Глава 4

Увидев это, Юэлао поспешно отправил Нэчже личное сообщение: «Мой маленький предок, не говори больше, скорее отзови то сообщение! Если Владычица Запада узнает об этом, старику несдобровать!»Шалун Нэчжа, как всегда, сразу начал торговаться: — Борода! Десять самых длинных волосков из бороды, и ни одним меньше!Юэлао: «Договорились! Сдаюсь, мой маленький предок!»Ничего не поделаешь — Юэлао пришлось с болью вырвать десять длинных волосков и отправить их Нэчже в виде красного конверта.Чат Бессмертных, Нэчжа: «Ха-ха! Спасибо Юэлао за бороду!»После этого Нэчжа отозвал то сообщение о Нюлане и Чжинюй.Хорошо бы Нефритовый император и Владычица Запада не увидели!Тайбай Цзиньсин был добряком. По его мнению, главное, чтобы у двух владык наверху было хорошее настроение, и тогда все прекрасно. Поэтому нельзя было допустить, чтобы Нефритовый император и Владычица Запада заметили, что Нэчжа отправлял то сообщение.Ведь то, что Нюлан и Чжинюй в ночь Циси встречаются на мосту из сорок, в Мире Бессмертных уже было секретом Полишинеля; только два владыки все еще не были в курсе.Поэтому Тайбай Цзиньсин настрочил в группе множество сообщений, заспамил экран и вытеснил сообщение Нэчжи за его пределы.Он то спрашивал, слушается ли Сяотянь, собака Эрлан-шэня, то интересовался, не устает ли целыми днями толочь снадобья нефритовый заяц Чанъэ. А еще смешнее — он возьми и спроси у Владыки Грома и Госпожи Молнии, когда у них родится «маленькая молния и гром».Как только Тайбай Цзиньсин выдал эти скучные и одновременно придурковатые слова, они мгновенно возбудили интерес всех бессмертных.На какое-то время в Чате Бессмертных воцарилась необычайная активность. Бессмертные всех мастей то болтали о домашних делах, то хвастались.Уведомления на мобильном телефоне тренькали без умолку. Ци Лэ увидел, что красные конверты больше никто не отправляет, и просто выключил телефон.Сегодня в Храм Цзинган он пришел, чтобы поклониться Будде, поэтому Ци Лэ купил у служителей храма небольшую связку сандаловых благовоний и по очереди зашел в каждый буддийский зал, кланяясь каждой статуе Будды.Как ни странно, каждый раз, когда Ци Лэ опускался на колени перед очередной статуей Будды и поднимал глаза, он замечал, что лицо каждого Будды улыбается именно ему.Похоже, брат, звезда счастья надо мной светит — скоро пойдет большая удача!Примерно через час, поклонившись всем статуям Будды, Ци Лэ покинул Храм Цзинган.Он пешком дошел до входа в метро и поспешил обратно в Столичный финансово-экономический университет, где учился.Всю дорогу в метро Ци Лэ снова и снова думал о том, что случилось утром с Чатом Бессмертных, и никак не мог поверить, что это правда.Но когда он взглянул на Сумку с сокровищами в телефоне и на две светящиеся красные нити судьбы в своей сумке через плечо, ему поневоле пришлось поверить.Он начал строить планы, как использовать Чат Бессмертных, чтобы вытянуть из него огромную выгоду.Незаметно поезд доехал до станции; Ци Лэ вернулся в студенческое общежитие, где находилась его комната.Толкнув дверь, он увидел, что три соседа по комнате рубятся в «Лол» («Лигу легенд»). На головах у них были гарнитуры, глаза прикованы к экранам компьютеров, левая и правая руки управляли клавиатурой и мышью, и они были заняты до самозабвения.В голове Ци Лэ все еще вертелся Чат Бессмертных, ему не хотелось обращать внимание на этих трех фанатиков, и он, опустив голову, направился в свою комнату.Три соседа Ци Лэ — Чжан Бинь, Ли Сюань и У Чжо — как и сам Ци Лэ, происходили либо из семей наемных работников, либо из крестьян. Все четверо были самыми настоящими бедными неудачниками, и у них имелось еще одно прозвище — заядлые фанаты сетевых игр.Однако по сравнению с тремя соседями Ци Лэ не был так уж одержим сетевыми играми. У него было другое увлечение — баскетбол.Ци Лэ был крепким, быстрым, взрывным, с удивительной прыгучестью, да к тому же техника у него была очень лихая, и он уже записался в баскетбольную команду факультета.