Глава 10

А бессмертные в Чате Бессмертных полдня не отправляли сообщений. Неужели у всех мозги отбило, или они как раз изумлялись тому потрясающему стикеру, который отправил Ци Лэ?Тайшан Лаоцзюнь заговорил первым:— Класс! Уже несколько десятков тысяч лет никто меня так не хвалил! Друг-бессмертный Ци Лэ, вы мне льстите, но старость и слово «класс» уже никак не вяжутся!— Все, конец! Умер, умер! Тайшан Лаоцзюнь написал мне в личку, что делать? — Ци Лэ уже стал муравьем на раскаленной сковороде, не зная, что предпринять. В конце концов он решился: — Да плевать! Трепаться и подлизываться — тоже мой конек!Патриарх Ци Лэ: — Почтенный Лаоцзюнь, вы совсем не старый! Вы не знаете, как много у вас поклонников, и я один из них! (стикер «Класс»)Тайшан Лаоцзюнь: — Ха-ха!Наверное, в душе почтенный старик Тайшан уже расцвел от радости!Нэчжа: — Что это за штука, такая забавная? Я тоже хочу!Нэчжа, всегда падкий на забавы, положил глаз на стикер, отправленный Ци Лэ.Причина, по которой бессмертные полдня молчали, тоже была в том, что стикер Ци Лэ показался им слишком интересным, и они прикидывали, как его заполучить.А первым об этом спросил Нэчжа.Тут же множество бессмертных в чате стали спрашивать Патриарха Ци Лэ, где раздобыть такие милые стикеры, нельзя ли подарить один или купить за деньги.На какое-то время Патриарх Ци Лэ стал именем, которое чаще всего упоминалось в Чате Бессмертных; о Тайшан Лаоцзюне больше никто не вспоминал, и он даже перехватил славу Тайшан Лаоцзюня. Ци Лэ на миг растерялся, не зная, что им ответить, и не понимая, можно ли отправить стикеры этим бессмертным.Действительно, человеку страшна слава, а свинье — тучность!Вдруг Нефритовый Император всплыл в чате:— Кто такой сановник Патриарх Ци Лэ? Почему я, государь, никогда не слышал этого имени!Ци Лэ внутренне вздрогнул: вот теперь он наступил на мину. «Тайшан Лаоцзюнь — добряк, но с этим Нефритовым Императором шутки плохи. Видно, придется стиснуть зубы и держаться!»К счастью, у Ци Лэ в голове было немного грамоты, и он, подражая манере древних, начал сочинять.Патриарх Ци Лэ: — Осмелюсь доложить, Ваше Величество, ничтожный бессмертный занимает низкую должность и никому не известен, потому и не попал в поле зрения Вашего Величества. Ничтожный бессмертный ведает радостью в Мире смертных.Нефритовый Император: — Вот оно что! Недаром тебя зовут Патриархом Ци Лэ — ты, оказывается, ведаешь радостью. Портретное изображение, которое ты отправил, и вправду очень забавное...Патриарх Ци Лэ: — Благодарю Ваше Величество за похвалу!Любой, кроме глупца, понял бы, что скрывается за словами Нефритового Императора.«Так вот что: Старик Нефритовый Император положил глаз на стикеры! Нет! Это всем здешним бессмертным приглянулись те стикеры! Вот и мой шанс разбогатеть!» — наконец сообразил Ци Лэ, и в душе у него поднялась буря радости.Затем Ци Лэ нажал на аватар Нефритового Императора, добавил его в друзья, и вскоре получил сообщение, что заявка подтверждена.Ци Лэ пошел ва-банк и отправил Нефритовому Императору сообщение.Патриарх Ци Лэ: — Желаю Вашему Величеству бесконечного благополучия!Нефритовый Император: — У тебя есть дело, о котором хочешь доложить, любезный сановник?Похоже, Ци Лэ угадал. Если бы в обычное время какой-нибудь мелкий бессмертный осмелился отдельно обратиться к Нефритовому Императору, разгневанный император непременно отправил бы его на Террасу Казни Бессмертных. Раз Нефритовый Император принял заявку Ци Лэ в друзья, значит, он не гневается.Патриарх Ци Лэ: — Осмелюсь доложить, Ваше Величество, ничтожный бессмертный специально создал для Вашего Величества набор стикеров «Нефритовый Император», чтобы вы могли использовать его в чате. Эта серия стикеров лучше покажет величие Вашего Величества и при этом не лишит вас дружелюбия.В душе Ци Лэ снова взмолился: «Владыка Будда, защити!» — лишь бы не угодить не туда с лестью!Нефритовый Император: — Дозволяю!Ци Лэ обрадовался и поспешил отправить скачанный из интернета набор стикеров «Нефритовый Император».В этом наборе было двенадцать стикеров — все с Нефритовым Императором в чиби-версии: он умильно строит глазки, красуется и отдает приказы.Немного погодя.Нефритовый Император вдруг отправил Ци Лэ стикер: Нефритовый Император в чиби-версии поднимает большой палец, а изо рта вылетает фраза из пяти иероглифов: «Я вполне доволен».Похоже, лесть Ци Лэ угодила точно в цель. Он как раз думал: если удастся ублажить Нефритового Императора, может, тот и вправду даст ему должность бессмертного.Нефритовый Император: — Набор стикеров, созданный тобой, любезный сановник, меня вполне устраивает. Эту чашу «нефритового нектара» жалую тебе в награду!