Глава 16

Увидев, что заместитель председателя студсовета упал на площадке, толстяк и еще несколько человек тут же бросились на площадку его подхватить.Лицо Наньгун Хао исказила боль. Он поднялся, стряхнул руки людей и, шатаясь, зашагал по площадке; судя по его виду, он еще собирался сразиться с Ци Лэ в решающей схватке.Толстяк и длинноволосый тут же подбежали и поддержали Наньгун Хао. Длинноволосый сказал:— Старшеклассник Наньгун, вы подвернули ногу. Давайте скорее к врачу!На лице Наньгун Хао было разочарование. Он крепко стиснул зубы, слегка кивнул, затем поднял голову и крикнул стоявшему невдалеке Ци Лэ:— Студент Ци Лэ, сегодняшний матч не закончен, запомни это. Когда моя нога заживет, мы еще как следует померимся!— Без проблем, готов в любое время, ха-ха. Старшеклассник Наньгун, сегодня мы всего лишь обменивались мастерством в игре, не принимайте это близко к сердцу!Ци Лэ уже понял, что травма ноги Наньгун Хао была притворной — он просто боялся продолжать! Поэтому он во все горло язвил Наньгун Хао.Услышав это, Наньгун Хао сделал вид, что совершенно невозмутим, и произнес:— Хорошо.А про себя уже думал: «Однажды я обязательно разорву этого паршивца на куски!»Матч два на два, исход которого уже был решен, закончился ничьей.У площадки немало студентов смотрели на Ци Лэ с восхищением, готовые в любой момент преклонить перед ним колени. В их сердцах образ Ци Лэ незаметно превращался из парня-неудачника в кумира.Этот поединок окончательно подтвердил, что та бессмертная пилюля произвела в его теле поразительный эффект.Наконец-то он выпустил накопившуюся обиду и разом развеял мрачную тень после расставания с любимой.После вечерней самоподготовки, в общежитии, Ци Лэ и трое соседей по комнате сидели каждый у своего компьютера и готовились погонять в «Лигу».Честно говоря, вечером Ци Лэ уже не так сильно тянуло к онлайн-играм. Потому что боссы-бессмертные из Чата Бессмертных обычно вечером раздавали красные конверты. Хотя по скорости хватания красных конвертов ему было далеко до бессмертных, но кто знает — вдруг повезет и он поймает суперконверт или подцепит рыбку, проскочившую сквозь сети.В «Лиге легенд» для группы не хватало одного, и Ци Лэ скрепя сердце согласился сыграть партию с тремя друзьями-вредителями.Перед тем как включить компьютер, Ци Лэ то и дело поглядывал на лежавший на столе мобильный телефон — боялся не услышать сигнал о красном конверте.В этот момент У Чжо громко вскрикнул:— Сенсация! Братцы, скорее заходите в официальный Вэйбо нашего Столичного финансово-экономического университета! Охренеть! Лэлэ, ты опять засветился! Смотри этот пост: «Парень-неудачник превратился в терминатора чужих голеностопов, вдребезги разнес основного разыгрывающего Столичного финансово-экономического университета»!Закадычные друзья обожали трепаться и хвастаться, поэтому трое поленились открывать браузеры на своих компьютерах и все сгрудились у компьютера У Чжо.Ли Сюань выглядел очень довольным — казалось, он радовался больше, чем сам главный герой происшествия Ци Лэ.Под тем заголовком в Вэйбо были три фотографии с площадки.На первой фотографии был запечатлен момент, как Наньгун Хао шел в прорыв и бросал из-под кольца, а Ци Лэ отвесил ему жесткий блок. Ци Лэ высоко подпрыгнул, плечами поднялся выше головы Наньгун Хао и припечатал мяч к щиту.На второй фотографии был запечатлен момент, как Ци Лэ, обыграв Наньгун Хао, поставил сверху через длинноволосого. Ракурс был удачный: испуганное выражение лица длинноволосого после этого броска сверху через него было снято очень четко.На третьей — жалкий вид Наньгун Хао после того, как Ци Лэ свалил его обманным движением. Наньгун Хао сидит на полу, разинув рот, с яростью на лице, а рядом Ци Лэ вколачивает мяч в кольцо, повиснув правой рукой на дужке — просто отпад!— Ну как, заголовок недурно сочинен? А те три фотографии — профессиональный уровень! С этого дня, Брат Лэ, ты — летающий человек Столичного финансово-экономического университета! — самодовольно хвастался Ли Сюань, хлопая себя в грудь.