Глава 13

Как раз впереди на одной из площадок студенты закончили игру и ушли отдыхать, так что Ци Лэ вместе с Ли Сюанем, постукивая мячом, направились туда поупражняться в бросках.Отработка штрафных и касание дужки кольца — обязательная разминка, которую Ци Лэ всегда делал перед игрой с кем-либо.Свист — и мяч, описав красивую параболу, устремился прямо к кольцу.Но этот бросок неожиданно оказался слишком сильным: мяч даже не задел кольца и перелетел через верхний край щита.— Охренеть! Ну и силища!Ци Лэ поднял обе руки и уставился прямо вверх: — На этот бросок я почти не потратил сил, а мяч улетел так высоко. Сила рук резко возросла — неужели это результат утреннего приема пилюли?Ли Сюань стремглав сбегал за мячом, подобрал его и, постукивая им, со смехом выбранился: — Ты чего, это же баскетбол, а не волейбол, через сетку перекидывать не надо. Силу девать некуда?Ци Лэ не обратил на него внимания.Пока Ли Сюань, опустив голову, отрабатывал ведение (тот, кто ведет мяч, опустив голову, плохо владеет контролем мяча, поэтому Ли Сюаню оставалось быть только бросающим игроком), Ци Лэ легонько подался корпусом, в три шага домчался до кольца и высоко подпрыгнул, исполнив свой коронный трюк — касание дужки.При росте метр семьдесят пять Ци Лэ обладал поразительной прыгучестью: подпрыгнув, он мог одной рукой дотянуться до дужки кольца — и считал себя просто невероятно крутым!Такая прыгучесть и вправду поражала: чтобы дотянуться до дужки, игроку-любителю нужно было вымахать до метра восьмидесяти.А вот такой, как Ли Сюань — при росте метр восемьдесят, но со слабоватой прыгучестью, — до дужки не дотягивался. Поэтому он очень восхищался Ци Лэ и всегда называл его «Брат Лэ».Когда тело Ци Лэ подпрыгнуло до его обычного предела и правая рука уже готовилась коснуться дужки, он вдруг понял, что тело продолжает подниматься.И в это самое мгновение, когда запястье уже поднялось выше кольца, а от локтя до дужки оставалось всего пять сантиметров, тело только начало опускаться.— Просто невероятно! — От внезапной радости Ци Лэ совсем забыл о равновесии: «бум!» — и он тяжело грохнулся на резиновое покрытие площадки.Сгорая от стыда, Ци Лэ поспешно вскочил — и тут же поймал на себе взгляды студентов, которые отдыхали и пили воду вокруг.— Это уже за гранью! Прыгучесть стала невероятной, запястье поднимается выше кольца — значит, теперь я точно смогу вколачивать сверху! И при этом я тяжело грохнулся на землю, а боли ни малейшей. Это наверняка все из-за той пилюли! — Ци Лэ в этот миг стоял под кольцом, вне себя от восторга.— Хе-хе, вот что бывает, когда понтуешься, — навернулся? — Честно говоря, оттого что Ци Лэ, который был ниже его самого, мог рукой дотянуться до дужки, Ли Сюань испытывал самую настоящую зависть, ревность и лютую ненависть.Ци Лэ по-прежнему пребывал в бурном восторге и пропустил слова Ли Сюаня мимо ушей.Тут кто-то из стоявших вокруг площадки крикнул: — Гляньте, до чего же знакомый парень под кольцом... А, точно, это тот самый лох, что ухлестывает за первой красавицей! Он самый! Лицо точь-в-точь как на фотографии в университетском Вэйбо!— Осмелился ухлестывать за богиней нашего факультета бизнес-администрирования! Пойдем посмотрим, что он за птица! — громко подозвал стоявших рядом длинноволосый парень.Судя по всему, все эти семь-восемь студентов были с того самого факультета бизнес-администрирования; они разом окружили Ци Лэ и Ли Сюаня, и на лицах у них не было ничего доброго.Длинноволосый крутанул мяч в руке, и тот завертелся на кончике пальца. С самым понтовым видом он спросил Ци Лэ: — Эй, ты и есть тот лох, что расхвастался в университетском Вэйбо, будто будет ухлестывать за первой красавицей Мужун Юйхань? Ты хоть знаешь, что она — богиня в сердце каждого парня с нашего факультета бизнес-администрирования? Разве позволено тебе осквернять богиню!Увидев, что столько людей с недобрыми лицами их окружило, Ли Сюань слегка струсил: он замер, держа мяч обеими руками.