Глава 14

Несколько подонков с факультета бизнес-администрирования ждали хорошего представления — того самого «унижения неудачника». Ведь они прекрасно знали: Наньгун Хао — основной разыгрывающий университетской баскетбольной команды, постоянно играет в суперлиге студенческого баскетбола. Техника у него отменная, он просто разорвет соперника.Матч два на два начался: Наньгун Хао и длинноволосый против Ци Лэ и Ли Сюаня.Ци Лэ, не раздумывая, взялся опекать Наньгун Хао, но, встав перед ним, оказался ниже ровно на полголовы.Ли Сюань был примерно одного роста с длинноволосым, только в телосложении уступал ему на круг — был тоньше.В этот момент, услышав, что кто-то собирается разделаться с тем самым неудачником, что похвалялся ухаживать за первой красавицей университета, почти все с других площадок сбежались поглазеть. Подстрекаемые толстяком, все болели за Наньгун Хао и длинноволосого.Бесчисленные презрительные взгляды устремились на Ци Лэ и Ли Сюаня.Кто-то выкрикнул:— Раздавите неудачника!Все тут же подхватили и принялись осыпать Ци Лэ и Ли Сюаня свистом.И вот теперь Ци Лэ и вправду стал всеобщим врагом!Слыша, как свист накатывает волна за волной, Ли Сюань слегка струхнул. А Ци Лэ от рождения был упрямцем, всегда шел трудностям навстречу и сейчас только потирал руки в предвкушении.Матч два на два начался.Длинноволосый ввел мяч в игру, и мяч попал в руки Наньгун Хао. Ци Лэ опекал его вплотную, но у Наньгун Хао было отличное тактическое чутье: он не стал возиться с мячом, а ударил им один раз в пол и отдал обратно длинноволосому.Длинноволосый находился возле трехочковой линии, и, столкнувшись с опекой Ли Сюаня, дважды провел мяч под ногой. Затем сделал два перевода мяча перед собой и обошел Ли Сюаня слева.Ли Сюань был высоким и худым, к тому же уступал в силе и скорости. Длинноволосый прижался правым боком к его телу, высоко оттолкнулся в трехшажном проходе — и мяч, отскочив от щита, влетел в корзину.1:0, у площадки взорвались аплодисменты. Толстяк со студентами факультета бизнес-администрирования с воодушевлением подбадривал своих и показал Ци Лэ большой палец, направленный вниз.«Твою мать!» — подумал про себя Ци Лэ. Похоже, эти два смазливых типа и впрямь кое-что умеют. Не успел он подстраховать, а длинноволосый уже прошел Ли Сюаня. Видать, из-за напарника ему придется несладко — надо обязательно что-то придумать.Начался следующий розыгрыш. Ци Лэ сообразил, что на этот раз атаковать наверняка будет Наньгун Хао, поэтому с невероятной скоростью вцепился в него, не давая принять мяч. Как Наньгун Хао ни уворачивался, он не мог оторваться от плотной опеки Ци Лэ.Наньгун Хао, поигравший в суперлиге студенческого баскетбола, повидал немало серьезных боев. Не сумев получить мяч возле трехочковой линии, он развернулся спиной к Ци Лэ и, пользуясь преимуществом в росте и весе, стал силой продавливать позицию под кольцом.Хоть Ци Лэ и весил меньше Наньгун Хао, но после того, как он принял пилюлю, тело его стало настолько крепким, что удержать Наньгун Хао было для него проще простого. Однако он этого не сделал — наоборот, позволил Наньгун Хао занять позицию под кольцом и получить мяч.Игра спиной к кольцу против более низкого соперника — избитый прием на баскетбольной площадке.Когда Наньгун Хао, упершись поясницей в тело Ци Лэ, ударил мячом в пол и толкнулся назад, Ци Лэ под нажимом отступил на полшага, и Наньгун Хао, воспользовавшись этим, подтянул мяч и сделал разворот через спину.Но стоило Наньгун Хао развернуться лишь наполовину и поднять обе руки, чтобы подхватить мяч, как мяч куда-то исчез.«Как такое возможно? Движение у меня было слитным, мяч я прикрывал под хорошим углом — как его можно было отобрать!» — Наньгун Хао внутренне вздрогнул, на лице его было неверие. Повернувшись боком, он увидел, что мяч уже в руках Ци Лэ.