Глава 7

Ци Лэ поднял голову и увидел, что вокруг собрался круг парней, с огромным беспокойством глядевших на Мужун Юйхань. Разумеется, среди них были и трое его соседей по комнате.— Эй! Кто из вас парень этой старшекурсницы? У нее, возможно, перелом ноги, скорее несите ее в больницу! — Ци Лэ нарочно повысил голос, боясь, что кто-нибудь не услышит.Никто из одиноких парней в кругу не осмелился выдать себя за ее парня, но каждый так и рвался вперед — за возможность пронести на спине красавицу университета он готов был хоть десять лет жизни отдать.— Что ты такое говоришь! У меня и парня-то нет! — Мужун Юйхань отреагировала очень поспешно, нарочно желая дать этому парню понять, что парня у нее нет.Почему так? Она и сама не знала: в ее душе уже произошли едва уловимые перемены.И все же где-то в глубине сердца она смутно чувствовала, что этот парень ее разыгрывает. Но от него словно исходило какое-то волшебство, которое задевало струны ее души и не давало ей устоять!Что же с ней такое творится?Тут Ци Лэ наклонился, присел на татами и подставил спину Мужун Юйхань. Правой рукой он дважды хлопнул себя по плечу:— Так и быть, скрепя сердце побуду немного временным парнем старшекурсницы, одолжу тебе свою спину. Забирайся скорее!Ци Лэ нарочно исковеркал последнее слово, чтобы она не приняла его слишком серьезно.Даже сама Мужун Юйхань не могла себе представить, что без малейших колебаний прильнет к спине парня, которого видит впервые в жизни.С самого детства ее на спине носил только отец, и ни одному мужчине она этого не позволяла. Что с ней сегодня такое?Вот она — сила красной нити судьбы!Гибкое, словно без костей, тело прильнуло к его спине; дразнящий аромат так и забирался Ци Лэ в нос, а вдобавок к нему прижималась полная, упругая грудь — все это едва не свело его в могилу.Как тут было удержать разбегающиеся мысли и не пуститься в грезы — он на мгновение позабыл, что пора вставать!— Я что, такая тяжелая?— Что ты!— Тогда чего же ты медлишь?— Я как раз думаю: какой ногой шагнуть первой — правой или левой?— Почему?— Потому что... раз уж Чжу Бацзе заполучил жену, надо подойти к делу со всей серьезностью.Эта шутка, придуманная Ци Лэ на скорую руку, рассмешила Мужун Юйхань до звонкого хихиканья — на какое-то время она позабыла о боли в ноге, а неловкая атмосфера развеялась еще больше.Хоть удары ног Мужун Юйхань только что были невероятно мощными, на спине Ци Лэ ее тело казалось невероятно легким и нежным.Он поднялся и несколькими широкими шагами вышел из Зала тхэквондо.Из-за травмы Мужун Юйхань здесь уже собралось много студентов поглазеть, причем в основном парни.Одинокие парни с тоской смотрели, как ничем не примечательный неудачник уносит на спине красавицу университета, и в душе у них было сплошное «зависть, ревность, ненависть».Трое соседей по комнате втихую подняли вверх большие пальцы.Ци Лэ! Круто!Особенно У Чжо — он в душе горько сетовал: проиграв пари на ужин, теперь ему придется изрядно раскошелиться.В самой натуре Ци Лэ была врожденная рыцарская жилка — спасать людей и помогать раненым, поэтому он метеором выбежал за ворота университета, поймал такси и повез Мужун Юйхань в ближайшую большую больницу.В кабинете неотложной помощи ортопедического отделения больницы Дружбы пожилой доктор держал в руке рентгеновский снимок и внимательно разглядывал его на свету.Спустя некоторое время он повернулся к сидевшей на койке Мужун Юйхань:— Дела не так уж плохи. Перелома в лодыжке нет, только вывих. Сейчас я его вправлю, потом немного отдохнете — и все пройдет. Но вам придется потерпеть боль.Услышав, что перелома нет, Мужун Юйхань заметно успокоилась и ответила:— Спасибо, доктор. Не волнуйтесь, я потерплю.Впрочем, по дороге в больницу Мужун Юйхань все время думала: она со всей силы ударила правой ногой по лицу противника, но череп наверняка не сломался, а ее собственная нога уж точно должна была остаться невредимой. Ведь в ногу была вложена глубокая внутренняя сила, против которой, можно сказать, ничто не устоит.