Ци Лэ даже не взглянул на длинноволосого, подошел к Ли Сюаню, взял у него мяч, пару раз стукнул им об пол и холодно бросил: — Это ваше дело. За кем хочу, за тем и ухаживаю. А тебе-то какое дело!— Ты... — Услышав колкость в словах Ци Лэ, длинноволосый, полагаясь на численный перевес, уже готов был броситься на него, но стоявший рядом толстяк его удержал.Толстяк что-то прошептал длинноволосому на ухо, и один из них вышел с площадки.Тогда длинноволосый с недобрым видом сказал Ци Лэ: — Раз хватает смелости ухлестывать за первой красавицей, хватит ли смелости сразиться на площадке с ребятами с нашего факультета? Если выиграешь — мы не станем мешать тебе ухаживать за красавицей.Длинноволосый оглядел Ци Лэ и Ли Сюаня с головы до ног, прикидывая силы обеих сторон. При росте за метр восемьдесят и телосложении покрепче любого из этих двоих, да еще и с уверенностью в собственном мастерстве, он был убежден, что сделает обоих.— Брат Лэ, да брось ты их, не будем играть, пошли в общежитие? — Ли Сюань начал отступать.— Раз им так хочется получить по заслугам, я готов до конца! Говорите: один на один или все сразу? — Ци Лэ остановил мяч и обвел взглядом всю их компанию.Ли Сюань про себя застонал: — Этот Ци Лэ что, спятил? Посмотри на них — все здоровяки, один на один еще неизвестно, кто победит, а он еще хочет, чтобы они вышли все разом!Тот толстяк усмехнулся: — Первая красавица учится на нашем факультете бизнес-администрирования. Раз ты хочешь за ней ухаживать, давай померяемся силами с вашим факультетом финансового менеджмента. Вас пришло всего двое — значит, сыграем два на два!— Noproblem! — Ци Лэ с беззаботным видом сделал небрежный жест, будто уже победил.А Ли Сюань от волнения только таращился на Ци Лэ: похоже, верным братьям и впрямь придется вместе хлебнуть беды!Из-за того что они разговаривали громко, это привлекло внимание студентов с других площадок. Кто-то узнал в Ци Лэ того самого лоха, что расхвастался ухлестывать за первой красавицей, и все стали стекаться поглазеть, причем у каждого на лице было недоброе выражение.В один миг Ци Лэ превратился во всеобщего врага!И тут снаружи на площадку вошли двое, и один из них был тот самый студент с факультета бизнес-администрирования, что только что уходил.А второй был в майке Карри — MVP регулярного чемпионата НБА этого года из «Уорриорз». Ростом он был метр восемьдесят пять, кожа очень белая — пожалуй, кожа обычной девушки не сравнилась бы с его белизной.Лицо невероятно красивое, и единственный недостаток — слишком женственное: ни одной резкой черты.Баба!— Старшеклассник Наньгун пришел! — Толстяк первым поспешил ему навстречу и, указывая на Ци Лэ, тихо сказал: — Вон тот парень и есть тот лох, что расхвастался ухлестывать за старшеклассницей Мужун. Сегодня мы опозорим его на площадке.Смотря на старшеклассника Наньгуна, Ци Лэ чувствовал, что лицо знакомое, но никак не мог вспомнить, где его видел.На самом деле этот парень был Наньгун Хао — заместитель председателя студенческого совета университета, курирующий управление студентами.Оказалось, и толстяк, и длинноволосый были активистами студсовета — проще говоря, шестерками Наньгун Хао. Оба знали, что Наньгун Хао давно питает к Мужун Юйхань нежные чувства, и как раз решили воспользоваться случаем, чтобы подлизаться к начальству.Наньгун Хао подошел к Ци Лэ и с искренней улыбкой сказал: — Здравствуй, Ци Лэ! Просто померяемся мастерством, надеюсь, это не станет для тебя душевной обузой.— Не дай обмануть себя его улыбкой — в его словах шипы! — про себя решил Ци Лэ, сообразив, до чего же этот человек коварен. И раздраженно бросил: — С моей психикой все в порядке. Стоило мне чуть сблизиться с первой красавицей, как я сразу стал врагом всех парней в университете. Столько народу меня ругает, а я все равно живу в свое удовольствие — так что это мне нипочем! Кстати, сообщаю всем: красавица уже занята мной, так что нечего на нее засматриваться, ха-ха! — Ци Лэ уже догадался, что Наньгун Хао тоже пришел из-за красавицы.По лицу Наньгун Хао промелькнула тень гнева, и он холодно обронил: — Ну и отлично!

