Глава 17

Как раз когда четверо болтали с азартом, на столе зазвучал сигнал уведомления WeChat на мобильном телефоне Ци Лэ.Он выкрикнул: «Красный конверт!» — и одним шагом оказался у стола, схватил телефон и уставился в экран.Ци Лэ в спешке разблокировал телефон и сразу открыл WeChat, даже не обратив внимания на трех соседей рядом.Услышав слово «красный конверт», три соседа моментально «загорелись жадностью» и с двух сторон придвинулись к Ци Лэ — посмотреть, в чем дело.Экран WeChat на телефоне Ци Лэ.Мужун Юйхань: Ты здесь, Ци Лэ?Ци Лэ: Что-то случилось, старшекурсница Мужун? (смайлик)Мужун Юйхань: А что, если ничего не случилось, то и поговорить с тобой нельзя? (презрительный смайлик)— Это же первая красавица университета Мужун Юйхань! — вскрикнул рядом У Чжо.Ци Лэ вздрогнул от неожиданности, повернул голову и раздраженно бросил У Чжо:— Чего орешь? До смерти напугал!— Так это же первая красавица университета! Сама к тебе пришла! Лэлэ, везет же тебе на женское внимание! — на лице У Чжо были написаны зависть и ненависть разом. Первая красавица университета была и его девушкой мечты.— Хе-хе! В наше время, когда женщин слишком много, это одна морока: то одна красавица, то другая богиня без конца пишут мне в WeChat, а мне даже отвечать им лень, — Ци Лэ прямо-таки сочился понтом, изображая полную отрешенность, вылитый идеал мужчины.— Круто, Брат Лэ! Искусство обольщения растет? Как-нибудь научи брата, как подкатить к первой красавице университета? — подпевала Ли Сюань поднял большой палец.— Не заливай, не поверю, что ты стал бы ей не отвечать! — Чжан Бинь попал в точку. По его мнению, Ци Лэ и первая красавица университета были в разных весовых категориях.— Хе-хе, это личное дело брата, нечего братьям голову ломать! — Ци Лэ стрелой умчался с телефоном в руках к себе в спальню, готовясь наслаждаться временем наедине с Мужун Юйхань.— Увидел юбку — и про друзей забыл! — в один голос принялись укорять Ци Лэ все три соседа по комнате.Скукота! Оставшиеся втроем сбились в команду и засели за «Лигу легенд».Ци Лэ лежал на кровати и набирал текст в телефоне.Ци Лэ: Конечно можешь, плату за переписку я не беру. (оскал) Нога у старшекурсницы уже получше?Мужун Юйхань: Воображала! С моей ногой уже все в порядке, хожу нормально. Быстро поправилась, да?Ци Лэ: (аплодирует) Так быстро зажила — ты, случайно, не бессмертную пилюлю съела?Вывих лодыжки, а через два дня уже здоров — это невольно навело Ци Лэ на мысль, что она, как и он сам, приняла бессмертную пилюлю.Но степень пугающей знатности семьи Мужун Юйхань была такой, какой обычному человеку и не вообразить. Может, она где-то раздобыла какой-нибудь чудодейственный пластырь, прилепила на ногу — и все прошло.Мужун Юйхань: Хе-хе! Считай, угадал, примерно как бессмертную пилюлю съела! Ци Лэ, ты ведь сейчас самый обсуждаемый человек в нашем Столичном финансово-экономическом университете. Говорят, ты собираешься добиваться первой красавицы университета. Кто же эта красавица? Я работаю в студсовете, может, и знаю ее, заодно помогла бы вас свести. (хихикает)«Ох ты ж! Эта девица что, прикидывается, будто не знает? В Вэйбо ее фотографию уже вывесили, пусть и в профиль, но она же не слепая, как она может не узнать себя? Женское сердце — иголка на дне моря!» — Ци Лэ мгновенно лишился дара речи.Но так даже лучше: обе стороны ничего не прояснили, и не будет неловкости. Ци Лэ прикинул в уме, что стоит подразнить эту красотку.Ци Лэ: Первая красавица! Какому парню это не понравится? Вот только я, честно говоря, так и не понял, кто в нашей школе достоин звания первой красавицы.Ци Лэ прекрасно понимал, что Мужун Юйхань его проверяет, и, конечно, не мог дать ей добиться своего, поэтому нарочно стал ее злить.Мужун Юйхань долго не присылала сообщений.Примерно через пять минут Мужун Юйхань: Ци Лэ, у тебя слишком высокие запросы! Неужели в нашей школе столько красавиц, и ни одна не достойна называться первой красавицей?