И вот на тебе: на этот раз она угодила по чужому шлему, и лодыжка возьми да сломайся... Невероятно!Доктор взглянул на Мужун Юйхань, потом на стоявшего рядом Ци Лэ:— Хорошо, что вы приехали вовремя, иначе вывих вполне мог перейти в перелом. А кто вам этот молодой человек? От самого приема до рентгена он все время носил вас на спине — порядком, должно быть, устал!— Доктор, вы здесь столько лет принимаете пациентов и повидали на своем веку несметное множество людей — неужели вам это не видно? — Ци Лэ поспешил ответить вместо Мужун Юйхань и загадочно улыбнулся доктору.— Ха-ха, вот оно что! Недаром... Но, как старший, я вам обоим, молодым, посоветую: в отношениях нужно во всем соблюдать «безопасность», чтобы потом не осталось сожалений о молодости.Этот старый доктор был человеком с открытым сердцем — говорил и то, что следовало, и то, что не следовало.— Благодарю за заботу, у младших тоже есть чувство меры! — договорив, Ци Лэ не то нарочно, не то случайно бросил взгляд на Мужун Юйхань.А Мужун Юйхань в ответ свирепо зыркнула на Ци Лэ. Умом она, конечно, поняла, что имели в виду старик и юнец, и щеки у нее снова залились краской до самой шеи.Она словно немая, которой досталась вся горечь: и горько, и высказать нельзя!Затем старый доктор вправил Мужун Юйхань вывихнутую лодыжку. К счастью, она держалась достаточно стойко и не показывала, что ей больно.Потом старый доктор выписал Мужун Юйхань лекарства для лечения костных травм — для приема внутрь и для наружного применения — и велел пока не ходить нормально, а передвигаться с костылями.При вывихе лодыжки госпитализация не требовалась, поэтому Ци Лэ снова отвез Мужун Юйхань обратно в университет.Так как он заранее позвонил ее соседкам по комнате, к тому времени, когда такси подъехало к входу в женское общежитие, три соседки Мужун Юйхань уже выстроились у дверей, чтобы ее встретить.Такси остановилось, одна из соседок открыла заднюю дверцу, и втроем они помогли Мужун Юйхань выйти, расспрашивая, нет ли чего серьезного, — вид у них был крайне обеспокоенный.По всему видно, что в группе Мужун Юйхань была на хорошем счету.С костылями красавица университета, разумеется, больше не нуждалась в спине Ци Лэ. Он стоял у дверцы машины и с беспомощным видом смотрел ей вслед, а про себя думал: попросить у нее WeChat или нет?Вдруг Мужун Юйхань, поддерживаемая соседками, обернулась, ласково улыбнулась Ци Лэ и сказала:— Ци Лэ, подойди на минутку.Ци Лэ без колебаний, с важным видом подошел к Мужун Юйхань и с улыбкой спросил:— Что еще прикажете, старшекурсница?— Достань телефон и разблокируй его. — Мужун Юйхань сделала загадочный вид.Озадаченный Ци Лэ разблокировал телефон и протянул его Мужун Юйхань. Про себя он думал: «Неужели она знает про секрет в моем телефоне? Невозможно!»Затем Мужун Юйхань набрала какой-то номер, и тут же в ее кармане зазвонил мобильный.Ци Лэ сразу понял, в чем дело.Мужун Юйхань вернула ему телефон и тихо сказала:— Сегодня ты меня выручил — отвез в больницу и заботливо ухаживал. Номер, который только что набрали с твоего телефона, — это мой номер, он же мой WeChat. В знак благодарности, когда нога заживет, я угощу тебя обедом.Ци Лэ сделал вид, что разочарован, и в шутку сказал:— И всего-то обед? А я-то думал, ты в благодарность отдашь мне себя!Услышав эти слова Ци Лэ, все три соседки Мужун Юйхань оторопели. Раньше, надо думать, если бы какой-нибудь парень осмелился сказать Юйхань такое, он бы уже лежал плашмя на земле.А Мужун Юйхань в ответ прелестно улыбнулась:— Размечтался! Пока!Она повернулась и, поддерживаемая тремя соседками, скрылась в дверях общежития.На душе у Ци Лэ стало так хорошо! Он вдруг понял, что, кажется, снова влюбился!Но и это было еще не самое радостное. То, что произошло сегодня, почти доказало: та красная нить судьбы — настоящая. А значит, и Чат Бессмертных тоже настоящий!Все, теперь этот парень разбогатеет!

