Глава 18

Ци Лэ как раз размышлял, какой бы колкостью уколоть Мяо Синь, когда та сняла темные очки и заговорила первой:— Ци Лэ, это ты? Сидишь тут понурый, все еще страдаешь? Надеюсь, мой уход тебя не слишком ранил?Ци Лэ мгновенно вспыхнул и вскочил на ноги, но тут же вспомнил: настоящий пикапер (мастер соблазнения) обязан сохранять достоинство в любой ситуации. Он окинул Мяо Синь взглядом с головы до ног и холодно произнес:— Да, я страдаю. Страдаю от того, что после нашего расставания ты пала так низко!Разумеется, Ци Лэ имел в виду ее вызывающий наряд. За полгода с лишним их отношений она ни разу не выходила в таком виде на люди и уж точно ни разу не позволила Ци Лэ полюбоваться собой наедине.— Ци Лэ, ты... — На лице Мяо Синь на миг мелькнула ярость, и она холодно бросила: — Ци Лэ, я не в обиде на тебя за эти грязные намеки, потому что это и есть настоящая я. Мою тягу ко всему авангардному и модному ты просто не в силах удовлетворить.Ци Лэ, которому это уже надоело, решил, что не стоит препираться с этой девицей, и с улыбкой сказал:— Ну и отлично, беги скорее в погоню за авангардом и модой. У меня свои дела. Если подцепишь богатенького муженька — дай знать, отметим.— Ци Лэ, мы с тобой люди из двух разных миров. Вот, например, куда бы ты ни собрался, ты попрешься на остановку и будешь ждать автобус. А я ни за что не стану жалеть те несчастные несколько десятков юаней и обязательно возьму такси. Вот это и есть жизненная позиция. — Похоже, настроение у Мяо Синь сегодня было отличное, раз уж она непременно решила сцепиться языками с бывшим.— Ты иди своей столбовой дорогой, а я пойду своей узкой тропкой. Заодно скажу тебе: очень скоро я стану богатым человеком. Порадуйся за меня, ха-ха! — Ци Лэ загадочно улыбнулся и пошел прочь мимо Мяо Синь.— Ци Лэ, не обманывай самого себя! В этом обществе лузеры не превращаются в богачей! — крикнула ему вслед Мяо Синь, вытянув шею.Как раз в этот момент у обочины остановилась черная «Ауди А4».Эту машину Мяо Синь вызвала через «Диди».Мяо Синь бросилась догонять Ци Лэ и сказала:— Ци Лэ, машина, которую я заказала, приехала. Тебе куда? Давай подвезу.На лице Мяо Синь было написано неприкрытое презрение: если Ци Лэ и правда сядет в машину, ей уж точно будет чем его уколоть.Ци Лэ обернулся, взглянул на «Ауди А4», покачал головой и скривился с явным пренебрежением.— Присмотрись хорошенько, это «Ауди», а не «Альто». Так и будешь всю жизнь прозябать в бедности! — самодовольно заявила Мяо Синь.И тут по краю дороги рядом с Ци Лэ стремительно метнулся красный блик.Когда он остановился, стало видно, что это красный спортивный «Феррари».Сразу распахнулась правая дверца, и звонкий, но по-прежнему мягкий женский голос произнес:— Ци Лэ, скорее садись, мы отправляемся.Ци Лэ многозначительно взглянул на Мяо Синь и уселся на пассажирское место рядом с водителем в «Феррари».— Вж-ж-ж... — раздался резкий рев мотора, и красный «Феррари» исчез из виду.Мяо Синь остолбенело смотрела на выхлоп, оставшийся после уехавшей машины, и долго не могла вымолвить ни слова.Неужели Ци Лэ прибрала к рукам какая-то богачка? Не может быть! Если судить по внешности, Ци Лэ был так себе, с какой стати богачке на него заглядываться?Сколько ни ломала голову Мяо Синь, она так и не поняла, откуда взялся тот «Феррари». На душе у нее стало ужасно тоскливо!— Девушка, это вы заказывали машину? Если да, то поскорее садитесь, время позднее! — с легким раздражением поторопил водитель.Пришлось Мяо Синь без всякого удовольствия сесть в эту частную машину.Когда Ци Лэ уселся в машину, до его носа донесся легкий аромат. Аромат был особенный — вовсе не запах дорогих духов, а естественный запах тела Мужун Юйхань, сидевшей рядом.