Ци Лэ: По-моему, первой красавицей можно назвать только девушку с возвышенной, чуждой мирской суеты натурой. Таково мнение мужчины. Прошу поддержать. (улыбка)Мужун Юйхань: Это слишком идеализированно и слишком субъективно, я не поддерживаю. Кстати, в прошлый раз я обязана тебе тем, что ты помог отвезти меня в больницу, иначе с моей ногой все могло кончиться плохо.Ци Лэ: А кто у нас образцовый юноша, готовый прийти на помощь! То, что я тебе встретился, — твоя удача!Мужун Юйхань: Трепло! Серьезно, в благодарность я приглашаю тебя поесть. Когда у тебя есть время? Какая кухня нравится? Говори прямо.Ци Лэ: Дети, выросшие в деревне, никогда не привередливы в еде; а я одинокий пес, так что как только у тебя есть время — у меня оно тоже есть!Мужун Юйхань: Ладно, тогда решено: в понедельник во второй половине дня в Павильоне Юньшансюань. Я заеду за тобой на машине к воротам школы.Ци Лэ: (Ок) До встречи, не расходимся!Мужун Юйхань: До встречи, не расходимся!На душе у Ци Лэ было сладко и радостно, он восхищался той красной нитью судьбы — до чего же крутая штука: первая красавица университета сама бросилась к нему, похоже, теперь ее и палкой не отгонишь.Он прождал до самой полуночи, но никто в Чате Бессмертных так и не отправил красный конверт, и Ци Лэ лег спать.В понедельник, около четырех часов дня, Ци Лэ по приглашению Мужун Юйхань отправился на ужин.Он открыл шкаф, но приличной одежды там решительно не нашлось, поэтому он вышел из дома в джинсовых шортах и белой футболке.Мужун Юйхань велела Ци Лэ ждать у ворот школы. У ворот школы как раз была остановка 18-го автобуса, и Ци Лэ развязно уселся на металлической скамейке за табличкой остановки — со стороны казалось, что он ждет автобус.От скуки Ци Лэ открыл телефон и стал проверять, не пропустил ли он в Чате Бессмертных красный конверт или что-нибудь полезное.Неизвестно, чем эти дни были заняты бессмертные, но они словно разом исчезли — затаились и не показывались.Как раз в этот момент из ворот школы вышла студентка. Ци Лэ невольно бросил на нее взгляд и мысленно выругался: «Твою мать, уже почти стемнело, а она напялила темные очки, понтуется!»Когда девушка подошла ближе, краем глаза Ци Лэ начал различать в ней что-то знакомое.Ци Лэ поднял голову и оглядел ее сверху донизу — это оказалась его бывшая, Мяо Синь, та самая лицемерная дрянь!Темные очки на носу скрывали почти половину лица. Черный топ на бретельках плотно облегал грудь и тонкую талию, пышная грудь буквально рвалась наружу.На бедрах — ультракороткие джинсовые шорты, слишком короткие! Половина попы почти вылезла наружу.Мяо Синь была невысокой, но ноги у нее были достаточно упругими и стройными, так что ее можно было назвать сексуальной девушкой.Расставание сильно ранило Ци Лэ, на душе у него было очень тяжело. Но с того дня, как он привязал красную нить судьбы к ноге Мужун Юйхань, его сердце перешло к Мужун Юйхань, и к Мяо Синь он больше не испытывал ни малейших чувств.Сейчас для Ци Лэ Мяо Синь была все равно что случайный прохожий.Мяо Синь училась в первой группе финансового факультета набора 2015 года, а Ци Лэ — во второй группе того же факультета.Как считала сама Мяо Синь, она когда-то полюбила такого бедного парня, как Ци Лэ, потому что он выделялся на баскетбольной площадке, был очень крут — вот она и влюбилась в него.Но Мяо Синь была женщиной, которой никогда не хватало того, что есть, и которая легко меняла свои желания. Она хотела слишком многого, и Ци Лэ просто не мог дать ей это.Когда они расставались, Ци Лэ ясно понимал: именно из-за его бедности Мяо Синь предложила расстаться. Поэтому он втайне поклялся во что бы то ни стало выбиться в люди и показать этой лицемерке, что ее решение расстаться было самой большой ошибкой в ее жизни.Впрочем, сейчас Ци Лэ отпустило, казалось, что он уже не так ненавидит Мяо Синь, просто чувствовал к ней отвращение.

