Четыре бедных друга — что за «угощение»? Конечно, не про то, чтобы швыряться деньгами в большом ресторане.У Чжо купил за территорией кампуса несколько десятков шашлыков и притащил из супермаркета ящик пива. Четверо друзей-проказников устроили в общежитии настоящий пир и пили вволю!В это время Ли Сюань, уплетая шашлык, листал в компьютере официальный Weibo студсовета Столичного финансово-экономического университета, надеясь увидеть, не случилось ли сегодня в кампусе чего-нибудь нового.Весь экран был забит одним постом — его буквально рвали на части!«Размышления, вызванные тем, как парень-неудачник нес на спине первую красавицу Столичного финансово-экономического университета».В посте в общих чертах говорилось о том, как Ци Лэ нес Мужун Юйхань на спине, выбегая из кампуса в поисках такси. Ниже были фотография со спины, где он несет красавицу университета, и снимок, где Мужун Юй падает в объятия Ци Лэ. Поскольку снимали на мобильный, четкость фотографий была плохой, к тому же это были снимки в профиль, поэтому разглядеть лицо Ци Лэ было трудно, да и лицо Мужун Юйхань вышло не особенно четким.Под этим постом уже выросло несколько тысяч этажей.— Брат Лэ, теперь ты у нас в школе знаменитость! Твои фотографии, где ты несешь красавицу университета, уже выложили в официальный Weibo школы! Ребята, скорее смотрите! — нетерпеливо окликнул всех Ли Сюань.Три головы склонились перед компьютером Ли Сюаня, и они увидели комментарии под горячим постом: «Это кампусная версия „Красавицы и чудовища“! (Ответ: Тьфу! С чего ты взял, что он чудовище? Что, неудачник не может клеить красавицу университета?)»«Красавица университета — для всеобщего обозрения, она не может принадлежать кому-то одному! (Ответ: Красавица тоже женщина, что странного в том, что она ищет парня?)»«Кто этот неудачник? (Ответ 1: Кажется, новичок. Ответ 2: Да, первокурсник. Ответ 3: Я, кажется, видел его на баскетбольной площадке.)»В последующих комментариях уже начали объявлять награду за информацию о неудачнике.Мужун Юйхань, будучи заместителем председателя студсовета, часто бывала на многих важных мероприятиях Столичного финансово-экономического университета, а титул красавицы университета, которым ее наградили, делал ее популярность просто невообразимой.Особенно в глазах одиноких псов Мужун Юйхань, у которой не было никаких романтических слухов, была для них самой идеальной богиней.Этот пост, словно тяжелая бомба, заставил всех этих одиноких псов повылезать наружу.Одинокие псы изо всех сил пытались выяснить, кто же тот неудачник, что нес красавицу университета на спине. В комментариях к тому посту в Weibo уже начали писать, что этот неудачник — студент финансового факультета Школы финансового менеджмента, набор 2015 года.— Лэлэ, ты сейчас из неудачника превратишься в крысу, которую все гонят по улице, только не втяни нас, братьев, в это! — полушутя сказал У Чжо. Он думал, что Ци Лэ, став мишенью для всех, несомненно, стал опасным человеком.Чжан Бинь был самым прямолинейным из четверых и старшим в комнате, от макушки до пят от него веяло «тигриной» удалью северо-восточного человека. Он хлопнул Ци Лэ по плечу и громко сказал:— Клеить девушек — дело мастерства. Увидел, что парень клеит красавицу университета, и завидуешь? Есть мастерство — тоже иди клей! Эта свора сукиных детей просто от зависти слюни глотает! Лэлэ, не волнуйся, если кто-то посмеет тебя пальцем тронуть, я, старший брат, его прикончу.Ци Лэ поблагодарил его. Он верил, что Чжан Бинь способен сделать то, о чем говорит, но, глядя на его телосложение — рост немаленький, а мяса ни на сколько не наросло, — лучше уж поберечь силы!За полгода совместной жизни четверо крепко сдружились, и в решающий момент нельзя подставлять братьев!С другой стороны, у студентов обычно довольно сильный самоконтроль, и они редко устраивают драки из-за чего-то туманного и призрачного.Внезапно Ци Лэ принял решение, способное повлиять на всю его жизнь.