От этого аромата Ци Лэ словно опьянел, все его тело встрепенулось, и он пришел в себя. Он искоса глянул на Мужун Юйхань, сидевшую за рулем. На ней было шелковое белое платье, на лице — лишь чуть-чуть легкой косметики, и это еще сильнее подчеркивало ее несравненную красоту.Если сравнить Мужун Юйхань с той Мяо Синь, то одна была на небесах, а другая — под землей.Мужун Юйхань, похоже, заметила, что Ци Лэ уставился на ее лицо. Она чуть покраснела и спросила:— Ци Лэ, та девушка, с которой ты только что разговаривал, тоже из нашего университета, верно? Вы так оживленно болтали — наверное, вы хорошо знакомы?Полюбуйтесь: женщины все как одна ревнивы. В такой ситуации даже первая красавица университета теряет уверенность в себе!— А, ты про Мяо Синь? Она из первой группы нашего факультета. Таких щебечущих пташек вокруг нас вертится уйма, до смерти надоели! — небрежно ответил Ци Лэ. Он прекрасно знал: перед женщиной обязательно нужно демонстрировать собственную высокую ценность — так было написано в «Мастере соблазнения».— Хватит! Неужели нельзя без хвастовства? — скептически отозвалась Мужун Юйхань.— С чего мне хвастаться! На самом деле у меня довольно высокие требования к выбору девушки! Обычная девчонка просто не удостоится моего взгляда. — Тут Ци Лэ принялся разглядывать Мужун Юйхань, потом покачал головой и холодно произнес: — Как ты и сказала, нужна такая, что соответствует стандарту первой красавицы. Это, пожалуй, идеализированный персонаж.Ци Лэ в душе посмеивался и сам не мог не подивиться собственному актерскому мастерству.Разве это не означало прямым текстом, что Мужун Юйхань — обычная девчонка? Женщины от природы любят тягаться друг с другом, поэтому Мужун Юйхань страшно возмутилась и твердо решила во что бы то ни стало стать первой красавицей в глазах Ци Лэ.Отсюда видно: теория обольщения из «Мастера соблазнения» вовсе не пустая выдумка — против женщин каждый прием бьет точно в цель!— В этом мире вряд ли найдется та идеализированная девушка, о которой ты говоришь, так что тебе на роду написано умереть в одиночестве. Советую тебе лучше податься в монахи — вот где твое место! — В голосе Мужун Юйхань, когда она это произнесла, отчетливо слышалось недовольство.Похоже, Ци Лэ своей цели добился!— Монахом быть тоже неплохо! По крайней мере, не нужно думать о еде и одежде, а может, еще доведется увидеть хорошеньких молодых монашек. Эх, старшая сестра, а не податься ли тебе в монахини? Тогда мы могли бы видеться каждый день! — пошутил Ци Лэ.— Кому охота видеться с тобой каждый день! — Стоило ей это выпалить, как Мужун Юйхань вдруг почувствовала, что дело неладно: она угодила в ловушку, расставленную словами Ци Лэ. Мгновенно залившись краской, она надолго замолчала.Чтобы разрядить неловкость, Ци Лэ спросил у Мужун Юйхань, откуда она родом — хотя прекрасно знал ответ. Разумеется, он слышал от У Чжо, что землячка первой красавицы университета тоже родом из Шанхая. Потом он спросил, выросла ли она в городе, и сказал, что сам живет на окраине столицы, что места там очень красивые и если будет случай, пусть она заглянет к нему в гости попробовать настоящей деревенской еды.Еще Ци Лэ рассказал Мужун Юйхань несколько историй о себе, приключившихся в деревне. Все эти истории были сочинены на основе его собственного опыта, разумеется, не без прикрас и преувеличений — все ради того, чтобы выставить себя героем.Странная штука: женщины обожают слушать вранье! Мужун Юйхань слушала с огромным увлечением, и в ее глазах светилась тоска по деревенской жизни.Атмосфера была непринужденной, оба уже избавились от скованности и болтали, словно старые друзья, встретившиеся после долгой разлуки.Незаметно «Феррари» выехала из-за Пятой кольцевой, вошла внутрь Второй кольцевой и оказалась в самом оживленном районе центра города. Из-за плотного потока машин скорость «Феррари» упала.