Тут же Нефритовый Император отправил Ци Лэ красный конверт.«Нефритовый нектар?» — Ци Лэ обрадовался и открыл красный конверт.Поздравляем! Вы схватили красный конверт Нефритового Императора и получили чашу нефритового нектара. Уже помещена в Сумку с сокровищами, можно извлечь и использовать.Патриарх Ци Лэ: — Ничтожный бессмертный благодарит Нефритового Императора за щедрую награду (добавляет стикер со сложенными в поклоне руками).После этого Нефритовый Император больше не подавал признаков жизни.В этот момент больше всего Ци Лэ хотелось посмотреть, что же представляют собой две драгоценности, которые он выхватил сегодня вечером.Он открыл Сумку с сокровищами, сначала нажал на одну ячейку. Экран мигнул, и перед ним появилась пилюля, сверкающая золотым светом. Хотя она была только на экране телефона, переливающееся золото все равно вызывало ощущение, будто оно проникает в самое сердце.Неужели я и вправду смогу в один шаг стать бессмертным?Пояснение ниже: пробный образец пилюли девяти превращений для возвращения души, изготовленной Тайшан Лаоцзюнем, то есть некондиционный продукт, однако действие у нее заметное. Единственный недостаток: лекарственная сила слишком бурная, обычное бессмертное тело с трудом ее выдерживает, а смертный после приема погибает от разрыва тела. Если смертный использует кровь бессмертного как лекарственный проводник, то после приема этой пилюли он не только сможет вернуть жизнь мертвому, но и сможет сгустить корень бессмертия и связать себя с бессмертной судьбой.Прочитав первую половину пояснения, Ци Лэ чуть не взорвался от злости, но, дочитав до конца, немного успокоился.«Что такое кровь бессмертного? С ней я, может, и стану бессмертным!» — размечтался Ци Лэ.Затем Ци Лэ пальцем нажал на другую ячейку, и появилась чаша прекрасного вина, источающего зеленоватое и фиолетовое сияние.Пояснение: приготовлено в небесных погребах Небесного Дворца, предназначено только для Нефритового Императора; после питья возникает чувство, будто ты на грани блаженства и смерти.«Черт возьми! И никакого эффекта!» — Ци Лэ потерял дар речи.Как раз когда Ци Лэ размышлял, какая ему польза от этой чаши нефритового нектара, телефон снова задрожал с жужжанием. Он открыл его и увидел: Тайбай Цзиньсин просит добавить его в друзья!Нажал «Принять»!«Так это он! Наконец сам явился!»Тайбай Цзиньсин: — Приветствую вас, друг-бессмертный!Патриарх Ци Лэ: — Приветствую вас, звездный государь (добавляет стикер со сложенными в поклоне руками).Тайбай Цзиньсин: — Позвольте узнать, какую бессмертную должность занимает друг-бессмертный?Патриарх Ци Лэ: — Бессмертную должность? Нет у меня такой!Тайбай Цзиньсин: — Как такое возможно? Тогда почему ты сказал Нефритовому Императору, что ты бессмертный, ведающий радостью в Мире смертных? Ради этого я, звездный государь, даже проверил реестр бессмертных — там нет такого бессмертного. Кто ты такой? Как ты затесался в Чат Бессмертных?Патриарх Ци Лэ: — Сначала не о том, кто я. Я сам хочу спросить: почему ты затащил меня в этот дурацкий чат?Тайбай Цзиньсин: — Это я тебя добавил? Что-то не припомню.Патриарх Ци Лэ: — У важных господ короткая память!Тайбай Цзиньсин: — На то, как ты попал в чат, я, звездный государь, не буду обращать внимания. Но знаешь ли ты, что только что солгал Нефритовому Императору? Если он узнает, тебя казнят вместе с девятью поколениями рода.Увидев это, Ци Лэ вздрогнул и мысленно выругался: «Этот старикан Тайбай Цзиньсин — просто миротворец. Кого ты пугаешь?»Патриарх Ци Лэ: — Говорю тебе, я всего лишь смертный. Даже если весь мой род казнят, моя жизнь все равно гроша ломаного не стоит. Но вы, почтенный, не забудьте: этого смертного в чат затащили именно вы. Если говорить о преступлении обмана государя, вас следует судить по той же статье. Ха-ха!Тайбай Цзиньсин на той стороне долго не подавал признаков жизни — наверняка сдулся.Патриарх Ци Лэ: — Впрочем, об этом знаешь только ты и я, даже небо не знает. Если ты не проболтаешься, и ладно. А будет выгода — поделим поровну.Тайбай Цзиньсин: — Смешно. Какая может быть выгода от смертного вроде тебя!Патриарх Ци Лэ: — Не стоит недооценивать смертных! Скажу тебе правду: только что я наладил связь с Нефритовым Императором, подарил ему набор стикеров, он остался очень доволен и пожаловал мне чашу нефритового нектара.Тайбай Цзиньсин: — Стикеры! Те самые две картинки, что ты отправил в чат. И с Нефритовым Императором поговорил, и получил в награду чашу нефритового нектара? Я, звездный государь, столько лет служу Вашему Величеству, а всего лишь три раза удостаивался награды в виде нефритового нектара. Правда это или ложь — покажи, и сразу станет ясно.