Как раз когда четверо болтали с азартом, на столе зазвучал сигнал уведомления WeChat на мобильном телефоне Ци Лэ.

Он выкрикнул: «Красный конверт!» — и одним шагом оказался у стола, схватил телефон и уставился в экран.

Ци Лэ в спешке разблокировал телефон и сразу открыл WeChat, даже не обратив внимания на трех соседей рядом.

Услышав слово «красный конверт», три соседа моментально «загорелись жадностью» и с двух сторон придвинулись к Ци Лэ — посмотреть, в чем дело.

Экран WeChat на телефоне Ци Лэ.

Мужун Юйхань: Ты здесь, Ци Лэ?

Ци Лэ: Что-то случилось, старшекурсница Мужун? (смайлик)

Мужун Юйхань: А что, если ничего не случилось, то и поговорить с тобой нельзя? (презрительный смайлик)

— Это же первая красавица университета Мужун Юйхань! — вскрикнул рядом У Чжо.

Ци Лэ вздрогнул от неожиданности, повернул голову и раздраженно бросил У Чжо:

— Чего орешь? До смерти напугал!

— Так это же первая красавица университета! Сама к тебе пришла! Лэлэ, везет же тебе на женское внимание! — на лице У Чжо были написаны зависть и ненависть разом. Первая красавица университета была и его девушкой мечты.

— Хе-хе! В наше время, когда женщин слишком много, это одна морока: то одна красавица, то другая богиня без конца пишут мне в WeChat, а мне даже отвечать им лень, — Ци Лэ прямо-таки сочился понтом, изображая полную отрешенность, вылитый идеал мужчины.

— Круто, Брат Лэ! Искусство обольщения растет? Как-нибудь научи брата, как подкатить к первой красавице университета? — подпевала Ли Сюань поднял большой палец.

— Не заливай, не поверю, что ты стал бы ей не отвечать! — Чжан Бинь попал в точку. По его мнению, Ци Лэ и первая красавица университета были в разных весовых категориях.

— Хе-хе, это личное дело брата, нечего братьям голову ломать! — Ци Лэ стрелой умчался с телефоном в руках к себе в спальню, готовясь наслаждаться временем наедине с Мужун Юйхань.

— Увидел юбку — и про друзей забыл! — в один голос принялись укорять Ци Лэ все три соседа по комнате.

Скукота! Оставшиеся втроем сбились в команду и засели за «Лигу легенд».

Ци Лэ лежал на кровати и набирал текст в телефоне.

Ци Лэ: Конечно можешь, плату за переписку я не беру. (оскал) Нога у старшекурсницы уже получше?

Мужун Юйхань: Воображала! С моей ногой уже все в порядке, хожу нормально. Быстро поправилась, да?

Ци Лэ: (аплодирует) Так быстро зажила — ты, случайно, не бессмертную пилюлю съела?

Вывих лодыжки, а через два дня уже здоров — это невольно навело Ци Лэ на мысль, что она, как и он сам, приняла бессмертную пилюлю.

Но степень пугающей знатности семьи Мужун Юйхань была такой, какой обычному человеку и не вообразить. Может, она где-то раздобыла какой-нибудь чудодейственный пластырь, прилепила на ногу — и все прошло.

Мужун Юйхань: Хе-хе! Считай, угадал, примерно как бессмертную пилюлю съела! Ци Лэ, ты ведь сейчас самый обсуждаемый человек в нашем Столичном финансово-экономическом университете. Говорят, ты собираешься добиваться первой красавицы университета. Кто же эта красавица? Я работаю в студсовете, может, и знаю ее, заодно помогла бы вас свести. (хихикает)

«Ох ты ж! Эта девица что, прикидывается, будто не знает? В Вэйбо ее фотографию уже вывесили, пусть и в профиль, но она же не слепая, как она может не узнать себя? Женское сердце — иголка на дне моря!» — Ци Лэ мгновенно лишился дара речи.

Но так даже лучше: обе стороны ничего не прояснили, и не будет неловкости. Ци Лэ прикинул в уме, что стоит подразнить эту красотку.

Ци Лэ: Первая красавица! Какому парню это не понравится? Вот только я, честно говоря, так и не понял, кто в нашей школе достоин звания первой красавицы.

Ци Лэ прекрасно понимал, что Мужун Юйхань его проверяет, и, конечно, не мог дать ей добиться своего, поэтому нарочно стал ее злить.

Мужун Юйхань долго не присылала сообщений.

Примерно через пять минут Мужун Юйхань: Ци Лэ, у тебя слишком высокие запросы! Неужели в нашей школе столько красавиц, и ни одна не достойна называться первой красавицей?