Ци Лэ как раз размышлял, какой бы колкостью уколоть Мяо Синь, когда та сняла темные очки и заговорила первой:

— Ци Лэ, это ты? Сидишь тут понурый, все еще страдаешь? Надеюсь, мой уход тебя не слишком ранил?

Ци Лэ мгновенно вспыхнул и вскочил на ноги, но тут же вспомнил: настоящий пикапер (мастер соблазнения) обязан сохранять достоинство в любой ситуации. Он окинул Мяо Синь взглядом с головы до ног и холодно произнес:

— Да, я страдаю. Страдаю от того, что после нашего расставания ты пала так низко!

Разумеется, Ци Лэ имел в виду ее вызывающий наряд. За полгода с лишним их отношений она ни разу не выходила в таком виде на люди и уж точно ни разу не позволила Ци Лэ полюбоваться собой наедине.

— Ци Лэ, ты... — На лице Мяо Синь на миг мелькнула ярость, и она холодно бросила: — Ци Лэ, я не в обиде на тебя за эти грязные намеки, потому что это и есть настоящая я. Мою тягу ко всему авангардному и модному ты просто не в силах удовлетворить.

Ци Лэ, которому это уже надоело, решил, что не стоит препираться с этой девицей, и с улыбкой сказал:

— Ну и отлично, беги скорее в погоню за авангардом и модой. У меня свои дела. Если подцепишь богатенького муженька — дай знать, отметим.

— Ци Лэ, мы с тобой люди из двух разных миров. Вот, например, куда бы ты ни собрался, ты попрешься на остановку и будешь ждать автобус. А я ни за что не стану жалеть те несчастные несколько десятков юаней и обязательно возьму такси. Вот это и есть жизненная позиция. — Похоже, настроение у Мяо Синь сегодня было отличное, раз уж она непременно решила сцепиться языками с бывшим.

— Ты иди своей столбовой дорогой, а я пойду своей узкой тропкой. Заодно скажу тебе: очень скоро я стану богатым человеком. Порадуйся за меня, ха-ха! — Ци Лэ загадочно улыбнулся и пошел прочь мимо Мяо Синь.

— Ци Лэ, не обманывай самого себя! В этом обществе лузеры не превращаются в богачей! — крикнула ему вслед Мяо Синь, вытянув шею.

Как раз в этот момент у обочины остановилась черная «Ауди А4».

Эту машину Мяо Синь вызвала через «Диди».

Мяо Синь бросилась догонять Ци Лэ и сказала:

— Ци Лэ, машина, которую я заказала, приехала. Тебе куда? Давай подвезу.

На лице Мяо Синь было написано неприкрытое презрение: если Ци Лэ и правда сядет в машину, ей уж точно будет чем его уколоть.

Ци Лэ обернулся, взглянул на «Ауди А4», покачал головой и скривился с явным пренебрежением.

— Присмотрись хорошенько, это «Ауди», а не «Альто». Так и будешь всю жизнь прозябать в бедности! — самодовольно заявила Мяо Синь.

И тут по краю дороги рядом с Ци Лэ стремительно метнулся красный блик.

Когда он остановился, стало видно, что это красный спортивный «Феррари».

Сразу распахнулась правая дверца, и звонкий, но по-прежнему мягкий женский голос произнес:

— Ци Лэ, скорее садись, мы отправляемся.

Ци Лэ многозначительно взглянул на Мяо Синь и уселся на пассажирское место рядом с водителем в «Феррари».

— Вж-ж-ж... — раздался резкий рев мотора, и красный «Феррари» исчез из виду.

Мяо Синь остолбенело смотрела на выхлоп, оставшийся после уехавшей машины, и долго не могла вымолвить ни слова.

Неужели Ци Лэ прибрала к рукам какая-то богачка? Не может быть! Если судить по внешности, Ци Лэ был так себе, с какой стати богачке на него заглядываться?

Сколько ни ломала голову Мяо Синь, она так и не поняла, откуда взялся тот «Феррари». На душе у нее стало ужасно тоскливо!

— Девушка, это вы заказывали машину? Если да, то поскорее садитесь, время позднее! — с легким раздражением поторопил водитель.

Пришлось Мяо Синь без всякого удовольствия сесть в эту частную машину.

Когда Ци Лэ уселся в машину, до его носа донесся легкий аромат. Аромат был особенный — вовсе не запах дорогих духов, а естественный запах тела Мужун Юйхань, сидевшей рядом.