А бессмертные в Чате Бессмертных полдня не отправляли сообщений. Неужели у всех мозги отбило, или они как раз изумлялись тому потрясающему стикеру, который отправил Ци Лэ?

Тайшан Лаоцзюнь заговорил первым:

— Класс! Уже несколько десятков тысяч лет никто меня так не хвалил! Друг-бессмертный Ци Лэ, вы мне льстите, но старость и слово «класс» уже никак не вяжутся!

— Все, конец! Умер, умер! Тайшан Лаоцзюнь написал мне в личку, что делать? — Ци Лэ уже стал муравьем на раскаленной сковороде, не зная, что предпринять. В конце концов он решился: — Да плевать! Трепаться и подлизываться — тоже мой конек!

Патриарх Ци Лэ: — Почтенный Лаоцзюнь, вы совсем не старый! Вы не знаете, как много у вас поклонников, и я один из них! (стикер «Класс»)

Тайшан Лаоцзюнь: — Ха-ха!

Наверное, в душе почтенный старик Тайшан уже расцвел от радости!

Нэчжа: — Что это за штука, такая забавная? Я тоже хочу!

Нэчжа, всегда падкий на забавы, положил глаз на стикер, отправленный Ци Лэ.

Причина, по которой бессмертные полдня молчали, тоже была в том, что стикер Ци Лэ показался им слишком интересным, и они прикидывали, как его заполучить.

А первым об этом спросил Нэчжа.

Тут же множество бессмертных в чате стали спрашивать Патриарха Ци Лэ, где раздобыть такие милые стикеры, нельзя ли подарить один или купить за деньги.

На какое-то время Патриарх Ци Лэ стал именем, которое чаще всего упоминалось в Чате Бессмертных; о Тайшан Лаоцзюне больше никто не вспоминал, и он даже перехватил славу Тайшан Лаоцзюня. Ци Лэ на миг растерялся, не зная, что им ответить, и не понимая, можно ли отправить стикеры этим бессмертным.

Действительно, человеку страшна слава, а свинье — тучность!

Вдруг Нефритовый Император всплыл в чате:

— Кто такой сановник Патриарх Ци Лэ? Почему я, государь, никогда не слышал этого имени!