Как раз впереди на одной из площадок студенты закончили игру и ушли отдыхать, так что Ци Лэ вместе с Ли Сюанем, постукивая мячом, направились туда поупражняться в бросках.

Отработка штрафных и касание дужки кольца — обязательная разминка, которую Ци Лэ всегда делал перед игрой с кем-либо.

Свист — и мяч, описав красивую параболу, устремился прямо к кольцу.

Но этот бросок неожиданно оказался слишком сильным: мяч даже не задел кольца и перелетел через верхний край щита.

— Охренеть! Ну и силища!

Ци Лэ поднял обе руки и уставился прямо вверх: — На этот бросок я почти не потратил сил, а мяч улетел так высоко. Сила рук резко возросла — неужели это результат утреннего приема пилюли?

Ли Сюань стремглав сбегал за мячом, подобрал его и, постукивая им, со смехом выбранился: — Ты чего, это же баскетбол, а не волейбол, через сетку перекидывать не надо. Силу девать некуда?

Ци Лэ не обратил на него внимания.

Пока Ли Сюань, опустив голову, отрабатывал ведение (тот, кто ведет мяч, опустив голову, плохо владеет контролем мяча, поэтому Ли Сюаню оставалось быть только бросающим игроком), Ци Лэ легонько подался корпусом, в три шага домчался до кольца и высоко подпрыгнул, исполнив свой коронный трюк — касание дужки.

При росте метр семьдесят пять Ци Лэ обладал поразительной прыгучестью: подпрыгнув, он мог одной рукой дотянуться до дужки кольца — и считал себя просто невероятно крутым!

Такая прыгучесть и вправду поражала: чтобы дотянуться до дужки, игроку-любителю нужно было вымахать до метра восьмидесяти.

А вот такой, как Ли Сюань — при росте метр восемьдесят, но со слабоватой прыгучестью, — до дужки не дотягивался. Поэтому он очень восхищался Ци Лэ и всегда называл его «Брат Лэ».

Когда тело Ци Лэ подпрыгнуло до его обычного предела и правая рука уже готовилась коснуться дужки, он вдруг понял, что тело продолжает подниматься.

И в это самое мгновение, когда запястье уже поднялось выше кольца, а от локтя до дужки оставалось всего пять сантиметров, тело только начало опускаться.

— Просто невероятно! — От внезапной радости Ци Лэ совсем забыл о равновесии: «бум!» — и он тяжело грохнулся на резиновое покрытие площадки.

Сгорая от стыда, Ци Лэ поспешно вскочил — и тут же поймал на себе взгляды студентов, которые отдыхали и пили воду вокруг.

— Это уже за гранью! Прыгучесть стала невероятной, запястье поднимается выше кольца — значит, теперь я точно смогу вколачивать сверху! И при этом я тяжело грохнулся на землю, а боли ни малейшей. Это наверняка все из-за той пилюли! — Ци Лэ в этот миг стоял под кольцом, вне себя от восторга.

— Хе-хе, вот что бывает, когда понтуешься, — навернулся? — Честно говоря, оттого что Ци Лэ, который был ниже его самого, мог рукой дотянуться до дужки, Ли Сюань испытывал самую настоящую зависть, ревность и лютую ненависть.

Ци Лэ по-прежнему пребывал в бурном восторге и пропустил слова Ли Сюаня мимо ушей.

Тут кто-то из стоявших вокруг площадки крикнул: — Гляньте, до чего же знакомый парень под кольцом... А, точно, это тот самый лох, что ухлестывает за первой красавицей! Он самый! Лицо точь-в-точь как на фотографии в университетском Вэйбо!

— Осмелился ухлестывать за богиней нашего факультета бизнес-администрирования! Пойдем посмотрим, что он за птица! — громко подозвал стоявших рядом длинноволосый парень.

Судя по всему, все эти семь-восемь студентов были с того самого факультета бизнес-администрирования; они разом окружили Ци Лэ и Ли Сюаня, и на лицах у них не было ничего доброго.

Длинноволосый крутанул мяч в руке, и тот завертелся на кончике пальца. С самым понтовым видом он спросил Ци Лэ: — Эй, ты и есть тот лох, что расхвастался в университетском Вэйбо, будто будет ухлестывать за первой красавицей Мужун Юйхань? Ты хоть знаешь, что она — богиня в сердце каждого парня с нашего факультета бизнес-администрирования? Разве позволено тебе осквернять богиню!

Увидев, что столько людей с недобрыми лицами их окружило, Ли Сюань слегка струсил: он замер, держа мяч обеими руками.

