Глава 2

«Охренеть! В группе WeChat раздают золотые слитки — серьезно?! Как это я раньше не замечал? Может, Тен_сент запустил новую виртуальную валюту — точно грош ей цена!» На лице Ци Лэ застыло разочарование пополам с недоумением. Потом он поколебался и решил подождать — а вдруг дальше раздача красных конвертов продолжится?Динь! На экране всплыла строчка сообщения.Маршал Тяньпэн: Старина Чжу ни единого слитка не урвал. Бог Богатства, не останавливайся, раздавай дальше.Следом выступил Моли Цин, один из Четырех Небесных Царей: Думал урвать пару слитков да полакомиться скоромным — а вышло-то как обидно! Мы, четверо братьев, вместе взялись — и то ни единого волоска не урвали. Просим начальника финансового отдела маршала Чжао сбросить еще красных конвертов, а не то потребуем прибавку к жалованью, ха-ха!«Красные конверты! Прибавка к жалованью!» — остальные трое Небесных Царей, Моли Хун, Моли Хай и Моли Шоу, один за другим тоже выступили в поддержку.Видимо, «красные конверты и прибавка к жалованью» нашли отклик в сердцах остальных богов — все принялись копировать это сообщение и поддакивать.Выходит, и у богов жалованье не ахти какое! Впрочем, для тех, кто живет от получки до получки, любое жалованье все равно мало.Правда, осмелились скопировать и отправить это сообщение только боги с весом в Мире Бессмертных, такие как Босоногий Бессмертный, Ли Лицзин Владыка с Пагодой, Божество Гигантского Духа, Четыре Небесных Наставника, четыре императора четырех пределов и прочие.Хотя боги и подшучивали над Богом Богатства, прибавка к жалованью была их истинной мечтой.Бог Богатства Чжао Гунмин хотел было разослать еще несколько красных конвертов, чтобы порадовать всех, но, увидев, сколько богов галдит про прибавку, тут же сообразил: куда там! Прибавку решает не какой-то мелкий Бог Богатства — тут сам Нефритовый император должен дать добро. Он мигом смазал пятки и дал деру, но сперва решил придумать безупречный выход из положения.Бог Богатства: Не могу устоять перед горячими просьбами почтенных друзей-бессмертных. Этот Бог Богатства упакует еще один большущий красный конверт. Но у меня вот-вот важные счета проверять, так что это последний конверт — прошу, веселитесь вдоволь.Не дожидаясь ответа, Бог Богатства отправил конверт.Телефон дрогнул, на экране появился еще один большой красный конверт. На нем было написано: «Поздравляю с богатством, желаю великой удачи!»Жми!Ци Лэ уже давно ждал этого момента — «Указующий перст Ян» вновь ударил.Рука опоздала — красный конверт уже разобрали!«Твою мать! Да с какой же скоростью они хватают!» Ци Лэ немного пал духом, но все-таки ткнул в «Посмотреть, кому как повезло».И снова лучшая удача оказалась у того, кто носил ник «Эрлан-шэнь»: он урвал двадцать золотых слитков. На втором месте на этот раз оказался Юэлао — восемнадцать золотых слитков...Маршал Тяньпэн: Бог Богатства и вправду скупой петух — так быстро удрал. Каждый раз рассылает всего сто слитков, да еще делит их на двадцать частей. Старина Чжу опять ничего не урвал, вот незадача! Но ведь наш небесный бог правосудия Эрлан-шэнь дважды подряд взял лучшую удачу. Может, попросим его разослать конверты?Нэчжа тут же подхватил: Брат Ян, разошли конверты!Эрлан-шэнь: Как же, разошлю! Свиная ты голова! Хочешь, я подарю тебе пса Сяотяня — он тебя так искусает, что живого места не останется!Маршал Тяньпэн: Ну и поганый же у Ян Цзяня язык!Нэчжа: Брат Ян, не хочешь рассылать — и не надо, зачем людей оскорблять?Эрлан-шэнь: Нэчжа, ты еще сопляк, что ты в этом понимаешь!Тут в разговор вступились Маршал Тянью и Маршал Ишэн, которые были в приятелях с Чжу Бацзе еще когда тот служил в Небесном Дворце, — оба принялись укорять Эрлан-шэня за то, что он зря оскорбляет людей.Все боги знали, что Ян Цзянь — скряга и самовлюбленный гордец, а с тех пор как он занял должность небесного бога правосудия, и вовсе стал смотреть на всех свысока.Боги наперебой уговаривали Ян Цзяня утихомирить эту мелкую свару, чтобы не прогневить Нефритового императора, но в их словах невольно сквозило сочувствие Чжу Бацзе.