— Ну ты даешь! Эту запись в Вэйбо ты, паршивец, выложил — прямо честь нашему финансовому факультету. Кстати, Ли Сюань, ты за едой рассказывал об этом. Вы с Лэлэ играли с ними два на два, кто сделал эти фото? — с любопытством спросил Чжан Бинь на северо-восточном говоре.— Один мой земляк как раз случайно смотрел матч у площадки и снял этот славный момент на мобильный телефон. Он тоже из нашего Института финансового менеджмента. Чтобы наш институт не ударил в грязь лицом, мы с ним и придумали эту запись в Вэйбо. Брат Лэ, ты просто обязан меня как следует отблагодарить! — Ли Сюань из всех четверых лучше всех умел подлизываться.— Надо быть скромнее. В следующий раз я обязательно оставлю шанс покрасоваться братцам, ха-ха! — Ци Лэ делал вид, что ему все нипочем, хотя внутри уже расцвел от радости. Он думал: «Ну вот, я опять засветился. По сравнению с прошлым разом на этот раз все в положительном ключе!»Из-за прошлого поста «Парень-неудачник добивается университетской красавицы» Ци Лэ стал чуть ли не самым известным человеком в Столичном финансово-экономическом университете, вот только слава о нем была недобрая. Поэтому этот пост тоже привлек широкое внимание и вызвал бесчисленное множество комментариев.И снова взорвал спокойный Вэйбо Столичного финансово-экономического университета!Положительных комментариев было больше: большинство ставили лайки и поражались, что баскетбольный талант Ци Лэ настолько невероятен, что ему вполне можно податься в NBA.Было несколько отрицательных комментариев, где Ци Лэ ругали за то, что он слишком любит понтоваться.— Братцы, скорее смотрите этот комментарий! — У Чжо ткнул пальцем в один из ответов на экране и прочитал вслух: — Тот, кого свалили обманным движением, ведь заместитель председателя студсовета нашего Столичного финансово-экономического университета, да?Ниже был ответ: да, заместитель председателя университетского студсовета Наньгун Хао.Ниже были еще ответы: «Молодец!» и «Так ему и надо».У Чжо прищурился, внимательно посмотрел на того, кого Ци Лэ свалил на третьей фотографии, и пробормотал:— И правда заместитель председателя студсовета Наньгун Хао...Раньше, когда Ци Лэ и Ли Сюань рассказывали, как разнесли соперников на площадке, они не упоминали имени Наньгун Хао, только говорили, что тот человек — разыгрывающий университетской команды. Они и не знали, что в университетском студсовете есть заместитель председателя по имени Наньгун Хао.Но У Чжо, которого в университете звали всезнайкой по части сплетен, конечно, знал этого заместителя председателя.— Что, всезнайка, этот мужлан и правда заместитель председателя студсовета? — спросил Чжан Бинь.— Не может быть сомнений. Наньгун Хао из Шанхая. Я слышал, как он выступал в Ассоциации земляков Шанхая, — уверенно ответил У Чжо.— Да быть не может! Заместитель председателя студсовета, а в Вэйбо еще и освистывают его? — спросил Ци Лэ небрежно, а про себя подумал, что злить заместителя председателя студсовета — не такое уж хорошее дело!— Лэлэ, знаешь, я слышал от одного знающего земляка, что Наньгун Хао — самый настоящий богатый наследник. Его семейный бизнес охватывает недвижимость, финансы, горную промышленность и другие сферы. На вид он обходителен с людьми, а на самом деле отъявленный подлец. К тому же плейбой: красивый, из богатой семьи — девушек в университете, с которыми он спал, не сто, так восемьдесят. Поэтому среди его третьекурсников многие за спиной зовут его **-мастером и вторым Эдисоном Чэнем. А он на людях заявляет, что у него нет девушки. Как, по-вашему, у Наньгун Хао может быть хорошая репутация? — У Чжо выпалил всю эту кучу слов за один раз, потом взял чашку с водой и отпил глоток.Остальные трое долго молчали, думая, что Наньгун Хао и вправду не прост: раз смог стать заместителем председателя студсовета, наверняка все было выстроено на деньгах.— Брат Лэ, теперь будь осторожен! — полушутя сказал Ли Сюань Брату Лэ.— Смешно, чего мне остерегаться! Говорят, босой не боится обутого! С чего бы мне, парню-неудачнику, бояться этого богатого наследника! — Ци Лэ делал вид, что все это ерунда.