От этого аромата Ци Лэ словно опьянел, все его тело встрепенулось, и он пришел в себя. Он искоса глянул на Мужун Юйхань, сидевшую за рулем. На ней было шелковое белое платье, на лице — лишь чуть-чуть легкой косметики, и это еще сильнее подчеркивало ее несравненную красоту.

Если сравнить Мужун Юйхань с той Мяо Синь, то одна была на небесах, а другая — под землей.

Мужун Юйхань, похоже, заметила, что Ци Лэ уставился на ее лицо. Она чуть покраснела и спросила:

— Ци Лэ, та девушка, с которой ты только что разговаривал, тоже из нашего университета, верно? Вы так оживленно болтали — наверное, вы хорошо знакомы?

Полюбуйтесь: женщины все как одна ревнивы. В такой ситуации даже первая красавица университета теряет уверенность в себе!

— А, ты про Мяо Синь? Она из первой группы нашего факультета. Таких щебечущих пташек вокруг нас вертится уйма, до смерти надоели! — небрежно ответил Ци Лэ. Он прекрасно знал: перед женщиной обязательно нужно демонстрировать собственную высокую ценность — так было написано в «Мастере соблазнения».

— Хватит! Неужели нельзя без хвастовства? — скептически отозвалась Мужун Юйхань.

— С чего мне хвастаться! На самом деле у меня довольно высокие требования к выбору девушки! Обычная девчонка просто не удостоится моего взгляда. — Тут Ци Лэ принялся разглядывать Мужун Юйхань, потом покачал головой и холодно произнес: — Как ты и сказала, нужна такая, что соответствует стандарту первой красавицы. Это, пожалуй, идеализированный персонаж.

Ци Лэ в душе посмеивался и сам не мог не подивиться собственному актерскому мастерству.

Разве это не означало прямым текстом, что Мужун Юйхань — обычная девчонка? Женщины от природы любят тягаться друг с другом, поэтому Мужун Юйхань страшно возмутилась и твердо решила во что бы то ни стало стать первой красавицей в глазах Ци Лэ.

Отсюда видно: теория обольщения из «Мастера соблазнения» вовсе не пустая выдумка — против женщин каждый прием бьет точно в цель!

— В этом мире вряд ли найдется та идеализированная девушка, о которой ты говоришь, так что тебе на роду написано умереть в одиночестве. Советую тебе лучше податься в монахи — вот где твое место! — В голосе Мужун Юйхань, когда она это произнесла, отчетливо слышалось недовольство.

Похоже, Ци Лэ своей цели добился!

— Монахом быть тоже неплохо! По крайней мере, не нужно думать о еде и одежде, а может, еще доведется увидеть хорошеньких молодых монашек. Эх, старшая сестра, а не податься ли тебе в монахини? Тогда мы могли бы видеться каждый день! — пошутил Ци Лэ.

— Кому охота видеться с тобой каждый день! — Стоило ей это выпалить, как Мужун Юйхань вдруг почувствовала, что дело неладно: она угодила в ловушку, расставленную словами Ци Лэ. Мгновенно залившись краской, она надолго замолчала.

Чтобы разрядить неловкость, Ци Лэ спросил у Мужун Юйхань, откуда она родом — хотя прекрасно знал ответ. Разумеется, он слышал от У Чжо, что землячка первой красавицы университета тоже родом из Шанхая. Потом он спросил, выросла ли она в городе, и сказал, что сам живет на окраине столицы, что места там очень красивые и если будет случай, пусть она заглянет к нему в гости попробовать настоящей деревенской еды.

Еще Ци Лэ рассказал Мужун Юйхань несколько историй о себе, приключившихся в деревне. Все эти истории были сочинены на основе его собственного опыта, разумеется, не без прикрас и преувеличений — все ради того, чтобы выставить себя героем.

Странная штука: женщины обожают слушать вранье! Мужун Юйхань слушала с огромным увлечением, и в ее глазах светилась тоска по деревенской жизни.

Атмосфера была непринужденной, оба уже избавились от скованности и болтали, словно старые друзья, встретившиеся после долгой разлуки.

Незаметно «Феррари» выехала из-за Пятой кольцевой, вошла внутрь Второй кольцевой и оказалась в самом оживленном районе центра города. Из-за плотного потока машин скорость «Феррари» упала.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)