Эрлан-шэнь поносил Чжу Бацзе еще и потому, что тот был младшим братом-учеником Сунь Укуна: за титул первого бога войны Трех Миров он спорил с Сунь Укуном уже много лет.Но на этот раз Эрлан хватил через край: умудрился оскорбить Нэчжу, который, как и он сам, был учеником школы Юйсюй, и, похоже, навлек на себя всеобщее возмущение.Боги поднялись на него всем скопом!Эрлан-шэнь, занимавший должность небесного бога правосудия, племянник самого Нефритового императора, облеченный властью и высоким положением, обычно задирал нос выше неба и блюстил закон слишком строго, отчего нажил немало врагов среди богов.Оказавшись мишенью для всеобщих нападок, Эрлан-шэнь переругивался со всеми богами. Но одного он не должен был делать ни в коем случае — оскорблять Нэчжу.Нэчжа, хоть и маленький, был вспыльчив, как порох, — искры достаточно. Прямо в чате он вызвал Эрлан-шэня на поединок.Эрлан-шэнь, разумеется, не собирался уступать и заявил, что пусть Нэчжа позовет и двух своих старших братьев, и даже отца — Ли Лицзина Владыку с Пагодой, — он ни от кого не откажется.Словесная перепалка в чате вот-вот грозила перерасти в открытую схватку между группировками Небесного Дворца.К счастью, Ли Лицзин Владыка с Пагодой обладал редкостной выдержкой и ясно понимал, насколько все серьезно, поэтому молчал в подводном режиме и не подавал голоса.Атмосфера накалилась до предела — вот-вот вспыхнет! Боги в Чате Бессмертных все разом умолкли: у кого-то ладони вспотели от страха, как бы пожар у городских ворот не спалил и рыб в пруду; кто-то втихую потирал руки, предвкушая славное представление.Случись Владыке Юаньши оказаться в этой группе и увидеть, как грызутся двое его внучатых учеников, он бы, наверное, от злости все зубы растерял. К несчастью, его там не было!Кто знает, видели ли эту сцену Нефритовый император и Владычица Запада. Стоит этим двум «звездам» осерчать — и они живо разнесут Чат Бессмертных по камешку. Именно этого опасался Тайбай Цзиньсин, ведь на создание этой группы ушла уйма ресурсов Мира Бессмертных. Потому он и взял на себя роль миротворца: стал уговаривать Эрлан-шэня и Нэчжу уладить большое дело малым, а малое свести к нулю.У Тайбай Цзиньсина был закадычный друг — Юэлао. В Небесном Дворце он слыл добряком: почти все божественные пары были сосватаны им, так что он пользовался огромной симпатией. Юэлао поспешил вызволить Тайбай Цзиньсина из неловкого положения.«Не иначе как я угодил в чат психиатрической лечебницы. Эта орава клоунов так складно тут бахвалится, прямо как по-настоящему, — обхохочешься». Тем временем Ци Лэ, сам того не заметив, уже поднялся по ступеням к Главному залу храма, собираясь поставить перед Владыкой Буддой палочку благовоний и заодно выключить телефон.Динь!Юэлао: Этот бессмертный рассылает почтенным друзьям-бессмертным красные конверты!Поздравляю с богатством! Желаю великой удачи!«Урву или нет — а попробовать стоит!» Ци Лэ, не колеблясь, изо всех сил ткнул пальцем в красный конверт на экране.Вспышка света!Поздравляем! Вы схватили красный конверт Юэлао и получили одну красную нить судьбы низкого уровня. Она помещена в Сумку с сокровищами, откуда ее можно извлечь и использовать.«Твою мать, наконец-то урвал! Что? Это не слиток? Что за штука такая — красная нить судьбы? Дай-ка гляну!» Ци Лэ не знал, смеяться ему или плакать. Продуктов у Тен_сента становится все больше — уже и нити появились, недаром его капитализация на NASDAQ перевалила за Алибабу.Ци Лэ ткнул в раздел «Кошелек» в WeChat. Э? Почему не «Кошелек», а какая-то «Сумка с сокровищами»?Сумка с сокровищами так сумка с сокровищами — что ж, откроем ее.Экран полыхнул золотым светом, и перед глазами предстали ряды небольших квадратных ячеек. Кроме первой, в которой что-то лежало, все остальные были пусты.— Что за чертовщина?Ци Лэ одолело любопытство. Он помедлил, потом протянул руку и открыл первую ячейку.Экран мигнул, и появилась светящаяся красная веревка. Разлитое ею сияние источало невыразимую благодатную ауру. Присмотревшись, Ци Лэ словно увидел в этом сиянии призрачные образы мандаринок, резвящихся в воде, и дракона с фениксом, приносящих благоденствие.До чего же диковинная вещь! Это уж точно не простая вещь!