Ци Лэ внутренне вздрогнул: вот теперь он наступил на мину. «Тайшан Лаоцзюнь — добряк, но с этим Нефритовым Императором шутки плохи. Видно, придется стиснуть зубы и держаться!»

К счастью, у Ци Лэ в голове было немного грамоты, и он, подражая манере древних, начал сочинять.

Патриарх Ци Лэ: — Осмелюсь доложить, Ваше Величество, ничтожный бессмертный занимает низкую должность и никому не известен, потому и не попал в поле зрения Вашего Величества. Ничтожный бессмертный ведает радостью в Мире смертных.

Нефритовый Император: — Вот оно что! Недаром тебя зовут Патриархом Ци Лэ — ты, оказывается, ведаешь радостью. Портретное изображение, которое ты отправил, и вправду очень забавное...

Патриарх Ци Лэ: — Благодарю Ваше Величество за похвалу!

Любой, кроме глупца, понял бы, что скрывается за словами Нефритового Императора.

«Так вот что: Старик Нефритовый Император положил глаз на стикеры! Нет! Это всем здешним бессмертным приглянулись те стикеры! Вот и мой шанс разбогатеть!» — наконец сообразил Ци Лэ, и в душе у него поднялась буря радости.

Затем Ци Лэ нажал на аватар Нефритового Императора, добавил его в друзья, и вскоре получил сообщение, что заявка подтверждена.

Ци Лэ пошел ва-банк и отправил Нефритовому Императору сообщение.

Патриарх Ци Лэ: — Желаю Вашему Величеству бесконечного благополучия!

Нефритовый Император: — У тебя есть дело, о котором хочешь доложить, любезный сановник?

Похоже, Ци Лэ угадал. Если бы в обычное время какой-нибудь мелкий бессмертный осмелился отдельно обратиться к Нефритовому Императору, разгневанный император непременно отправил бы его на Террасу Казни Бессмертных. Раз Нефритовый Император принял заявку Ци Лэ в друзья, значит, он не гневается.

Патриарх Ци Лэ: — Осмелюсь доложить, Ваше Величество, ничтожный бессмертный специально создал для Вашего Величества набор стикеров «Нефритовый Император», чтобы вы могли использовать его в чате. Эта серия стикеров лучше покажет величие Вашего Величества и при этом не лишит вас дружелюбия.

В душе Ци Лэ снова взмолился: «Владыка Будда, защити!» — лишь бы не угодить не туда с лестью!

Нефритовый Император: — Дозволяю!

Ци Лэ обрадовался и поспешил отправить скачанный из интернета набор стикеров «Нефритовый Император».

В этом наборе было двенадцать стикеров — все с Нефритовым Императором в чиби-версии: он умильно строит глазки, красуется и отдает приказы.

Немного погодя.

Нефритовый Император вдруг отправил Ци Лэ стикер: Нефритовый Император в чиби-версии поднимает большой палец, а изо рта вылетает фраза из пяти иероглифов: «Я вполне доволен».

Похоже, лесть Ци Лэ угодила точно в цель. Он как раз думал: если удастся ублажить Нефритового Императора, может, тот и вправду даст ему должность бессмертного.

Нефритовый Император: — Набор стикеров, созданный тобой, любезный сановник, меня вполне устраивает. Эту чашу «нефритового нектара» жалую тебе в награду!

Тут же Нефритовый Император отправил Ци Лэ красный конверт.

«Нефритовый нектар?» — Ци Лэ обрадовался и открыл красный конверт.

Поздравляем! Вы схватили красный конверт Нефритового Императора и получили чашу нефритового нектара. Уже помещена в Сумку с сокровищами, можно извлечь и использовать.

Патриарх Ци Лэ: — Ничтожный бессмертный благодарит Нефритового Императора за щедрую награду (добавляет стикер со сложенными в поклоне руками).

После этого Нефритовый Император больше не подавал признаков жизни.

В этот момент больше всего Ци Лэ хотелось посмотреть, что же представляют собой две драгоценности, которые он выхватил сегодня вечером.

Он открыл Сумку с сокровищами, сначала нажал на одну ячейку. Экран мигнул, и перед ним появилась пилюля, сверкающая золотым светом. Хотя она была только на экране телефона, переливающееся золото все равно вызывало ощущение, будто оно проникает в самое сердце.

Неужели я и вправду смогу в один шаг стать бессмертным?