Крики «давай!» вокруг площадки стихли, все остолбенели. Как это мяч у основного разыгрывающего университетской команды отобрал какой-то желторотый юнец? Честно говоря, никто не разглядел, как Ци Лэ выбил мяч из рук Наньгун Хао.Ци Лэ, который возле трехочковой линии проводил мяч под ногой, ликовал в душе: похоже, это заслуга пилюли в его животе — движения стали невесть во сколько раз быстрее, чем прежде, и мяч у Наньгун Хао он отобрал без малейшего труда.То, что мяч отобрал Ци Лэ, сильно ударило по самолюбию Наньгун Хао. Взбешенный от стыда, он развернулся и ринулся на Ци Лэ.Длинноволосый, опекавший Ли Сюаня, все понял без слов: чтобы подлизаться к заместителю председателя студсовета и вернуть ему мяч, он тоже бросился к Ци Лэ. Вдвоем они взяли Ци Лэ в клещи.Под кольцом пусто! Ци Лэ без колебаний отдал пас Ли Сюаню.Хорошо еще, что они часто играли вместе и отлично понимали друг друга. Ли Сюань подставил обе руки, поймал летящий мяч, ударил им в пол, одним легким прыжком вскочил в трехсекундную зону под кольцом, снова оттолкнулся и приготовился забросить мяч в корзину с отскоком от щита.Опытный Наньгун Хао только-только начал догадываться о намерении Ци Лэ отдать пас, поэтому тут же бросился вдогонку Ли Сюаню, чтобы подстраховать. Но едва он приблизился к Ли Сюаню, тот уже подпрыгнул для броска. Если только не схватить Ли Сюаня и не стянуть его вниз, этот мяч непременно попадет в корзину.Наньгун Хао не стал фолить и хватать Ли Сюаня, но и не стал молча смотреть, как тот бросает, — вместо этого он поднял правый локоть и ударил Ли Сюаня в поясницу.Движение было очень незаметным: никто его не увидел, и только сами участники понимали, что произошло.Находясь в воздухе, Ли Сюань ощутил резкую боль в пояснице, потерял равновесие, и бросок вышел неточным — мяч угодил в дужку кольца.Наньгун Хао высоко подпрыгнул и завладел отскоком.— Фол! Фол! Он сыграл грязно! — Ли Сюань с убитым видом тыкал пальцем в Наньгун Хао, жалуясь.Произошла смена атаки и защиты, но Наньгун Хао не обратил на Ли Сюаня ни малейшего внимания.Перед глазами Ци Лэ словно пронеслось десять тысяч ***. Играть грязно! Похоже, только задавив их абсолютной силой, он заставит их признать поражение!На этот раз Наньгун Хао повел мяч и не отдал его длинноволосому: он хотел по-настоящему, в полную силу унизить стоящего перед ним защитника — Ци Лэ.Наньгун Хао дважды подряд провел мяч под ногой и одновременно сильно качнул корпусом, рассчитывая этим обойти Ци Лэ, но Ци Лэ не купился на обманное движение и все время оставался перед Наньгуном Хао, перекрывая ему путь к прорыву.Если бы Наньгун Хао полез напролом, это был бы набег с мячом.Наньгун Хао мысленно выругался: «Этот гаденыш невысокий, но быстрый — в лоб не пройти!»Наньгун Хао тут же подал длинноволосому знак поставить заслон. Тот в несколько широких шагов подбежал к Ци Лэ сбоку и перекрыл ему путь к защите.Тут Наньгун Хао увидел, что между ним и кольцом нет ни одного защитника: после смены опеки Ли Сюань был слишком медлительным и не успел переключиться. Поэтому Наньгун Хао ударил мячом в пол, в трехшажном проходе ворвался под кольцо и высоко оттолкнулся. При росте метр восемьдесят пять и неплохой прыгучести он собирался поставить сверху!И вот, когда Наньгун Хао, зависнув в воздухе, уже представлял, как эффектно выглядит его бросок сверху и как весь зал взорвется приветственными криками, раздался громкий хлопок — мяч припечатали к щиту. Такого свирепого блока не ожидал не только Наньгун Хао: никто из зрителей тоже не разглядел, как человек ростом метр семьдесят пять догнал в воздухе и накрыл бросок сверху соперника ростом метр восемьдесят пять. Это же просто запредельно! Что это за телесные данные такие!У площадки воцарилась гробовая тишина — все были потрясены этим сногсшибательным зрелищем.