«Охренеть! В группе WeChat раздают золотые слитки — серьезно?! Как это я раньше не замечал? Может, Тен_сент запустил новую виртуальную валюту — точно грош ей цена!» На лице Ци Лэ застыло разочарование пополам с недоумением. Потом он поколебался и решил подождать — а вдруг дальше раздача красных конвертов продолжится?

Динь! На экране всплыла строчка сообщения.

Маршал Тяньпэн: Старина Чжу ни единого слитка не урвал. Бог Богатства, не останавливайся, раздавай дальше.

Следом выступил Моли Цин, один из Четырех Небесных Царей: Думал урвать пару слитков да полакомиться скоромным — а вышло-то как обидно! Мы, четверо братьев, вместе взялись — и то ни единого волоска не урвали. Просим начальника финансового отдела маршала Чжао сбросить еще красных конвертов, а не то потребуем прибавку к жалованью, ха-ха!

«Красные конверты! Прибавка к жалованью!» — остальные трое Небесных Царей, Моли Хун, Моли Хай и Моли Шоу, один за другим тоже выступили в поддержку.

Видимо, «красные конверты и прибавка к жалованью» нашли отклик в сердцах остальных богов — все принялись копировать это сообщение и поддакивать.

Выходит, и у богов жалованье не ахти какое! Впрочем, для тех, кто живет от получки до получки, любое жалованье все равно мало.

Правда, осмелились скопировать и отправить это сообщение только боги с весом в Мире Бессмертных, такие как Босоногий Бессмертный, Ли Лицзин Владыка с Пагодой, Божество Гигантского Духа, Четыре Небесных Наставника, четыре императора четырех пределов и прочие.

Хотя боги и подшучивали над Богом Богатства, прибавка к жалованью была их истинной мечтой.

Бог Богатства Чжао Гунмин хотел было разослать еще несколько красных конвертов, чтобы порадовать всех, но, увидев, сколько богов галдит про прибавку, тут же сообразил: куда там! Прибавку решает не какой-то мелкий Бог Богатства — тут сам Нефритовый император должен дать добро. Он мигом смазал пятки и дал деру, но сперва решил придумать безупречный выход из положения.

Бог Богатства: Не могу устоять перед горячими просьбами почтенных друзей-бессмертных. Этот Бог Богатства упакует еще один большущий красный конверт. Но у меня вот-вот важные счета проверять, так что это последний конверт — прошу, веселитесь вдоволь.

Не дожидаясь ответа, Бог Богатства отправил конверт.

Телефон дрогнул, на экране появился еще один большой красный конверт. На нем было написано: «Поздравляю с богатством, желаю великой удачи!»

Жми!

Ци Лэ уже давно ждал этого момента — «Указующий перст Ян» вновь ударил.

Рука опоздала — красный конверт уже разобрали!

«Твою мать! Да с какой же скоростью они хватают!» Ци Лэ немного пал духом, но все-таки ткнул в «Посмотреть, кому как повезло».

И снова лучшая удача оказалась у того, кто носил ник «Эрлан-шэнь»: он урвал двадцать золотых слитков. На втором месте на этот раз оказался Юэлао — восемнадцать золотых слитков...

Маршал Тяньпэн: Бог Богатства и вправду скупой петух — так быстро удрал. Каждый раз рассылает всего сто слитков, да еще делит их на двадцать частей. Старина Чжу опять ничего не урвал, вот незадача! Но ведь наш небесный бог правосудия Эрлан-шэнь дважды подряд взял лучшую удачу. Может, попросим его разослать конверты?

Нэчжа тут же подхватил: Брат Ян, разошли конверты!

Эрлан-шэнь: Как же, разошлю! Свиная ты голова! Хочешь, я подарю тебе пса Сяотяня — он тебя так искусает, что живого места не останется!

Маршал Тяньпэн: Ну и поганый же у Ян Цзяня язык!

Нэчжа: Брат Ян, не хочешь рассылать — и не надо, зачем людей оскорблять?

Эрлан-шэнь: Нэчжа, ты еще сопляк, что ты в этом понимаешь!

Тут в разговор вступились Маршал Тянью и Маршал Ишэн, которые были в приятелях с Чжу Бацзе еще когда тот служил в Небесном Дворце, — оба принялись укорять Эрлан-шэня за то, что он зря оскорбляет людей.

Все боги знали, что Ян Цзянь — скряга и самовлюбленный гордец, а с тех пор как он занял должность небесного бога правосудия, и вовсе стал смотреть на всех свысока.

Боги наперебой уговаривали Ян Цзяня утихомирить эту мелкую свару, чтобы не прогневить Нефритового императора, но в их словах невольно сквозило сочувствие Чжу Бацзе.

Эрлан-шэнь поносил Чжу Бацзе еще и потому, что тот был младшим братом-учеником Сунь Укуна: за титул первого бога войны Трех Миров он спорил с Сунь Укуном уже много лет.

