Глава 1

Три профильных предмета завалены, девушка бросила, аккаунт тридцатого уровня в League of Legends, который он растил больше трех лет, украли — таков был итог первого семестра университетской жизни Ци Лэ.На душе было так погано, что хоть помирай. Неужели он в этом году прогневал Тайсуя и пошла черная полоса? И он решил поехать в самый знаменитый храм столицы — Храм Цзинган, поклониться Будде и воскурить благовония, чтобы смыть с себя неудачи.Когда человеку не везет, у него и холодная вода между зубов застревает!Кто бы мог подумать: купив билет и войдя в Храм Цзинган, Ци Лэ достал мобильный телефон, собираясь сделать селфи на память перед Главным залом храма, как вдруг среди ясного неба грянул гром и ударил прямо в телефон, который тормозил, как улитка.— Твою мать! Беда не приходит одна! Небо ясное, без единого облачка — откуда взялась молния? И угораздило же ее попасть именно в мой телефон! Да я же ничего дурного в жизни не делал!Оглушенный молнией Ци Лэ, словно в кино, видел перед глазами только что произошедшее.Динь-динь-динь... Уведомления WeChat на телефоне трезвонили без умолку. Поскольку его до смерти достали придурки, которые без конца флудили в группах WeChat, все группы он заглушил.Неужели это пишет какая-нибудь красотка!От этой самодовольной мысли Ци Лэ разом открыл глаза.Он вздрогнул: тело лежало у стены. И тут он вспомнил, что только что в него ударила молния.Сначала он прикусил язык — больно! Значит, это не Ад Диюй.Он повертел головой и увидел ступени Главного зала храма, а вдалеке — ноги редких прохожих.Ци Лэ тут же перевернулся, ладонями уперся в землю, извернулся и сел на задницу.Вся эта серия движений была стремительной, как вырвавшийся заяц, быстрой, как молния, — и доказывала, что после удара молнии с телом ровным счетом ничего не случилось.Поэтому Ци Лэ не только проверил себя, но и осмотрел одежду — ни единого подпаленного места.Круто! Ему всегда везло, у него железная судьба: после удара молнии в несколько десятков тысяч вольт он цел и невредим!Может быть, потому, что было раннее утро, Храм Цзинган только открылся, Ци Лэ купил билет и вошел почти сразу, народу было мало, и то, что произошло, никто не заметил. Иначе сейчас он лежал бы в машине скорой помощи.Уведомления WeChat в телефоне все не стихали. Ци Лэ увидел старый отечественный телефон, у которого уже зубы выпадали от старости, лежащий прямо перед ним на земле, — он тоже был цел и невредим, что было удивительно. Ци Лэ поднял его и открыл посмотреть, правда ли какая-то красотка ему написала.— Твою мать, кто же это! Никак не угомонится! — Ци Лэ и правда уже потерял терпение. Схватил телефон и глянул.Первое сообщение: Тайбай Цзиньсин приглашает вас вступить в Чат Бессмертных.Следом: Тайбай Цзиньсин приглашает Всевидящего вступить в Чат Бессмертных; Тайбай Цзиньсин приглашает Бога Богатства вступить в Чат Бессмертных; Тайбай Цзиньсин приглашает Эрлана, Истинного Государя Явленной Святости, вступить в Чат Бессмертных; Тайбай Цзиньсин приглашает Ли Лицзина Владыку с Пагодой вступить в Чат Бессмертных; Тайбай Цзиньсин приглашает Нэчжу вступить в Чат Бессмертных...Строка за строкой всплывали сообщения о вступлении новых участников, заполнив весь экран телефона. На диалоговом окне появились хорошо знакомые имена божеств.— Твою мать, что за чертовщина! Откуда взялась целая куча деревенщин, которые понабирали себе ники с именами небесных божеств? Обхохочешься! — Ци Лэ счел это скучным, оперся левой рукой о землю, извернулся и поднялся.Его и без того насильно затащили в уйму групп: группа класса, группа земляков, группа по съему девчонок, баскетбольная... Эти дни они трещали без умолку — до смерти надоели! Да плевать я хотел на тех, кто целыми днями флудит. Поэтому Ци Лэ открыл «Информацию о группе» и собрался нажать «Удалить и выйти».Вдруг телефон дрогнул — кто-то прислал сообщение!