Ци Лэ: По-моему, первой красавицей можно назвать только девушку с возвышенной, чуждой мирской суеты натурой. Таково мнение мужчины. Прошу поддержать. (улыбка)

Мужун Юйхань: Это слишком идеализированно и слишком субъективно, я не поддерживаю. Кстати, в прошлый раз я обязана тебе тем, что ты помог отвезти меня в больницу, иначе с моей ногой все могло кончиться плохо.

Ци Лэ: А кто у нас образцовый юноша, готовый прийти на помощь! То, что я тебе встретился, — твоя удача!

Мужун Юйхань: Трепло! Серьезно, в благодарность я приглашаю тебя поесть. Когда у тебя есть время? Какая кухня нравится? Говори прямо.

Ци Лэ: Дети, выросшие в деревне, никогда не привередливы в еде; а я одинокий пес, так что как только у тебя есть время — у меня оно тоже есть!

Мужун Юйхань: Ладно, тогда решено: в понедельник во второй половине дня в Павильоне Юньшансюань. Я заеду за тобой на машине к воротам школы.

Ци Лэ: (Ок) До встречи, не расходимся!

Мужун Юйхань: До встречи, не расходимся!

На душе у Ци Лэ было сладко и радостно, он восхищался той красной нитью судьбы — до чего же крутая штука: первая красавица университета сама бросилась к нему, похоже, теперь ее и палкой не отгонишь.

Он прождал до самой полуночи, но никто в Чате Бессмертных так и не отправил красный конверт, и Ци Лэ лег спать.

В понедельник, около четырех часов дня, Ци Лэ по приглашению Мужун Юйхань отправился на ужин.

Он открыл шкаф, но приличной одежды там решительно не нашлось, поэтому он вышел из дома в джинсовых шортах и белой футболке.

Мужун Юйхань велела Ци Лэ ждать у ворот школы. У ворот школы как раз была остановка 18-го автобуса, и Ци Лэ развязно уселся на металлической скамейке за табличкой остановки — со стороны казалось, что он ждет автобус.

От скуки Ци Лэ открыл телефон и стал проверять, не пропустил ли он в Чате Бессмертных красный конверт или что-нибудь полезное.

Неизвестно, чем эти дни были заняты бессмертные, но они словно разом исчезли — затаились и не показывались.

Как раз в этот момент из ворот школы вышла студентка. Ци Лэ невольно бросил на нее взгляд и мысленно выругался: «Твою мать, уже почти стемнело, а она напялила темные очки, понтуется!»

Когда девушка подошла ближе, краем глаза Ци Лэ начал различать в ней что-то знакомое.

Ци Лэ поднял голову и оглядел ее сверху донизу — это оказалась его бывшая, Мяо Синь, та самая лицемерная дрянь!

Темные очки на носу скрывали почти половину лица. Черный топ на бретельках плотно облегал грудь и тонкую талию, пышная грудь буквально рвалась наружу.

На бедрах — ультракороткие джинсовые шорты, слишком короткие! Половина попы почти вылезла наружу.

Мяо Синь была невысокой, но ноги у нее были достаточно упругими и стройными, так что ее можно было назвать сексуальной девушкой.

Расставание сильно ранило Ци Лэ, на душе у него было очень тяжело. Но с того дня, как он привязал красную нить судьбы к ноге Мужун Юйхань, его сердце перешло к Мужун Юйхань, и к Мяо Синь он больше не испытывал ни малейших чувств.

Сейчас для Ци Лэ Мяо Синь была все равно что случайный прохожий.

Мяо Синь училась в первой группе финансового факультета набора 2015 года, а Ци Лэ — во второй группе того же факультета.

Как считала сама Мяо Синь, она когда-то полюбила такого бедного парня, как Ци Лэ, потому что он выделялся на баскетбольной площадке, был очень крут — вот она и влюбилась в него.

Но Мяо Синь была женщиной, которой никогда не хватало того, что есть, и которая легко меняла свои желания. Она хотела слишком многого, и Ци Лэ просто не мог дать ей это.

Когда они расставались, Ци Лэ ясно понимал: именно из-за его бедности Мяо Синь предложила расстаться. Поэтому он втайне поклялся во что бы то ни стало выбиться в люди и показать этой лицемерке, что ее решение расстаться было самой большой ошибкой в ее жизни.

Впрочем, сейчас Ци Лэ отпустило, казалось, что он уже не так ненавидит Мяо Синь, просто чувствовал к ней отвращение.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)