Ци Лэ даже не взглянул на длинноволосого, подошел к Ли Сюаню, взял у него мяч, пару раз стукнул им об пол и холодно бросил: — Это ваше дело. За кем хочу, за тем и ухаживаю. А тебе-то какое дело!

— Ты... — Услышав колкость в словах Ци Лэ, длинноволосый, полагаясь на численный перевес, уже готов был броситься на него, но стоявший рядом толстяк его удержал.

Толстяк что-то прошептал длинноволосому на ухо, и один из них вышел с площадки.

Тогда длинноволосый с недобрым видом сказал Ци Лэ: — Раз хватает смелости ухлестывать за первой красавицей, хватит ли смелости сразиться на площадке с ребятами с нашего факультета? Если выиграешь — мы не станем мешать тебе ухаживать за красавицей.

Длинноволосый оглядел Ци Лэ и Ли Сюаня с головы до ног, прикидывая силы обеих сторон. При росте за метр восемьдесят и телосложении покрепче любого из этих двоих, да еще и с уверенностью в собственном мастерстве, он был убежден, что сделает обоих.

— Брат Лэ, да брось ты их, не будем играть, пошли в общежитие? — Ли Сюань начал отступать.

— Раз им так хочется получить по заслугам, я готов до конца! Говорите: один на один или все сразу? — Ци Лэ остановил мяч и обвел взглядом всю их компанию.

Ли Сюань про себя застонал: — Этот Ци Лэ что, спятил? Посмотри на них — все здоровяки, один на один еще неизвестно, кто победит, а он еще хочет, чтобы они вышли все разом!

Тот толстяк усмехнулся: — Первая красавица учится на нашем факультете бизнес-администрирования. Раз ты хочешь за ней ухаживать, давай померяемся силами с вашим факультетом финансового менеджмента. Вас пришло всего двое — значит, сыграем два на два!

— Noproblem! — Ци Лэ с беззаботным видом сделал небрежный жест, будто уже победил.

А Ли Сюань от волнения только таращился на Ци Лэ: похоже, верным братьям и впрямь придется вместе хлебнуть беды!

Из-за того что они разговаривали громко, это привлекло внимание студентов с других площадок. Кто-то узнал в Ци Лэ того самого лоха, что расхвастался ухлестывать за первой красавицей, и все стали стекаться поглазеть, причем у каждого на лице было недоброе выражение.

В один миг Ци Лэ превратился во всеобщего врага!

И тут снаружи на площадку вошли двое, и один из них был тот самый студент с факультета бизнес-администрирования, что только что уходил.

А второй был в майке Карри — MVP регулярного чемпионата НБА этого года из «Уорриорз». Ростом он был метр восемьдесят пять, кожа очень белая — пожалуй, кожа обычной девушки не сравнилась бы с его белизной.

Лицо невероятно красивое, и единственный недостаток — слишком женственное: ни одной резкой черты.

Баба!

— Старшеклассник Наньгун пришел! — Толстяк первым поспешил ему навстречу и, указывая на Ци Лэ, тихо сказал: — Вон тот парень и есть тот лох, что расхвастался ухлестывать за старшеклассницей Мужун. Сегодня мы опозорим его на площадке.

Смотря на старшеклассника Наньгуна, Ци Лэ чувствовал, что лицо знакомое, но никак не мог вспомнить, где его видел.

На самом деле этот парень был Наньгун Хао — заместитель председателя студенческого совета университета, курирующий управление студентами.

Оказалось, и толстяк, и длинноволосый были активистами студсовета — проще говоря, шестерками Наньгун Хао. Оба знали, что Наньгун Хао давно питает к Мужун Юйхань нежные чувства, и как раз решили воспользоваться случаем, чтобы подлизаться к начальству.

Наньгун Хао подошел к Ци Лэ и с искренней улыбкой сказал: — Здравствуй, Ци Лэ! Просто померяемся мастерством, надеюсь, это не станет для тебя душевной обузой.

— Не дай обмануть себя его улыбкой — в его словах шипы! — про себя решил Ци Лэ, сообразив, до чего же этот человек коварен. И раздраженно бросил: — С моей психикой все в порядке. Стоило мне чуть сблизиться с первой красавицей, как я сразу стал врагом всех парней в университете. Столько народу меня ругает, а я все равно живу в свое удовольствие — так что это мне нипочем! Кстати, сообщаю всем: красавица уже занята мной, так что нечего на нее засматриваться, ха-ха! — Ци Лэ уже догадался, что Наньгун Хао тоже пришел из-за красавицы.

По лицу Наньгун Хао промелькнула тень гнева, и он холодно обронил: — Ну и отлично!

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)