Тайбай Цзиньсин: Уважаемые друзья-бессмертные, я, владыка звезды, по указу Нефритового императора создал эту группу, чтобы все бессмертные на досуге общались и укрепляли чувства, вместе строя гармоничный Небесный Дворец. Заявляю: эта группа чисто развлекательная, о делах не болтаем. Если есть служебные вопросы — докладывайте начальству лично. А еще: если какой-нибудь бессмертный начнет в группе буянить и вызовет всеобщее негодование, и половина участников проголосует против, то, каким бы высоким ни был его ранг, я имею право выгнать его из группы.«Ишь ты, Тайбай Цзиньсин! Ишь ты, Нефритовый император! Совсем вообразил себя божеством!» Ци Лэ на миг заколебался, легонько ткнул пальцем в экран и вернулся к диалоговому окну, но выходить из группы не стал.Потому что ему показалось забавным, как говорит этот самый Тайбай Цзиньсин, и он решил сначала посмотреть, а потом уже решать, выходить или нет.«Но Тайбай Цзиньсин ведь мне не друг. Как же он затащил меня в эту странную группу?» — Ци Лэ хлопнул себя правой рукой по лбу и вдруг вспомнил: его ник в WeChat — «Патриарх Ци Лэ». Он взял его по своему имени.В тот миг, когда мысли Ци Лэ на мгновение отвлеклись от экрана, целая толпа «божеств» начала всплывать!Всевидящий: Владыка Тайбай и вправду достоин быть первым министром нашего Небесного Дворца — все продумал как надо. Он знает, что нам, бессмертным, целыми днями невыносимо скучно, и надо же как-то развлечься и сменить обстановку. Эта группа просто невероятно креативна!Всеслышащий: Брат Всевидящий совершенно прав, но всем нам сначала надо поблагодарить двух старейшин — Нефритового императора и Владычицу Запада — за заботу обо всех бессмертных!Едва Всеслышащий это сказал, как по экрану пошли одна за другой сотни строк: «Благодарим Нефритового императора! Благодарим Владычицу Запада!»Ци Лэ глянул: вот черт! Группа-то немаленькая — больше трехсот участников!Нефритовый император и Владычица Запада всплыли!Нефритовый император: Почтеннейшие, вы слишком любезны! Ради построения гармоничного Небесного Дворца говорите в группе что хотите, не стесняйтесь. В группе не делят чины на высокие и низкие, все равны, я тоже веселюсь вместе с народом.Владычица Запада: Ваше Величество верно изволили сказать! Будь то семейные мелочи или удивительные истории — почтеннейшие, всем можно поделиться.Нэчжа: Ваше Величество и государыня мудры. Раз уж вы так заботитесь обо всех, так пошлите большой красный конверт, а? Ха-ха!Нефритовый император: Это... пусть вместо меня пошлет почтенный Чжао, Бог Богатства!Ваше Величество мудры... По экрану снова пошли строки сообщений.Бог Богатства: Слушаюсь, исполню!«Красный конверт! Не хватать — только дураком быть! Но эти клоуны неплохо играют: весь этот диалог прямо как у настоящих божеств!» Ци Лэ впился взглядом в экран, выставил указательный палец правой руки, готовый в любой миг нанести удар.Хотя это группа, набитая клоунами, но если в ней часто рассылают красные конверты — значит, группа хорошая.Если каждый день можно хватать красные конверты, я буду вечно торчать в ней как подводный молчун.Динь!Телефон дрогнул, на экране появился большой красный конверт. На нем было написано: «Поздравляю с богатством, желаю великой удачи!»Хватать! Жми!Не успеешь оглянуться, как Ци Лэ молниеносно выбросил палец, словно в технике «Указующий перст Ян», и ткнул в экран. Однако...Рука опоздала — красный конверт уже разобрали!Глядя на подсказку на экране, Ци Лэ почувствовал, будто перед глазами пронесся табун из десяти тысяч коней. Обидно было до жути! Так быстро — и ни крошки не урвал.Потом он ткнул пальцем в «Посмотреть, кому как повезло».Лучшая удача оказалась у «Эрлан-шэнь», который все это время отмалчивался, не подавая голоса: он урвал двадцать золотых слитков. На втором месте — сам глава группы Тайбай Цзиньсин: он урвал восемнадцать золотых слитков...