Ци Лэ поднял голову и увидел, что вокруг собрался круг парней, с огромным беспокойством глядевших на Мужун Юйхань. Разумеется, среди них были и трое его соседей по комнате.

— Эй! Кто из вас парень этой старшекурсницы? У нее, возможно, перелом ноги, скорее несите ее в больницу! — Ци Лэ нарочно повысил голос, боясь, что кто-нибудь не услышит.

Никто из одиноких парней в кругу не осмелился выдать себя за ее парня, но каждый так и рвался вперед — за возможность пронести на спине красавицу университета он готов был хоть десять лет жизни отдать.

— Что ты такое говоришь! У меня и парня-то нет! — Мужун Юйхань отреагировала очень поспешно, нарочно желая дать этому парню понять, что парня у нее нет.

Почему так? Она и сама не знала: в ее душе уже произошли едва уловимые перемены.

И все же где-то в глубине сердца она смутно чувствовала, что этот парень ее разыгрывает. Но от него словно исходило какое-то волшебство, которое задевало струны ее души и не давало ей устоять!

Что же с ней такое творится?

Тут Ци Лэ наклонился, присел на татами и подставил спину Мужун Юйхань. Правой рукой он дважды хлопнул себя по плечу:

— Так и быть, скрепя сердце побуду немного временным парнем старшекурсницы, одолжу тебе свою спину. Забирайся скорее!

Ци Лэ нарочно исковеркал последнее слово, чтобы она не приняла его слишком серьезно.

Даже сама Мужун Юйхань не могла себе представить, что без малейших колебаний прильнет к спине парня, которого видит впервые в жизни.

С самого детства ее на спине носил только отец, и ни одному мужчине она этого не позволяла. Что с ней сегодня такое?

Вот она — сила красной нити судьбы!

Гибкое, словно без костей, тело прильнуло к его спине; дразнящий аромат так и забирался Ци Лэ в нос, а вдобавок к нему прижималась полная, упругая грудь — все это едва не свело его в могилу.

Как тут было удержать разбегающиеся мысли и не пуститься в грезы — он на мгновение позабыл, что пора вставать!

— Я что, такая тяжелая?

— Что ты!

— Тогда чего же ты медлишь?

— Я как раз думаю: какой ногой шагнуть первой — правой или левой?

— Почему?

— Потому что... раз уж Чжу Бацзе заполучил жену, надо подойти к делу со всей серьезностью.

Эта шутка, придуманная Ци Лэ на скорую руку, рассмешила Мужун Юйхань до звонкого хихиканья — на какое-то время она позабыла о боли в ноге, а неловкая атмосфера развеялась еще больше.

Хоть удары ног Мужун Юйхань только что были невероятно мощными, на спине Ци Лэ ее тело казалось невероятно легким и нежным.

Он поднялся и несколькими широкими шагами вышел из Зала тхэквондо.

Из-за травмы Мужун Юйхань здесь уже собралось много студентов поглазеть, причем в основном парни.

Одинокие парни с тоской смотрели, как ничем не примечательный неудачник уносит на спине красавицу университета, и в душе у них было сплошное «зависть, ревность, ненависть».

Трое соседей по комнате втихую подняли вверх большие пальцы.

Ци Лэ! Круто!

Особенно У Чжо — он в душе горько сетовал: проиграв пари на ужин, теперь ему придется изрядно раскошелиться.

В самой натуре Ци Лэ была врожденная рыцарская жилка — спасать людей и помогать раненым, поэтому он метеором выбежал за ворота университета, поймал такси и повез Мужун Юйхань в ближайшую большую больницу.

В кабинете неотложной помощи ортопедического отделения больницы Дружбы пожилой доктор держал в руке рентгеновский снимок и внимательно разглядывал его на свету.

Спустя некоторое время он повернулся к сидевшей на койке Мужун Юйхань:

— Дела не так уж плохи. Перелома в лодыжке нет, только вывих. Сейчас я его вправлю, потом немного отдохнете — и все пройдет. Но вам придется потерпеть боль.

Услышав, что перелома нет, Мужун Юйхань заметно успокоилась и ответила:

— Спасибо, доктор. Не волнуйтесь, я потерплю.

Впрочем, по дороге в больницу Мужун Юйхань все время думала: она со всей силы ударила правой ногой по лицу противника, но череп наверняка не сломался, а ее собственная нога уж точно должна была остаться невредимой. Ведь в ногу была вложена глубокая внутренняя сила, против которой, можно сказать, ничто не устоит.

И вот на тебе: на этот раз она угодила по чужому шлему, и лодыжка возьми да сломайся... Невероятно!