Все четверо учились на специальности «Финансы» на факультете финансового менеджмента Столичного финансово-экономического университета.Из трех соседей ближе всех с Ци Лэ был Ли Сюань: Ли Сюань тоже любил баскетбол, но его техника не шла ни в какое сравнение с техникой Ци Лэ. Поэтому Ли Сюань стал маленьким фанатом Ци Лэ, и вдвоем они часто «гуляли» вместе — так называемые «действующие заодно»!Ли Сюань управлял Слепым монахом, лихо маневрировал, изо всех сил провоцировал полностью экипированную Ирелию противника — и, чуть зазевавшись, был мгновенно убит.— Твою мать, меня разнесли в пух и прах, двенадцать поражений подряд — я больше не играю!Досадуя, Ли Сюань снял наушники, услышал за спиной шаги, резко обернулся и увидел Ци Лэ, который шел, опустив голову.Он встал, подошел, хлопнул Ци Лэ по плечу и с ехидной улыбкой спросил: — Как оно, брат Лэ! Помолился Будде и вернулся? Полегчало? Вытянул в храме самый лучший жребий о супружестве?— Молился я, как же, черта с два! Сяо Ли, имей хоть немного мозгов, я ходил поклониться Будде, а не тянуть жребий. Столько времени со мной, а голова совсем не варит! Тьфу... — Ци Лэ взглянул на него и почувствовал сильное раздражение: сейчас ему хотелось только вернуться в комнату, остаться одному, успокоиться и разложить по полочкам все странные события сегодняшнего дня.Впрочем, обычно после занятий четыре закадычных друга, вернувшись в общежитие, обязательно трепались, хвастались и подкалывали друг друга. Так что их недавний разговор вполне можно было считать шуткой.— Да брось! Лэлэ, чего ты так завелся? Подумаешь, тебя бросила эта лицемерка с невинным лицом. Стоит ли из-за этого вешать нос и срывать зло на брате? Честно говоря, твоя бывшая по имени Мяо Синь, кроме большой груди, вообще ничем не хороша. В Китае тысячи и тысячи девушек — эта не подошла, найдем другую! — Этими словами Ли Сюань утешал Ци Лэ, но на слух они походили на злорадство.— Да не злорадствуй ты, черт! Хе-хе! Ты, сопляк, вылез из материнской утробы уже одиноким псом, от начальной школы до университета так и остался одиноким псом. Какое право ты имеешь стоять тут и тыкать в меня пальцем? Иди туда, где похолоднее. — Стоило кому-то начать подкалывать, как Ци Лэ сразу вспомнил свою натуру жителя столицы — мастера трепаться.Постороннему эти слова Ци Лэ могли показаться резкими, но они вдвоем часто так собачились в шутку и уже к этому привыкли.— Мы же братья, я о тебе забочусь, а ты меня еще и высмеиваешь. Прямо, блин, как собака, что кусает Люй Дунбиня и не понимает доброго сердца!— Тьфу! Передам тебе слова Чжан Биня, он часто говорит на дунбэйском: пукнуть нечем, а ты горло дерешь!— Ха-ха! Честно говоря, я сегодня прошелся по Школе бизнес-администрирования. Там столько красавиц, что глаза слепит; сказать, что красавиц как облаков, ничуть не преувеличение. Говорят, признанная красавица нашего Столичного финансово-экономического университета Мужун Юйхань учится как раз на тамошнем факультете бизнес-администрирования. Как-нибудь сходим туда попытать счастья! Поищем развлечение для брата Лэ. — Сейчас Ли Сюань был похож на горе-советчика.Ци Лэ поднял голову и вдруг увидел, что Чжан Бинь и У Чжо, только что самозабвенно рубившиеся в игру, уже отложили мыши, сняли наушники и одновременно повернулись, глядя на Ци Лэ и Ли Сюаня, словно хотели что-то сказать, но не решались.Похоже, этих двух братцев тоже разнесли, только поэтому у них нашлось время сунуть нос в их разговор.Может, эти два одиноких пса услышали имя Мужун Юйхань. Что до Мужун Юйхань, то в Столичном финансово-экономическом университете не было ни одного человека, кто бы ее не знал! Любой мужчина, увидевший ее хоть раз, начинал что-то себе о ней воображать.Сказать, что у нее ангельское лицо и дьявольская фигура, ничуть не преувеличение: настоящая первая красавица университета, и никаких вторых.