Он достал мобильный, через браузер открыл официальный Weibo Столичного финансово-экономического университета, нашел тот пост под заголовком «Размышления, вызванные тем, как парень-неудачник нес на спине первую красавицу Столичного финансово-экономического университета», и внизу написал: «Нечего гадать, неудачник — это я, Ци Лэ. Красавицу университета нес я, и мало того, я собираюсь за ней ухаживать. Кто не согласен — выходите, я готов!»Затем Ци Лэ отыскал в телефоне два своих селфи, которые считал более-менее симпатичными, и загрузил их под своим ответом.Ци Лэ так открыто признался потому, что был уверен в волшебной силе красной нити судьбы.— Брат Лэ, ты с ума сошел! Это ты только что отправил? — Ли Сюань сделал до крайности преувеличенное выражение лица и пальцем указал двум другим на только что опубликованный Ци Лэ пост в Weibo.Он продолжил:— Еще и фотографии выложил! Боишься, что та свора одиноких псов тебя не узнает? Готовь вакцину от бешенства!У Чжо стоял рядом, моргая, кажется, о чем-то догадался и сказал Ци Лэ:— Лэлэ, ты это чтобы позлить Мяо Синь, да? Не стоит так делать!Ци Лэ поступил так отчасти и для того, чтобы позлить Мяо Синь. Но главная причина была в том, что история с тем, как он нес Мужун Юйхань в больницу, внезапно снова распахнула только что закрывшуюся дверь его сердца.— Ха-ха, ну как? На фото я такой высокий и могучий, правда, настоящий мужчина? Моя цель — красавица университета, а Мяо Синь — это прошлое. Братья, готовьте поздравления! — Ци Лэ выглядел крайне самоуверенным.Один камень всколыхнул тысячи волн!Если тот пост был тяжелой бомбой, то этот ответ Ци Лэ стал сверхмощной ядерной бомбой.Ответы внизу сыпались со скоростью, которую можно было измерять в секунду; всего за каких-то десять с лишним минут прибавилось еще несколько тысяч комментариев.Вероятно, все парни и девушки в университете следили за этим так называемым неудачником и высказывали мнение о том, как он нес красавицу университета.Внимание к Ци Лэ уже, пожалуй, превысило внимание к самой красавице университета.Вот и сейчас некоторые хорошо осведомленные люди умудрились найти личный Weibo Ци Лэ и принялись там перемывать ему косточки.Мнения студентов о громких словах Ци Лэ разделились на два лагеря. Одни ругали Ци Лэ, мол, жаба захотела лебедятины, и делали это из зависти; в этом лагере было больше парней. Другая сторона придерживалась относительно нейтральной позиции и в основном уговаривала одиноких псов не вмешиваться в чужую личную жизнь и следить за языком.Но явно первая сторона преобладала по численности.Глядя на заполонившие экран ругательства в свой адрес, Ци Лэ не злился, а наоборот радовался: наконец-то он стал знаменит в Столичном финансово-экономическом университете.Чжан Бинь снова хлопнул Ци Лэ по плечу и сказал:— Братан, вот это смелость! Я тебя поддерживаю. С этого дня ты мужской идеал нашего класса. Обязательно завоюй красавицу университета!Остальные двое, независимо от того, верили они в Ци Лэ или нет, тоже выразили поддержку брату.А Ци Лэ теперь сидел и ждал, когда красавица университета сама придет к нему в руки.Красная нить судьбы уж точно его не подведет!Так четверо перестали обращать внимание на то, до чего в Weibo дойдет грызня между двумя сторонами, и продолжили чокаться и пить.Сошлись по запаху — четыре выпивохи оказались в одной комнате. Не прошло и мгновения, как ящик пива был ими «уничтожен».Завтра воскресенье, Ли Сюань предложил вчетвером засесть на всю ночь. Чжан Бинь и У Чжо обеими руками поддержали.Из-за того что аккаунт украли, Ци Лэ и самого так и подмывало зайти с другого аккаунта и немного прокачаться, как вдруг мобильный WeChat начал без умолку звенеть уведомлениями.Он разблокировал телефон, открыл WeChat и посмотрел — «Обалдеть!» Чат Бессмертных снова оживился.— Может, еще удастся урвать крутой красный конверт! — Ци Лэ под предлогом сказал:— Я за день устал, совсем без сил, пойду к себе отдыхать.Трое друзей в голос воскликнули:— Как скучно!
Четыре бедных друга — что за «угощение»? Конечно, не про то, чтобы швыряться деньгами в большом ресторане.