Три профильных предмета завалены, девушка бросила, аккаунт тридцатого уровня в League of Legends, который он растил больше трех лет, украли — таков был итог первого семестра университетской жизни Ци Лэ.

На душе было так погано, что хоть помирай. Неужели он в этом году прогневал Тайсуя и пошла черная полоса? И он решил поехать в самый знаменитый храм столицы — Храм Цзинган, поклониться Будде и воскурить благовония, чтобы смыть с себя неудачи.

Когда человеку не везет, у него и холодная вода между зубов застревает!

Кто бы мог подумать: купив билет и войдя в Храм Цзинган, Ци Лэ достал мобильный телефон, собираясь сделать селфи на память перед Главным залом храма, как вдруг среди ясного неба грянул гром и ударил прямо в телефон, который тормозил, как улитка.

— Твою мать! Беда не приходит одна! Небо ясное, без единого облачка — откуда взялась молния? И угораздило же ее попасть именно в мой телефон! Да я же ничего дурного в жизни не делал!

Оглушенный молнией Ци Лэ, словно в кино, видел перед глазами только что произошедшее.

Динь-динь-динь... Уведомления WeChat на телефоне трезвонили без умолку. Поскольку его до смерти достали придурки, которые без конца флудили в группах WeChat, все группы он заглушил.

Неужели это пишет какая-нибудь красотка!

От этой самодовольной мысли Ци Лэ разом открыл глаза.

Он вздрогнул: тело лежало у стены. И тут он вспомнил, что только что в него ударила молния.

Сначала он прикусил язык — больно! Значит, это не Ад Диюй.

Он повертел головой и увидел ступени Главного зала храма, а вдалеке — ноги редких прохожих.

Ци Лэ тут же перевернулся, ладонями уперся в землю, извернулся и сел на задницу.

Вся эта серия движений была стремительной, как вырвавшийся заяц, быстрой, как молния, — и доказывала, что после удара молнии с телом ровным счетом ничего не случилось.

Поэтому Ци Лэ не только проверил себя, но и осмотрел одежду — ни единого подпаленного места.

Круто! Ему всегда везло, у него железная судьба: после удара молнии в несколько десятков тысяч вольт он цел и невредим!

Может быть, потому, что было раннее утро, Храм Цзинган только открылся, Ци Лэ купил билет и вошел почти сразу, народу было мало, и то, что произошло, никто не заметил. Иначе сейчас он лежал бы в машине скорой помощи.

Уведомления WeChat в телефоне все не стихали. Ци Лэ увидел старый отечественный телефон, у которого уже зубы выпадали от старости, лежащий прямо перед ним на земле, — он тоже был цел и невредим, что было удивительно. Ци Лэ поднял его и открыл посмотреть, правда ли какая-то красотка ему написала.

— Твою мать, кто же это! Никак не угомонится! — Ци Лэ и правда уже потерял терпение. Схватил телефон и глянул.

Первое сообщение: Тайбай Цзиньсин приглашает вас вступить в Чат Бессмертных.

Следом: Тайбай Цзиньсин приглашает Всевидящего вступить в Чат Бессмертных; Тайбай Цзиньсин приглашает Бога Богатства вступить в Чат Бессмертных; Тайбай Цзиньсин приглашает Эрлана, Истинного Государя Явленной Святости, вступить в Чат Бессмертных; Тайбай Цзиньсин приглашает Ли Лицзина Владыку с Пагодой вступить в Чат Бессмертных; Тайбай Цзиньсин приглашает Нэчжу вступить в Чат Бессмертных...

Строка за строкой всплывали сообщения о вступлении новых участников, заполнив весь экран телефона. На диалоговом окне появились хорошо знакомые имена божеств.

— Твою мать, что за чертовщина! Откуда взялась целая куча деревенщин, которые понабирали себе ники с именами небесных божеств? Обхохочешься! — Ци Лэ счел это скучным, оперся левой рукой о землю, извернулся и поднялся.

Его и без того насильно затащили в уйму групп: группа класса, группа земляков, группа по съему девчонок, баскетбольная... Эти дни они трещали без умолку — до смерти надоели! Да плевать я хотел на тех, кто целыми днями флудит. Поэтому Ци Лэ открыл «Информацию о группе» и собрался нажать «Удалить и выйти».

Вдруг телефон дрогнул — кто-то прислал сообщение!