Доктор взглянул на Мужун Юйхань, потом на стоявшего рядом Ци Лэ:

— Хорошо, что вы приехали вовремя, иначе вывих вполне мог перейти в перелом. А кто вам этот молодой человек? От самого приема до рентгена он все время носил вас на спине — порядком, должно быть, устал!

— Доктор, вы здесь столько лет принимаете пациентов и повидали на своем веку несметное множество людей — неужели вам это не видно? — Ци Лэ поспешил ответить вместо Мужун Юйхань и загадочно улыбнулся доктору.

— Ха-ха, вот оно что! Недаром... Но, как старший, я вам обоим, молодым, посоветую: в отношениях нужно во всем соблюдать «безопасность», чтобы потом не осталось сожалений о молодости.

Этот старый доктор был человеком с открытым сердцем — говорил и то, что следовало, и то, что не следовало.

— Благодарю за заботу, у младших тоже есть чувство меры! — договорив, Ци Лэ не то нарочно, не то случайно бросил взгляд на Мужун Юйхань.

А Мужун Юйхань в ответ свирепо зыркнула на Ци Лэ. Умом она, конечно, поняла, что имели в виду старик и юнец, и щеки у нее снова залились краской до самой шеи.

Она словно немая, которой досталась вся горечь: и горько, и высказать нельзя!

Затем старый доктор вправил Мужун Юйхань вывихнутую лодыжку. К счастью, она держалась достаточно стойко и не показывала, что ей больно.

Потом старый доктор выписал Мужун Юйхань лекарства для лечения костных травм — для приема внутрь и для наружного применения — и велел пока не ходить нормально, а передвигаться с костылями.

При вывихе лодыжки госпитализация не требовалась, поэтому Ци Лэ снова отвез Мужун Юйхань обратно в университет.

Так как он заранее позвонил ее соседкам по комнате, к тому времени, когда такси подъехало к входу в женское общежитие, три соседки Мужун Юйхань уже выстроились у дверей, чтобы ее встретить.

Такси остановилось, одна из соседок открыла заднюю дверцу, и втроем они помогли Мужун Юйхань выйти, расспрашивая, нет ли чего серьезного, — вид у них был крайне обеспокоенный.

По всему видно, что в группе Мужун Юйхань была на хорошем счету.

С костылями красавица университета, разумеется, больше не нуждалась в спине Ци Лэ. Он стоял у дверцы машины и с беспомощным видом смотрел ей вслед, а про себя думал: попросить у нее WeChat или нет?

Вдруг Мужун Юйхань, поддерживаемая соседками, обернулась, ласково улыбнулась Ци Лэ и сказала:

— Ци Лэ, подойди на минутку.

Ци Лэ без колебаний, с важным видом подошел к Мужун Юйхань и с улыбкой спросил:

— Что еще прикажете, старшекурсница?

— Достань телефон и разблокируй его. — Мужун Юйхань сделала загадочный вид.

Озадаченный Ци Лэ разблокировал телефон и протянул его Мужун Юйхань. Про себя он думал: «Неужели она знает про секрет в моем телефоне? Невозможно!»

Затем Мужун Юйхань набрала какой-то номер, и тут же в ее кармане зазвонил мобильный.

Ци Лэ сразу понял, в чем дело.

Мужун Юйхань вернула ему телефон и тихо сказала:

— Сегодня ты меня выручил — отвез в больницу и заботливо ухаживал. Номер, который только что набрали с твоего телефона, — это мой номер, он же мой WeChat. В знак благодарности, когда нога заживет, я угощу тебя обедом.

Ци Лэ сделал вид, что разочарован, и в шутку сказал:

— И всего-то обед? А я-то думал, ты в благодарность отдашь мне себя!

Услышав эти слова Ци Лэ, все три соседки Мужун Юйхань оторопели. Раньше, надо думать, если бы какой-нибудь парень осмелился сказать Юйхань такое, он бы уже лежал плашмя на земле.

А Мужун Юйхань в ответ прелестно улыбнулась:

— Размечтался! Пока!

Она повернулась и, поддерживаемая тремя соседками, скрылась в дверях общежития.

На душе у Ци Лэ стало так хорошо! Он вдруг понял, что, кажется, снова влюбился!

Но и это было еще не самое радостное. То, что произошло сегодня, почти доказало: та красная нить судьбы — настоящая. А значит, и Чат Бессмертных тоже настоящий!

Все, теперь этот парень разбогатеет!

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)