Несколько подонков с факультета бизнес-администрирования ждали хорошего представления — того самого «унижения неудачника». Ведь они прекрасно знали: Наньгун Хао — основной разыгрывающий университетской баскетбольной команды, постоянно играет в суперлиге студенческого баскетбола. Техника у него отменная, он просто разорвет соперника.

Матч два на два начался: Наньгун Хао и длинноволосый против Ци Лэ и Ли Сюаня.

Ци Лэ, не раздумывая, взялся опекать Наньгун Хао, но, встав перед ним, оказался ниже ровно на полголовы.

Ли Сюань был примерно одного роста с длинноволосым, только в телосложении уступал ему на круг — был тоньше.

В этот момент, услышав, что кто-то собирается разделаться с тем самым неудачником, что похвалялся ухаживать за первой красавицей университета, почти все с других площадок сбежались поглазеть. Подстрекаемые толстяком, все болели за Наньгун Хао и длинноволосого.

Бесчисленные презрительные взгляды устремились на Ци Лэ и Ли Сюаня.

Кто-то выкрикнул:

— Раздавите неудачника!

Все тут же подхватили и принялись осыпать Ци Лэ и Ли Сюаня свистом.

И вот теперь Ци Лэ и вправду стал всеобщим врагом!

Слыша, как свист накатывает волна за волной, Ли Сюань слегка струхнул. А Ци Лэ от рождения был упрямцем, всегда шел трудностям навстречу и сейчас только потирал руки в предвкушении.

Матч два на два начался.

Длинноволосый ввел мяч в игру, и мяч попал в руки Наньгун Хао. Ци Лэ опекал его вплотную, но у Наньгун Хао было отличное тактическое чутье: он не стал возиться с мячом, а ударил им один раз в пол и отдал обратно длинноволосому.

Длинноволосый находился возле трехочковой линии, и, столкнувшись с опекой Ли Сюаня, дважды провел мяч под ногой. Затем сделал два перевода мяча перед собой и обошел Ли Сюаня слева.

Ли Сюань был высоким и худым, к тому же уступал в силе и скорости. Длинноволосый прижался правым боком к его телу, высоко оттолкнулся в трехшажном проходе — и мяч, отскочив от щита, влетел в корзину.

1:0, у площадки взорвались аплодисменты. Толстяк со студентами факультета бизнес-администрирования с воодушевлением подбадривал своих и показал Ци Лэ большой палец, направленный вниз.

«Твою мать!» — подумал про себя Ци Лэ. Похоже, эти два смазливых типа и впрямь кое-что умеют. Не успел он подстраховать, а длинноволосый уже прошел Ли Сюаня. Видать, из-за напарника ему придется несладко — надо обязательно что-то придумать.

Начался следующий розыгрыш. Ци Лэ сообразил, что на этот раз атаковать наверняка будет Наньгун Хао, поэтому с невероятной скоростью вцепился в него, не давая принять мяч. Как Наньгун Хао ни уворачивался, он не мог оторваться от плотной опеки Ци Лэ.

Наньгун Хао, поигравший в суперлиге студенческого баскетбола, повидал немало серьезных боев. Не сумев получить мяч возле трехочковой линии, он развернулся спиной к Ци Лэ и, пользуясь преимуществом в росте и весе, стал силой продавливать позицию под кольцом.

Хоть Ци Лэ и весил меньше Наньгун Хао, но после того, как он принял пилюлю, тело его стало настолько крепким, что удержать Наньгун Хао было для него проще простого. Однако он этого не сделал — наоборот, позволил Наньгун Хао занять позицию под кольцом и получить мяч.

Игра спиной к кольцу против более низкого соперника — избитый прием на баскетбольной площадке.

Когда Наньгун Хао, упершись поясницей в тело Ци Лэ, ударил мячом в пол и толкнулся назад, Ци Лэ под нажимом отступил на полшага, и Наньгун Хао, воспользовавшись этим, подтянул мяч и сделал разворот через спину.

Но стоило Наньгун Хао развернуться лишь наполовину и поднять обе руки, чтобы подхватить мяч, как мяч куда-то исчез.

«Как такое возможно? Движение у меня было слитным, мяч я прикрывал под хорошим углом — как его можно было отобрать!» — Наньгун Хао внутренне вздрогнул, на лице его было неверие. Повернувшись боком, он увидел, что мяч уже в руках Ци Лэ.