Увидев это, Юэлао поспешно отправил Нэчже личное сообщение: «Мой маленький предок, не говори больше, скорее отзови то сообщение! Если Владычица Запада узнает об этом, старику несдобровать!»

Шалун Нэчжа, как всегда, сразу начал торговаться: — Борода! Десять самых длинных волосков из бороды, и ни одним меньше!

Юэлао: «Договорились! Сдаюсь, мой маленький предок!»

Ничего не поделаешь — Юэлао пришлось с болью вырвать десять длинных волосков и отправить их Нэчже в виде красного конверта.

Чат Бессмертных, Нэчжа: «Ха-ха! Спасибо Юэлао за бороду!»

После этого Нэчжа отозвал то сообщение о Нюлане и Чжинюй.

Хорошо бы Нефритовый император и Владычица Запада не увидели!

Тайбай Цзиньсин был добряком. По его мнению, главное, чтобы у двух владык наверху было хорошее настроение, и тогда все прекрасно. Поэтому нельзя было допустить, чтобы Нефритовый император и Владычица Запада заметили, что Нэчжа отправлял то сообщение.

Ведь то, что Нюлан и Чжинюй в ночь Циси встречаются на мосту из сорок, в Мире Бессмертных уже было секретом Полишинеля; только два владыки все еще не были в курсе.

Поэтому Тайбай Цзиньсин настрочил в группе множество сообщений, заспамил экран и вытеснил сообщение Нэчжи за его пределы.

Он то спрашивал, слушается ли Сяотянь, собака Эрлан-шэня, то интересовался, не устает ли целыми днями толочь снадобья нефритовый заяц Чанъэ. А еще смешнее — он возьми и спроси у Владыки Грома и Госпожи Молнии, когда у них родится «маленькая молния и гром».

Как только Тайбай Цзиньсин выдал эти скучные и одновременно придурковатые слова, они мгновенно возбудили интерес всех бессмертных.

На какое-то время в Чате Бессмертных воцарилась необычайная активность. Бессмертные всех мастей то болтали о домашних делах, то хвастались.

Уведомления на мобильном телефоне тренькали без умолку. Ци Лэ увидел, что красные конверты больше никто не отправляет, и просто выключил телефон.

Сегодня в Храм Цзинган он пришел, чтобы поклониться Будде, поэтому Ци Лэ купил у служителей храма небольшую связку сандаловых благовоний и по очереди зашел в каждый буддийский зал, кланяясь каждой статуе Будды.

Как ни странно, каждый раз, когда Ци Лэ опускался на колени перед очередной статуей Будды и поднимал глаза, он замечал, что лицо каждого Будды улыбается именно ему.

Похоже, брат, звезда счастья надо мной светит — скоро пойдет большая удача!

Примерно через час, поклонившись всем статуям Будды, Ци Лэ покинул Храм Цзинган.

Он пешком дошел до входа в метро и поспешил обратно в Столичный финансово-экономический университет, где учился.

Всю дорогу в метро Ци Лэ снова и снова думал о том, что случилось утром с Чатом Бессмертных, и никак не мог поверить, что это правда.

Но когда он взглянул на Сумку с сокровищами в телефоне и на две светящиеся красные нити судьбы в своей сумке через плечо, ему поневоле пришлось поверить.

Он начал строить планы, как использовать Чат Бессмертных, чтобы вытянуть из него огромную выгоду.

Незаметно поезд доехал до станции; Ци Лэ вернулся в студенческое общежитие, где находилась его комната.

Толкнув дверь, он увидел, что три соседа по комнате рубятся в «Лол» («Лигу легенд»). На головах у них были гарнитуры, глаза прикованы к экранам компьютеров, левая и правая руки управляли клавиатурой и мышью, и они были заняты до самозабвения.

В голове Ци Лэ все еще вертелся Чат Бессмертных, ему не хотелось обращать внимание на этих трех фанатиков, и он, опустив голову, направился в свою комнату.

Три соседа Ци Лэ — Чжан Бинь, Ли Сюань и У Чжо — как и сам Ци Лэ, происходили либо из семей наемных работников, либо из крестьян. Все четверо были самыми настоящими бедными неудачниками, и у них имелось еще одно прозвище — заядлые фанаты сетевых игр.

Однако по сравнению с тремя соседями Ци Лэ не был так уж одержим сетевыми играми. У него было другое увлечение — баскетбол.

Ци Лэ был крепким, быстрым, взрывным, с удивительной прыгучестью, да к тому же техника у него была очень лихая, и он уже записался в баскетбольную команду факультета.