Увидев, что заместитель председателя студсовета упал на площадке, толстяк и еще несколько человек тут же бросились на площадку его подхватить.

Лицо Наньгун Хао исказила боль. Он поднялся, стряхнул руки людей и, шатаясь, зашагал по площадке; судя по его виду, он еще собирался сразиться с Ци Лэ в решающей схватке.

Толстяк и длинноволосый тут же подбежали и поддержали Наньгун Хао. Длинноволосый сказал:

— Старшеклассник Наньгун, вы подвернули ногу. Давайте скорее к врачу!

На лице Наньгун Хао было разочарование. Он крепко стиснул зубы, слегка кивнул, затем поднял голову и крикнул стоявшему невдалеке Ци Лэ:

— Студент Ци Лэ, сегодняшний матч не закончен, запомни это. Когда моя нога заживет, мы еще как следует померимся!

— Без проблем, готов в любое время, ха-ха. Старшеклассник Наньгун, сегодня мы всего лишь обменивались мастерством в игре, не принимайте это близко к сердцу!

Ци Лэ уже понял, что травма ноги Наньгун Хао была притворной — он просто боялся продолжать! Поэтому он во все горло язвил Наньгун Хао.

Услышав это, Наньгун Хао сделал вид, что совершенно невозмутим, и произнес:

— Хорошо.

А про себя уже думал: «Однажды я обязательно разорву этого паршивца на куски!»

Матч два на два, исход которого уже был решен, закончился ничьей.

У площадки немало студентов смотрели на Ци Лэ с восхищением, готовые в любой момент преклонить перед ним колени. В их сердцах образ Ци Лэ незаметно превращался из парня-неудачника в кумира.

Этот поединок окончательно подтвердил, что та бессмертная пилюля произвела в его теле поразительный эффект.

Наконец-то он выпустил накопившуюся обиду и разом развеял мрачную тень после расставания с любимой.

После вечерней самоподготовки, в общежитии, Ци Лэ и трое соседей по комнате сидели каждый у своего компьютера и готовились погонять в «Лигу».

Честно говоря, вечером Ци Лэ уже не так сильно тянуло к онлайн-играм. Потому что боссы-бессмертные из Чата Бессмертных обычно вечером раздавали красные конверты. Хотя по скорости хватания красных конвертов ему было далеко до бессмертных, но кто знает — вдруг повезет и он поймает суперконверт или подцепит рыбку, проскочившую сквозь сети.

В «Лиге легенд» для группы не хватало одного, и Ци Лэ скрепя сердце согласился сыграть партию с тремя друзьями-вредителями.

Перед тем как включить компьютер, Ци Лэ то и дело поглядывал на лежавший на столе мобильный телефон — боялся не услышать сигнал о красном конверте.

В этот момент У Чжо громко вскрикнул:

— Сенсация! Братцы, скорее заходите в официальный Вэйбо нашего Столичного финансово-экономического университета! Охренеть! Лэлэ, ты опять засветился! Смотри этот пост: «Парень-неудачник превратился в терминатора чужих голеностопов, вдребезги разнес основного разыгрывающего Столичного финансово-экономического университета»!

Закадычные друзья обожали трепаться и хвастаться, поэтому трое поленились открывать браузеры на своих компьютерах и все сгрудились у компьютера У Чжо.

Ли Сюань выглядел очень довольным — казалось, он радовался больше, чем сам главный герой происшествия Ци Лэ.

Под тем заголовком в Вэйбо были три фотографии с площадки.

На первой фотографии был запечатлен момент, как Наньгун Хао шел в прорыв и бросал из-под кольца, а Ци Лэ отвесил ему жесткий блок. Ци Лэ высоко подпрыгнул, плечами поднялся выше головы Наньгун Хао и припечатал мяч к щиту.

На второй фотографии был запечатлен момент, как Ци Лэ, обыграв Наньгун Хао, поставил сверху через длинноволосого. Ракурс был удачный: испуганное выражение лица длинноволосого после этого броска сверху через него было снято очень четко.

На третьей — жалкий вид Наньгун Хао после того, как Ци Лэ свалил его обманным движением. Наньгун Хао сидит на полу, разинув рот, с яростью на лице, а рядом Ци Лэ вколачивает мяч в кольцо, повиснув правой рукой на дужке — просто отпад!

— Ну как, заголовок недурно сочинен? А те три фотографии — профессиональный уровень! С этого дня, Брат Лэ, ты — летающий человек Столичного финансово-экономического университета! — самодовольно хвастался Ли Сюань, хлопая себя в грудь.