Крики «давай!» вокруг площадки стихли, все остолбенели. Как это мяч у основного разыгрывающего университетской команды отобрал какой-то желторотый юнец? Честно говоря, никто не разглядел, как Ци Лэ выбил мяч из рук Наньгун Хао.

Ци Лэ, который возле трехочковой линии проводил мяч под ногой, ликовал в душе: похоже, это заслуга пилюли в его животе — движения стали невесть во сколько раз быстрее, чем прежде, и мяч у Наньгун Хао он отобрал без малейшего труда.

То, что мяч отобрал Ци Лэ, сильно ударило по самолюбию Наньгун Хао. Взбешенный от стыда, он развернулся и ринулся на Ци Лэ.

Длинноволосый, опекавший Ли Сюаня, все понял без слов: чтобы подлизаться к заместителю председателя студсовета и вернуть ему мяч, он тоже бросился к Ци Лэ. Вдвоем они взяли Ци Лэ в клещи.

Под кольцом пусто! Ци Лэ без колебаний отдал пас Ли Сюаню.

Хорошо еще, что они часто играли вместе и отлично понимали друг друга. Ли Сюань подставил обе руки, поймал летящий мяч, ударил им в пол, одним легким прыжком вскочил в трехсекундную зону под кольцом, снова оттолкнулся и приготовился забросить мяч в корзину с отскоком от щита.

Опытный Наньгун Хао только-только начал догадываться о намерении Ци Лэ отдать пас, поэтому тут же бросился вдогонку Ли Сюаню, чтобы подстраховать. Но едва он приблизился к Ли Сюаню, тот уже подпрыгнул для броска. Если только не схватить Ли Сюаня и не стянуть его вниз, этот мяч непременно попадет в корзину.

Наньгун Хао не стал фолить и хватать Ли Сюаня, но и не стал молча смотреть, как тот бросает, — вместо этого он поднял правый локоть и ударил Ли Сюаня в поясницу.

Движение было очень незаметным: никто его не увидел, и только сами участники понимали, что произошло.

Находясь в воздухе, Ли Сюань ощутил резкую боль в пояснице, потерял равновесие, и бросок вышел неточным — мяч угодил в дужку кольца.

Наньгун Хао высоко подпрыгнул и завладел отскоком.

— Фол! Фол! Он сыграл грязно! — Ли Сюань с убитым видом тыкал пальцем в Наньгун Хао, жалуясь.

Произошла смена атаки и защиты, но Наньгун Хао не обратил на Ли Сюаня ни малейшего внимания.

Перед глазами Ци Лэ словно пронеслось десять тысяч ***. Играть грязно! Похоже, только задавив их абсолютной силой, он заставит их признать поражение!

На этот раз Наньгун Хао повел мяч и не отдал его длинноволосому: он хотел по-настоящему, в полную силу унизить стоящего перед ним защитника — Ци Лэ.

Наньгун Хао дважды подряд провел мяч под ногой и одновременно сильно качнул корпусом, рассчитывая этим обойти Ци Лэ, но Ци Лэ не купился на обманное движение и все время оставался перед Наньгуном Хао, перекрывая ему путь к прорыву.

Если бы Наньгун Хао полез напролом, это был бы набег с мячом.

Наньгун Хао мысленно выругался: «Этот гаденыш невысокий, но быстрый — в лоб не пройти!»

Наньгун Хао тут же подал длинноволосому знак поставить заслон. Тот в несколько широких шагов подбежал к Ци Лэ сбоку и перекрыл ему путь к защите.

Тут Наньгун Хао увидел, что между ним и кольцом нет ни одного защитника: после смены опеки Ли Сюань был слишком медлительным и не успел переключиться. Поэтому Наньгун Хао ударил мячом в пол, в трехшажном проходе ворвался под кольцо и высоко оттолкнулся. При росте метр восемьдесят пять и неплохой прыгучести он собирался поставить сверху!

И вот, когда Наньгун Хао, зависнув в воздухе, уже представлял, как эффектно выглядит его бросок сверху и как весь зал взорвется приветственными криками, раздался громкий хлопок — мяч припечатали к щиту. Такого свирепого блока не ожидал не только Наньгун Хао: никто из зрителей тоже не разглядел, как человек ростом метр семьдесят пять догнал в воздухе и накрыл бросок сверху соперника ростом метр восемьдесят пять. Это же просто запредельно! Что это за телесные данные такие!

У площадки воцарилась гробовая тишина — все были потрясены этим сногсшибательным зрелищем.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)