Пояснение ниже: пробный образец пилюли девяти превращений для возвращения души, изготовленной Тайшан Лаоцзюнем, то есть некондиционный продукт, однако действие у нее заметное. Единственный недостаток: лекарственная сила слишком бурная, обычное бессмертное тело с трудом ее выдерживает, а смертный после приема погибает от разрыва тела. Если смертный использует кровь бессмертного как лекарственный проводник, то после приема этой пилюли он не только сможет вернуть жизнь мертвому, но и сможет сгустить корень бессмертия и связать себя с бессмертной судьбой.

Прочитав первую половину пояснения, Ци Лэ чуть не взорвался от злости, но, дочитав до конца, немного успокоился.

«Что такое кровь бессмертного? С ней я, может, и стану бессмертным!» — размечтался Ци Лэ.

Затем Ци Лэ пальцем нажал на другую ячейку, и появилась чаша прекрасного вина, источающего зеленоватое и фиолетовое сияние.

Пояснение: приготовлено в небесных погребах Небесного Дворца, предназначено только для Нефритового Императора; после питья возникает чувство, будто ты на грани блаженства и смерти.

«Черт возьми! И никакого эффекта!» — Ци Лэ потерял дар речи.

Как раз когда Ци Лэ размышлял, какая ему польза от этой чаши нефритового нектара, телефон снова задрожал с жужжанием. Он открыл его и увидел: Тайбай Цзиньсин просит добавить его в друзья!

Нажал «Принять»!

«Так это он! Наконец сам явился!»

Тайбай Цзиньсин: — Приветствую вас, друг-бессмертный!

Патриарх Ци Лэ: — Приветствую вас, звездный государь (добавляет стикер со сложенными в поклоне руками).

Тайбай Цзиньсин: — Позвольте узнать, какую бессмертную должность занимает друг-бессмертный?

Патриарх Ци Лэ: — Бессмертную должность? Нет у меня такой!

Тайбай Цзиньсин: — Как такое возможно? Тогда почему ты сказал Нефритовому Императору, что ты бессмертный, ведающий радостью в Мире смертных? Ради этого я, звездный государь, даже проверил реестр бессмертных — там нет такого бессмертного. Кто ты такой? Как ты затесался в Чат Бессмертных?

Патриарх Ци Лэ: — Сначала не о том, кто я. Я сам хочу спросить: почему ты затащил меня в этот дурацкий чат?

Тайбай Цзиньсин: — Это я тебя добавил? Что-то не припомню.

Патриарх Ци Лэ: — У важных господ короткая память!

Тайбай Цзиньсин: — На то, как ты попал в чат, я, звездный государь, не буду обращать внимания. Но знаешь ли ты, что только что солгал Нефритовому Императору? Если он узнает, тебя казнят вместе с девятью поколениями рода.

Увидев это, Ци Лэ вздрогнул и мысленно выругался: «Этот старикан Тайбай Цзиньсин — просто миротворец. Кого ты пугаешь?»

Патриарх Ци Лэ: — Говорю тебе, я всего лишь смертный. Даже если весь мой род казнят, моя жизнь все равно гроша ломаного не стоит. Но вы, почтенный, не забудьте: этого смертного в чат затащили именно вы. Если говорить о преступлении обмана государя, вас следует судить по той же статье. Ха-ха!

Тайбай Цзиньсин на той стороне долго не подавал признаков жизни — наверняка сдулся.

Патриарх Ци Лэ: — Впрочем, об этом знаешь только ты и я, даже небо не знает. Если ты не проболтаешься, и ладно. А будет выгода — поделим поровну.

Тайбай Цзиньсин: — Смешно. Какая может быть выгода от смертного вроде тебя!

Патриарх Ци Лэ: — Не стоит недооценивать смертных! Скажу тебе правду: только что я наладил связь с Нефритовым Императором, подарил ему набор стикеров, он остался очень доволен и пожаловал мне чашу нефритового нектара.

Тайбай Цзиньсин: — Стикеры! Те самые две картинки, что ты отправил в чат. И с Нефритовым Императором поговорил, и получил в награду чашу нефритового нектара? Я, звездный государь, столько лет служу Вашему Величеству, а всего лишь три раза удостаивался награды в виде нефритового нектара. Правда это или ложь — покажи, и сразу станет ясно.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)