Все четверо учились на специальности «Финансы» на факультете финансового менеджмента Столичного финансово-экономического университета.

Из трех соседей ближе всех с Ци Лэ был Ли Сюань: Ли Сюань тоже любил баскетбол, но его техника не шла ни в какое сравнение с техникой Ци Лэ. Поэтому Ли Сюань стал маленьким фанатом Ци Лэ, и вдвоем они часто «гуляли» вместе — так называемые «действующие заодно»!

Ли Сюань управлял Слепым монахом, лихо маневрировал, изо всех сил провоцировал полностью экипированную Ирелию противника — и, чуть зазевавшись, был мгновенно убит.

— Твою мать, меня разнесли в пух и прах, двенадцать поражений подряд — я больше не играю!

Досадуя, Ли Сюань снял наушники, услышал за спиной шаги, резко обернулся и увидел Ци Лэ, который шел, опустив голову.

Он встал, подошел, хлопнул Ци Лэ по плечу и с ехидной улыбкой спросил: — Как оно, брат Лэ! Помолился Будде и вернулся? Полегчало? Вытянул в храме самый лучший жребий о супружестве?

— Молился я, как же, черта с два! Сяо Ли, имей хоть немного мозгов, я ходил поклониться Будде, а не тянуть жребий. Столько времени со мной, а голова совсем не варит! Тьфу... — Ци Лэ взглянул на него и почувствовал сильное раздражение: сейчас ему хотелось только вернуться в комнату, остаться одному, успокоиться и разложить по полочкам все странные события сегодняшнего дня.

Впрочем, обычно после занятий четыре закадычных друга, вернувшись в общежитие, обязательно трепались, хвастались и подкалывали друг друга. Так что их недавний разговор вполне можно было считать шуткой.

— Да брось! Лэлэ, чего ты так завелся? Подумаешь, тебя бросила эта лицемерка с невинным лицом. Стоит ли из-за этого вешать нос и срывать зло на брате? Честно говоря, твоя бывшая по имени Мяо Синь, кроме большой груди, вообще ничем не хороша. В Китае тысячи и тысячи девушек — эта не подошла, найдем другую! — Этими словами Ли Сюань утешал Ци Лэ, но на слух они походили на злорадство.

— Да не злорадствуй ты, черт! Хе-хе! Ты, сопляк, вылез из материнской утробы уже одиноким псом, от начальной школы до университета так и остался одиноким псом. Какое право ты имеешь стоять тут и тыкать в меня пальцем? Иди туда, где похолоднее. — Стоило кому-то начать подкалывать, как Ци Лэ сразу вспомнил свою натуру жителя столицы — мастера трепаться.

Постороннему эти слова Ци Лэ могли показаться резкими, но они вдвоем часто так собачились в шутку и уже к этому привыкли.

— Мы же братья, я о тебе забочусь, а ты меня еще и высмеиваешь. Прямо, блин, как собака, что кусает Люй Дунбиня и не понимает доброго сердца!

— Тьфу! Передам тебе слова Чжан Биня, он часто говорит на дунбэйском: пукнуть нечем, а ты горло дерешь!

— Ха-ха! Честно говоря, я сегодня прошелся по Школе бизнес-администрирования. Там столько красавиц, что глаза слепит; сказать, что красавиц как облаков, ничуть не преувеличение. Говорят, признанная красавица нашего Столичного финансово-экономического университета Мужун Юйхань учится как раз на тамошнем факультете бизнес-администрирования. Как-нибудь сходим туда попытать счастья! Поищем развлечение для брата Лэ. — Сейчас Ли Сюань был похож на горе-советчика.

Ци Лэ поднял голову и вдруг увидел, что Чжан Бинь и У Чжо, только что самозабвенно рубившиеся в игру, уже отложили мыши, сняли наушники и одновременно повернулись, глядя на Ци Лэ и Ли Сюаня, словно хотели что-то сказать, но не решались.

Похоже, этих двух братцев тоже разнесли, только поэтому у них нашлось время сунуть нос в их разговор.

Может, эти два одиноких пса услышали имя Мужун Юйхань. Что до Мужун Юйхань, то в Столичном финансово-экономическом университете не было ни одного человека, кто бы ее не знал! Любой мужчина, увидевший ее хоть раз, начинал что-то себе о ней воображать.

Сказать, что у нее ангельское лицо и дьявольская фигура, ничуть не преувеличение: настоящая первая красавица университета, и никаких вторых.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)