Тайбай Цзиньсин: Уважаемые друзья-бессмертные, я, владыка звезды, по указу Нефритового императора создал эту группу, чтобы все бессмертные на досуге общались и укрепляли чувства, вместе строя гармоничный Небесный Дворец. Заявляю: эта группа чисто развлекательная, о делах не болтаем. Если есть служебные вопросы — докладывайте начальству лично. А еще: если какой-нибудь бессмертный начнет в группе буянить и вызовет всеобщее негодование, и половина участников проголосует против, то, каким бы высоким ни был его ранг, я имею право выгнать его из группы.

«Ишь ты, Тайбай Цзиньсин! Ишь ты, Нефритовый император! Совсем вообразил себя божеством!» Ци Лэ на миг заколебался, легонько ткнул пальцем в экран и вернулся к диалоговому окну, но выходить из группы не стал.

Потому что ему показалось забавным, как говорит этот самый Тайбай Цзиньсин, и он решил сначала посмотреть, а потом уже решать, выходить или нет.

«Но Тайбай Цзиньсин ведь мне не друг. Как же он затащил меня в эту странную группу?» — Ци Лэ хлопнул себя правой рукой по лбу и вдруг вспомнил: его ник в WeChat — «Патриарх Ци Лэ». Он взял его по своему имени.

В тот миг, когда мысли Ци Лэ на мгновение отвлеклись от экрана, целая толпа «божеств» начала всплывать!

Всевидящий: Владыка Тайбай и вправду достоин быть первым министром нашего Небесного Дворца — все продумал как надо. Он знает, что нам, бессмертным, целыми днями невыносимо скучно, и надо же как-то развлечься и сменить обстановку. Эта группа просто невероятно креативна!

Всеслышащий: Брат Всевидящий совершенно прав, но всем нам сначала надо поблагодарить двух старейшин — Нефритового императора и Владычицу Запада — за заботу обо всех бессмертных!

Едва Всеслышащий это сказал, как по экрану пошли одна за другой сотни строк: «Благодарим Нефритового императора! Благодарим Владычицу Запада!»

Ци Лэ глянул: вот черт! Группа-то немаленькая — больше трехсот участников!

Нефритовый император и Владычица Запада всплыли!

Нефритовый император: Почтеннейшие, вы слишком любезны! Ради построения гармоничного Небесного Дворца говорите в группе что хотите, не стесняйтесь. В группе не делят чины на высокие и низкие, все равны, я тоже веселюсь вместе с народом.

Владычица Запада: Ваше Величество верно изволили сказать! Будь то семейные мелочи или удивительные истории — почтеннейшие, всем можно поделиться.

Нэчжа: Ваше Величество и государыня мудры. Раз уж вы так заботитесь обо всех, так пошлите большой красный конверт, а? Ха-ха!

Нефритовый император: Это... пусть вместо меня пошлет почтенный Чжао, Бог Богатства!

Ваше Величество мудры... По экрану снова пошли строки сообщений.

Бог Богатства: Слушаюсь, исполню!

«Красный конверт! Не хватать — только дураком быть! Но эти клоуны неплохо играют: весь этот диалог прямо как у настоящих божеств!» Ци Лэ впился взглядом в экран, выставил указательный палец правой руки, готовый в любой миг нанести удар.

Хотя это группа, набитая клоунами, но если в ней часто рассылают красные конверты — значит, группа хорошая.

Если каждый день можно хватать красные конверты, я буду вечно торчать в ней как подводный молчун.

Динь!

Телефон дрогнул, на экране появился большой красный конверт. На нем было написано: «Поздравляю с богатством, желаю великой удачи!»

Хватать! Жми!

Не успеешь оглянуться, как Ци Лэ молниеносно выбросил палец, словно в технике «Указующий перст Ян», и ткнул в экран. Однако...

Рука опоздала — красный конверт уже разобрали!

Глядя на подсказку на экране, Ци Лэ почувствовал, будто перед глазами пронесся табун из десяти тысяч коней. Обидно было до жути! Так быстро — и ни крошки не урвал.

Потом он ткнул пальцем в «Посмотреть, кому как повезло».

Лучшая удача оказалась у «Эрлан-шэнь», который все это время отмалчивался, не подавая голоса: он урвал двадцать золотых слитков. На втором месте — сам глава группы Тайбай Цзиньсин: он урвал восемнадцать золотых слитков...

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)