Но на этот раз Эрлан хватил через край: умудрился оскорбить Нэчжу, который, как и он сам, был учеником школы Юйсюй, и, похоже, навлек на себя всеобщее возмущение.

Боги поднялись на него всем скопом!

Эрлан-шэнь, занимавший должность небесного бога правосудия, племянник самого Нефритового императора, облеченный властью и высоким положением, обычно задирал нос выше неба и блюстил закон слишком строго, отчего нажил немало врагов среди богов.

Оказавшись мишенью для всеобщих нападок, Эрлан-шэнь переругивался со всеми богами. Но одного он не должен был делать ни в коем случае — оскорблять Нэчжу.

Нэчжа, хоть и маленький, был вспыльчив, как порох, — искры достаточно. Прямо в чате он вызвал Эрлан-шэня на поединок.

Эрлан-шэнь, разумеется, не собирался уступать и заявил, что пусть Нэчжа позовет и двух своих старших братьев, и даже отца — Ли Лицзина Владыку с Пагодой, — он ни от кого не откажется.

Словесная перепалка в чате вот-вот грозила перерасти в открытую схватку между группировками Небесного Дворца.

К счастью, Ли Лицзин Владыка с Пагодой обладал редкостной выдержкой и ясно понимал, насколько все серьезно, поэтому молчал в подводном режиме и не подавал голоса.

Атмосфера накалилась до предела — вот-вот вспыхнет! Боги в Чате Бессмертных все разом умолкли: у кого-то ладони вспотели от страха, как бы пожар у городских ворот не спалил и рыб в пруду; кто-то втихую потирал руки, предвкушая славное представление.

Случись Владыке Юаньши оказаться в этой группе и увидеть, как грызутся двое его внучатых учеников, он бы, наверное, от злости все зубы растерял. К несчастью, его там не было!

Кто знает, видели ли эту сцену Нефритовый император и Владычица Запада. Стоит этим двум «звездам» осерчать — и они живо разнесут Чат Бессмертных по камешку. Именно этого опасался Тайбай Цзиньсин, ведь на создание этой группы ушла уйма ресурсов Мира Бессмертных. Потому он и взял на себя роль миротворца: стал уговаривать Эрлан-шэня и Нэчжу уладить большое дело малым, а малое свести к нулю.

У Тайбай Цзиньсина был закадычный друг — Юэлао. В Небесном Дворце он слыл добряком: почти все божественные пары были сосватаны им, так что он пользовался огромной симпатией. Юэлао поспешил вызволить Тайбай Цзиньсина из неловкого положения.

«Не иначе как я угодил в чат психиатрической лечебницы. Эта орава клоунов так складно тут бахвалится, прямо как по-настоящему, — обхохочешься». Тем временем Ци Лэ, сам того не заметив, уже поднялся по ступеням к Главному залу храма, собираясь поставить перед Владыкой Буддой палочку благовоний и заодно выключить телефон.

Динь!

Юэлао: Этот бессмертный рассылает почтенным друзьям-бессмертным красные конверты!

Поздравляю с богатством! Желаю великой удачи!

«Урву или нет — а попробовать стоит!» Ци Лэ, не колеблясь, изо всех сил ткнул пальцем в красный конверт на экране.

Вспышка света!

Поздравляем! Вы схватили красный конверт Юэлао и получили одну красную нить судьбы низкого уровня. Она помещена в Сумку с сокровищами, откуда ее можно извлечь и использовать.

«Твою мать, наконец-то урвал! Что? Это не слиток? Что за штука такая — красная нить судьбы? Дай-ка гляну!» Ци Лэ не знал, смеяться ему или плакать. Продуктов у Тен_сента становится все больше — уже и нити появились, недаром его капитализация на NASDAQ перевалила за Алибабу.

Ци Лэ ткнул в раздел «Кошелек» в WeChat. Э? Почему не «Кошелек», а какая-то «Сумка с сокровищами»?

Сумка с сокровищами так сумка с сокровищами — что ж, откроем ее.

Экран полыхнул золотым светом, и перед глазами предстали ряды небольших квадратных ячеек. Кроме первой, в которой что-то лежало, все остальные были пусты.

— Что за чертовщина?

Ци Лэ одолело любопытство. Он помедлил, потом протянул руку и открыл первую ячейку.

Экран мигнул, и появилась светящаяся красная веревка. Разлитое ею сияние источало невыразимую благодатную ауру. Присмотревшись, Ци Лэ словно увидел в этом сиянии призрачные образы мандаринок, резвящихся в воде, и дракона с фениксом, приносящих благоденствие.

До чего же диковинная вещь! Это уж точно не простая вещь!

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)