— Ну ты даешь! Эту запись в Вэйбо ты, паршивец, выложил — прямо честь нашему финансовому факультету. Кстати, Ли Сюань, ты за едой рассказывал об этом. Вы с Лэлэ играли с ними два на два, кто сделал эти фото? — с любопытством спросил Чжан Бинь на северо-восточном говоре.

— Один мой земляк как раз случайно смотрел матч у площадки и снял этот славный момент на мобильный телефон. Он тоже из нашего Института финансового менеджмента. Чтобы наш институт не ударил в грязь лицом, мы с ним и придумали эту запись в Вэйбо. Брат Лэ, ты просто обязан меня как следует отблагодарить! — Ли Сюань из всех четверых лучше всех умел подлизываться.

— Надо быть скромнее. В следующий раз я обязательно оставлю шанс покрасоваться братцам, ха-ха! — Ци Лэ делал вид, что ему все нипочем, хотя внутри уже расцвел от радости. Он думал: «Ну вот, я опять засветился. По сравнению с прошлым разом на этот раз все в положительном ключе!»

Из-за прошлого поста «Парень-неудачник добивается университетской красавицы» Ци Лэ стал чуть ли не самым известным человеком в Столичном финансово-экономическом университете, вот только слава о нем была недобрая. Поэтому этот пост тоже привлек широкое внимание и вызвал бесчисленное множество комментариев.

И снова взорвал спокойный Вэйбо Столичного финансово-экономического университета!

Положительных комментариев было больше: большинство ставили лайки и поражались, что баскетбольный талант Ци Лэ настолько невероятен, что ему вполне можно податься в NBA.

Было несколько отрицательных комментариев, где Ци Лэ ругали за то, что он слишком любит понтоваться.

— Братцы, скорее смотрите этот комментарий! — У Чжо ткнул пальцем в один из ответов на экране и прочитал вслух: — Тот, кого свалили обманным движением, ведь заместитель председателя студсовета нашего Столичного финансово-экономического университета, да?

Ниже был ответ: да, заместитель председателя университетского студсовета Наньгун Хао.

Ниже были еще ответы: «Молодец!» и «Так ему и надо».

У Чжо прищурился, внимательно посмотрел на того, кого Ци Лэ свалил на третьей фотографии, и пробормотал:

— И правда заместитель председателя студсовета Наньгун Хао...

Раньше, когда Ци Лэ и Ли Сюань рассказывали, как разнесли соперников на площадке, они не упоминали имени Наньгун Хао, только говорили, что тот человек — разыгрывающий университетской команды. Они и не знали, что в университетском студсовете есть заместитель председателя по имени Наньгун Хао.

Но У Чжо, которого в университете звали всезнайкой по части сплетен, конечно, знал этого заместителя председателя.

— Что, всезнайка, этот мужлан и правда заместитель председателя студсовета? — спросил Чжан Бинь.

— Не может быть сомнений. Наньгун Хао из Шанхая. Я слышал, как он выступал в Ассоциации земляков Шанхая, — уверенно ответил У Чжо.

— Да быть не может! Заместитель председателя студсовета, а в Вэйбо еще и освистывают его? — спросил Ци Лэ небрежно, а про себя подумал, что злить заместителя председателя студсовета — не такое уж хорошее дело!

— Лэлэ, знаешь, я слышал от одного знающего земляка, что Наньгун Хао — самый настоящий богатый наследник. Его семейный бизнес охватывает недвижимость, финансы, горную промышленность и другие сферы. На вид он обходителен с людьми, а на самом деле отъявленный подлец. К тому же плейбой: красивый, из богатой семьи — девушек в университете, с которыми он спал, не сто, так восемьдесят. Поэтому среди его третьекурсников многие за спиной зовут его **-мастером и вторым Эдисоном Чэнем. А он на людях заявляет, что у него нет девушки. Как, по-вашему, у Наньгун Хао может быть хорошая репутация? — У Чжо выпалил всю эту кучу слов за один раз, потом взял чашку с водой и отпил глоток.

Остальные трое долго молчали, думая, что Наньгун Хао и вправду не прост: раз смог стать заместителем председателя студсовета, наверняка все было выстроено на деньгах.

— Брат Лэ, теперь будь осторожен! — полушутя сказал Ли Сюань Брату Лэ.

— Смешно, чего мне остерегаться! Говорят, босой не боится обутого! С чего бы мне, парню-неудачнику, бояться этого богатого наследника! — Ци Лэ делал вид, что все это ерунда.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)