красивыми волосами это придавало ей несравненную красоту.

На ногах у нее не было туфель на высоком каблуке — вместо них изящные мокасины, которые еще сильнее подчеркивали ее тонкие, обворожительные ноги.

Всего этого нельзя было ощутить в тесном салоне машины; слова «неземная, отрешенная от мирской суеты» подходили к Мужун Юйхань сейчас как нельзя лучше.

Не нарядилась ли она так нарочно?

Ци Лэ зачарованно смотрел на приближавшуюся Мужун Юйхань и в душе клялся, что обязательно возьмет ее в жены.

— Ци Лэ, что это ты застыл? Пойдем внутрь, — подойдя к нему вплотную, тихо спросила Мужун Юйхань.

— А, я вот думаю: может, мне лучше уйти? — усмехнулся Ци Лэ.

— Зачем уходить? Мы уже на месте. Или тебе не нравится этот ресторан? — Мужун Юйхань недоумевала.

— Дело не в этом. Просто я боюсь, что меня побьют, — ответил Ци Лэ.

— Почему тебя должны побить? Кто тебя побьет? — заинтересовалась Мужун Юйхань.

— Подумай сама: если я стою рядом с такой обворожительной богиней, разве это не вызовет ненависти всех одиноких холостяков? Даже если не побьют, их взгляды меня мигом прикончат! — Ци Лэ напустил на себя серьезный вид.

Хвалить девушку за красоту нужно умеючи — об этом говорилось и в «Методе пикапа».

Ци Лэ в точности применял искусство обольщения из «Метода пикапа».

И правда: Мужун Юйхань расцвела в душе, но внешне сохранила серьезный вид:

— Ну хватит! Сладкоречивый болтун! Так вот, запомни: сегодня я пригласила тебя поужинать в благодарность за то, что ты в прошлый раз отвез меня в больницу. И только. Не вздумай ничего себе навоображать!

— Как же мне не навоображать! Рядом с тобой моя личная безопасность не гарантирована! — Ци Лэ нарочно молол всякую чепуху.

— Я сказала «не навоображай», а не «навоображай много». Ты понял! Хватит молоть чепуху, пойдем в «Павильон Юньшансюань»! — Мужун Юйхань тоже понимала, что он шутит.

Они направились к входу. Ци Лэ нарочно держался к Мужун Юйхань поближе, изображая близкие отношения.

Стоявшая у входа Мяо Синь как раз говорила по телефону и бросила взгляд в сторону Ци Лэ.

Мяо Синь удивилась и уже хотела спросить Ци Лэ, не увязался ли он за ней, как вдруг заметила рядом с ним Мужун Юйхань.

Эта девушка была слишком красива — Мяо Синь мгновенно почувствовала себя жалкой на ее фоне.

«Как это Ци Лэ оказался вместе с такой красивой девушкой? Судя по тому, как они смеются и переговариваются, может, они встречаются? Ах да, вспомнила: эта девушка, наверное, та самая женщина из „Феррари“, богачка! Похоже, они идут поужинать в «Павильон Юньшансюань». Неужели Ци Лэ и правда так хорош? Больше полугода с ним общалась и не заметила — или он нарочно многое скрывал?» В этот миг Мяо Синь начала сожалеть о разрыве с Ци Лэ.

С мобильным телефоном у самого рта, ошеломленная Мяо Синь не могла вымолвить ни слова и остолбенело смотрела на Ци Лэ и его спутницу.

Ци Лэ взглянул на растерянную Мяо Синь и вежливо кивнул.

— Ой! Это не та девушка, что была у ворот университета? — Мужун Юйхань взглянула на Мяо Синь и с любопытством спросила Ци Лэ.

— Да, девушка оказалась на редкость настырной — увязалась за мной аж сюда, — небрежно ответил Ци Лэ.

— По-моему, не похоже. Она вроде кого-то ждет, — не отставала Мужун Юйхань.

— Это она играет. Посмотри на ее жалобный взгляд — сразу поймешь, насколько она настырна! — Ци Лэ молол что попало.

— В ее глазах и правда столько ожидания. Может, позовем ее с нами? — Мужун Юйхань всегда умела понимать людей.

— А ты не будешь ревновать?

— Не льсти себе, кто станет тебя ревновать!

Как раз когда Ци Лэ и Мужун Юйхань, почти как влюбленные, обменивались шутками, из дверей «Павильона Юньшансюань» вышел высокий молодой человек.

Ци Лэ его знал — это был тот самый длинноволосый парень, через которого вчера Ци Лэ вбил мяч сверху.

Сначала длинноволосый удивленно посмотрел на Мужун Юйхань, но когда его взгляд переместился на лицо Ци Лэ, в нем появился страх.

Затем длинноволосый сказал Мяо Синь пару слов, и оба вошли в «Павильон Юньшансюань».

— Вот видишь, я была права? Она ждала вовсе не тебя, у нее давно назначена встреча. Это ты сам себе все придумал! — полушутя сказала Мужун Юйхань Ци Лэ.

Говорила она с ним так, будто они были старыми друзьями, а вовсе не мужчиной и женщиной, которые встретились всего второй раз.

— Хе-хе, потому-то девушка-богиня уровня первой красавицы университета — это то, что можно только встретить, но не вымолить! — Ци Лэ напустил на себя глубокомысленный вид.

— Опять ты за свое! Хватит про свою красавицу, давай лучше отведаем ужин от здешнего шеф-повара! — Мужун Юйхань тоже не хотела упоминать при Ци Лэ других женщин.

Незаметно они подошли к огромным, роскошным стеклянным дверям Шанъюньсюаня. Мужун Юйхань достала из сумочки VIP-карту и протянула ее швейцару.

Швейцар провел картой по считывателю на двери и вежливо пригласил обоих войти в «Павильон Юньшансюань».

Войдя в «Павильон Юньшансюань», Ци Лэ прежде всего ощутил, что здесь все открыто насквозь. Отдельных кабинетов не было, но каждый столик стоял на собственном возвышении, так что все посетители за едой чувствовали себя вознесенными над землей, словно парили в облаках.

Едва они вошли, как навстречу сразу вышел статный официант и принялся радушно их встречать:

— Госпожа Мужун, ваш столик уже готов. Прошу вас, следуйте за мной.

Карта была считана у входа, и информация о заказе Мужун Юйхань уже отправилась на стойку обслуживания — потому официант и смог назвать ее по фамилии.

Похоже, управление в ресторане было самым передовым в мире.

Но все это Ци Лэ не заботило: он озирался по сторонам, пытаясь понять, куда же делись Мяо Синь и длинноволосый.

Зал был слишком большим, к тому же столики-возвышения, словно парящие в облаках беседки, были разбросаны там и тут — Ци Лэ не увидел даже тени Мяо Синь.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)