У Чжо купил за территорией кампуса несколько десятков шашлыков и притащил из супермаркета ящик пива. Четверо друзей-проказников устроили в общежитии настоящий пир и пили вволю!
В это время Ли Сюань, уплетая шашлык, листал в компьютере официальный Weibo студсовета Столичного финансово-экономического университета, надеясь увидеть, не случилось ли сегодня в кампусе чего-нибудь нового.
Весь экран был забит одним постом — его буквально рвали на части!
«Размышления, вызванные тем, как парень-неудачник нес на спине первую красавицу Столичного финансово-экономического университета».
В посте в общих чертах говорилось о том, как Ци Лэ нес Мужун Юйхань на спине, выбегая из кампуса в поисках такси. Ниже были фотография со спины, где он несет красавицу университета, и снимок, где Мужун Юй падает в объятия Ци Лэ. Поскольку снимали на мобильный, четкость фотографий была плохой, к тому же это были снимки в профиль, поэтому разглядеть лицо Ци Лэ было трудно, да и лицо Мужун Юйхань вышло не особенно четким.
Под этим постом уже выросло несколько тысяч этажей.
— Брат Лэ, теперь ты у нас в школе знаменитость! Твои фотографии, где ты несешь красавицу университета, уже выложили в официальный Weibo школы! Ребята, скорее смотрите! — нетерпеливо окликнул всех Ли Сюань.
Три головы склонились перед компьютером Ли Сюаня, и они увидели комментарии под горячим постом: «Это кампусная версия „Красавицы и чудовища“! (Ответ: Тьфу! С чего ты взял, что он чудовище? Что, неудачник не может клеить красавицу университета?)»
«Красавица университета — для всеобщего обозрения, она не может принадлежать кому-то одному! (Ответ: Красавица тоже женщина, что странного в том, что она ищет парня?)»
«Кто этот неудачник? (Ответ 1: Кажется, новичок. Ответ 2: Да, первокурсник. Ответ 3: Я, кажется, видел его на баскетбольной площадке.)»
В последующих комментариях уже начали объявлять награду за информацию о неудачнике.
Мужун Юйхань, будучи заместителем председателя студсовета, часто бывала на многих важных мероприятиях Столичного финансово-экономического университета, а титул красавицы университета, которым ее наградили, делал ее популярность просто невообразимой.
Особенно в глазах одиноких псов Мужун Юйхань, у которой не было никаких романтических слухов, была для них самой идеальной богиней.
Этот пост, словно тяжелая бомба, заставил всех этих одиноких псов повылезать наружу.
Одинокие псы изо всех сил пытались выяснить, кто же тот неудачник, что нес красавицу университета на спине. В комментариях к тому посту в Weibo уже начали писать, что этот неудачник — студент финансового факультета Школы финансового менеджмента, набор 2015 года.
— Лэлэ, ты сейчас из неудачника превратишься в крысу, которую все гонят по улице, только не втяни нас, братьев, в это! — полушутя сказал У Чжо. Он думал, что Ци Лэ, став мишенью для всех, несомненно, стал опасным человеком.
Чжан Бинь был самым прямолинейным из четверых и старшим в комнате, от макушки до пят от него веяло «тигриной» удалью северо-восточного человека. Он хлопнул Ци Лэ по плечу и громко сказал:
— Клеить девушек — дело мастерства. Увидел, что парень клеит красавицу университета, и завидуешь? Есть мастерство — тоже иди клей! Эта свора сукиных детей просто от зависти слюни глотает! Лэлэ, не волнуйся, если кто-то посмеет тебя пальцем тронуть, я, старший брат, его прикончу.
Ци Лэ поблагодарил его. Он верил, что Чжан Бинь способен сделать то, о чем говорит, но, глядя на его телосложение — рост немаленький, а мяса ни на сколько не наросло, — лучше уж поберечь силы!
За полгода совместной жизни четверо крепко сдружились, и в решающий момент нельзя подставлять братьев!
С другой стороны, у студентов обычно довольно сильный самоконтроль, и они редко устраивают драки из-за чего-то туманного и призрачного.
Внезапно Ци Лэ принял решение, способное повлиять на всю его жизнь.
Он достал мобильный, через браузер открыл официальный Weibo Столичного финансово-экономического университета, нашел тот пост под заголовком «Размышления, вызванные тем, как парень-неудачник нес на спине первую красавицу Столичного финансово-экономического университета», и внизу написал: «Нечего гадать, неудачник — это я, Ци Лэ. Красавицу университета нес я, и мало того, я собираюсь за ней ухаживать. Кто не согласен — выходите, я готов!»
Затем Ци Лэ отыскал в телефоне два своих селфи, которые считал более-менее симпатичными, и загрузил их под своим ответом.
Ци Лэ так открыто признался потому, что был уверен в волшебной силе красной нити судьбы.
— Брат Лэ, ты с ума сошел! Это ты только что отправил? — Ли Сюань сделал до крайности преувеличенное выражение лица и пальцем указал двум другим на только что опубликованный Ци Лэ пост в Weibo.
Он продолжил:
— Еще и фотографии выложил! Боишься, что та свора одиноких псов тебя не узнает? Готовь вакцину от бешенства!
У Чжо стоял рядом, моргая, кажется, о чем-то догадался и сказал Ци Лэ:
— Лэлэ, ты это чтобы позлить Мяо Синь, да? Не стоит так делать!
Ци Лэ поступил так отчасти и для того, чтобы позлить Мяо Синь. Но главная причина была в том, что история с тем, как он нес Мужун Юйхань в больницу, внезапно снова распахнула только что закрывшуюся дверь его сердца.
— Ха-ха, ну как? На фото я такой высокий и могучий, правда, настоящий мужчина? Моя цель — красавица университета, а Мяо Синь — это прошлое. Братья, готовьте поздравления! — Ци Лэ выглядел крайне самоуверенным.
Один камень всколыхнул тысячи волн!
Если тот пост был тяжелой бомбой, то этот ответ Ци Лэ стал сверхмощной ядерной бомбой.
Ответы внизу сыпались со скоростью, которую можно было измерять в секунду; всего за каких-то десять с лишним минут прибавилось еще несколько тысяч комментариев.
Вероятно, все парни и девушки в университете следили за этим так называемым неудачником и высказывали мнение о том, как он нес красавицу университета.
Внимание к Ци Лэ уже, пожалуй, превысило внимание к самой красавице университета.
Вот и сейчас некоторые хорошо осведомленные люди умудрились найти личный Weibo Ци Лэ и принялись там перемывать ему косточки.
Мнения студентов о громких словах Ци Лэ разделились на два лагеря. Одни ругали Ци Лэ, мол, жаба захотела лебедятины, и делали это из зависти; в этом лагере было больше парней. Другая сторона придерживалась относительно нейтральной позиции и в основном уговаривала одиноких псов не вмешиваться в чужую личную жизнь и следить за языком.
Но явно первая сторона преобладала по численности.
Глядя на заполонившие экран ругательства в свой адрес, Ци Лэ не злился, а наоборот радовался: наконец-то он стал знаменит в Столичном финансово-экономическом университете.
Чжан Бинь снова хлопнул Ци Лэ по плечу и сказал:
— Братан, вот это смелость! Я тебя поддерживаю. С этого дня ты мужской идеал нашего класса. Обязательно завоюй красавицу университета!
Остальные двое, независимо от того, верили они в Ци Лэ или нет, тоже выразили поддержку брату.
А Ци Лэ теперь сидел и ждал, когда красавица университета сама придет к нему в руки.
Красная нить судьбы уж точно его не подведет!
Так четверо перестали обращать внимание на то, до чего в Weibo дойдет грызня между двумя сторонами, и продолжили чокаться и пить.
Сошлись по запаху — четыре выпивохи оказались в одной комнате. Не прошло и мгновения, как ящик пива был ими «уничтожен».
Завтра воскресенье, Ли Сюань предложил вчетвером засесть на всю ночь. Чжан Бинь и У Чжо обеими руками поддержали.
Из-за того что аккаунт украли, Ци Лэ и самого так и подмывало зайти с другого аккаунта и немного прокачаться, как вдруг мобильный WeChat начал без умолку звенеть уведомлениями.
Он разблокировал телефон, открыл WeChat и посмотрел — «Обалдеть!» Чат Бессмертных снова оживился.
— Может, еще удастся урвать крутой красный конверт! — Ци Лэ под предлогом сказал:
— Я за день устал, совсем без сил, пойду к себе отдыхать.
Трое друзей в голос воскликнули:
— Как скучно!
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

Комментарии

Загрузка...