Услышав просьбу Цзи Юаня, Городской бог и его ближайшие помощники недоуменно переглянулись. Очевидно, они совершенно растерялись.
Услышав просьбу Цзи Юаня, Городской бог и его ближайшие помощники недоуменно переглянулись. Очевидно, они совершенно растерялись.
— Господин Цзи, — неуверенно начал божественный чиновник, — но... зачем вам всё это?
— Господин Цзи, — неуверенно начал божественный чиновник, — но... зачем вам всё это?
— Разумеется, для изучения и практики! — ответил Цзи Юань. — Ваш покорный слуга тоже ищет путь к бессмертию, но, увы, лишён наставлений и книг. Если бы вы, уважаемый Городской бог, согласились мне помочь, я остался бы у вас в вечном долгу!
— Разумеется, для изучения и практики! — ответил Цзи Юань. — Ваш покорный слуга тоже ищет путь к бессмертию, но, увы, лишён наставлений и книг. Если бы вы, уважаемый Городской бог, согласились мне помочь, я остался бы у вас в вечном долгу!
В этот раз всё обстояло иначе, нежели в уезде Нинъань. Там Цзи Юань хоть и действовал наугад, но действительно оказал неоценимую услугу. Здесь же дело касалось лишь слабой змеиной нечисти с ничтожным совершенствованием. Между сторонами даже возникло небольшое недопонимание. Впрочем, Городскому богу уезда Суйюань, как и любому на этой должности, при жизни полагалось быть человеком выдающихся добродетелей и глубокого ума. К тому же его связывали узы благовоний и заслуг, а потому, когда перед ним искренне извинились, он проявил подобающее великодушие.
В этот раз всё обстояло иначе, нежели в уезде Нинъань. Там Цзи Юань хоть и действовал наугад, но действительно оказал неоценимую услугу. Здесь же дело касалось лишь слабой змеиной нечисти с ничтожным совершенствованием. Между сторонами даже возникло небольшое недопонимание. Впрочем, Городскому богу уезда Суйюань, как и любому на этой должности, при жизни полагалось быть человеком выдающихся добродетелей и глубокого ума. К тому же его связывали узы благовоний и заслуг, а потому, когда перед ним искренне извинились, он проявил подобающее великодушие.
Цзи Юань сделал всё, что было в его силах, выказав предельную учтивость. В конце концов, он тоже внёс свою скромную лепту в решение проблемы. Но согласится ли собеседник — зависело лишь от воли последнего. Навязываться Цзи Юань не собирался.
Цзи Юань сделал всё, что было в его силах, выказав предельную учтивость. В конце концов, он тоже внёс свою скромную лепту в решение проблемы. Но согласится ли собеседник — зависело лишь от воли последнего. Навязываться Цзи Юань не собирался.
Городской бог уезда Суйюань и его подчиненные пребывали в некотором замешательстве. Сама по себе просьба не была чрезмерной — всего лишь ознакомиться с малозначительными трактатами. Но они с самого начала отвели Цзи Юаню место столь высокое, что теперь недоумевали, зачем такому выдающемуся мастеру подобные мелочи.
Городской бог уезда Суйюань и его подчиненные пребывали в некотором замешательстве. Сама по себе просьба не была чрезмерной — всего лишь ознакомиться с малозначительными трактатами. Но они с самого начала отвели Цзи Юаню место столь высокое, что теперь недоумевали, зачем такому выдающемуся мастеру подобные мелочи.
«Неужели этот человек действительно нуждается в простейших техниках?»
«Неужели этот человек действительно нуждается в простейших техниках?»
Каким бы нелепым ни казалось это предположение, исполнить просьбу Цзи Юаня не составляло труда.
Каким бы нелепым ни казалось это предположение, исполнить просьбу Цзи Юаня не составляло труда.
Городской бог уезда Суйюань долго всматривался в лицо гостя. Цзи Юань не отвёл взгляда; его подернутые бельмами, лишённые блеска глаза оставались спокойными, точно глубокий колодец.
Городской бог уезда Суйюань долго всматривался в лицо гостя. Цзи Юань не отвёл взгляда; его подернутые бельмами, лишённые блеска глаза оставались спокойными, точно глубокий колодец.
— Что ж, — наконец произнёс божественный чиновник, — мы сделаем всё, что в наших силах, дабы помочь вам, господин Цзи. В нашем уезде нет высоких бессмертных учений, однако у меня при себе хранятся два старых свитка с разрозненными записями — «Хроники внешних путей» и «Трактат ясного понимания». Я с радостью преподнесу их вам.
— Что ж, — наконец произнёс божественный чиновник, — мы сделаем всё, что в наших силах, дабы помочь вам, господин Цзи. В нашем уезде нет высоких бессмертных учений, однако у меня при себе хранятся два старых свитка с разрозненными записями — «Хроники внешних путей» и «Трактат ясного понимания». Я с радостью преподнесу их вам.
«"Хроники внешних путей"? "Трактат ясного понимания"?»
«"Хроники внешних путей"? "Трактат ясного понимания"?»
В груди Цзи Юаня взыграло любопытство. Он не знал, о чём эти книги, но они явно отличались от уже известных ему «Малого управления огнём» и «Малого избегания воды».
В груди Цзи Юаня взыграло любопытство. Он не знал, о чём эти книги, но они явно отличались от уже известных ему «Малого управления огнём» и «Малого избегания воды».
Земные божества — заложники своего удела. Обретая силу, они платят за неё свободой. Городские боги, чьё существование напрямую зависит от подношений и веры мирян, почти никогда не покидают вверенные им земли. Даже достигнув высокого уровня совершенствования, за границами своих владений они теряют изрядную долю могущества, а слабые духи и вовсе становятся беспомощными.
Земные божества — заложники своего удела. Обретая силу, они платят за неё свободой. Городские боги, чьё существование напрямую зависит от подношений и веры мирян, почти никогда не покидают вверенные им земли. Даже достигнув высокого уровня совершенствования, за границами своих владений они теряют изрядную долю могущества, а слабые духи и вовсе становятся беспомощными.
Уезды вроде Нинъаня или Суйюаня — глухие, отрезанные от мира окраины. И то, что Цзи Юаню удалось раздобыть здесь хоть что-то, уже было огромной удачей.
Уезды вроде Нинъаня или Суйюаня — глухие, отрезанные от мира окраины. И то, что Цзи Юаню удалось раздобыть здесь хоть что-то, уже было огромной удачей.
Цзи Юань полагал, что ему придётся возвращаться вместе с процессией в сам уездный город, но Городской бог удивил его, прямо из широкого рукава достав две увесистые книги. Цзи Юань невольно опешил: неужели он носил их с собой?
Цзи Юань полагал, что ему придётся возвращаться вместе с процессией в сам уездный город, но Городской бог удивил его, прямо из широкого рукава достав две увесистые книги. Цзи Юань невольно опешил: неужели он носил их с собой?
— «Хроники внешних путей» и «Трактат ясного понимания» как раз при мне, — улыбнулся божественный чиновник. — Порой я перелистываю их от скуки. Книги эти не великой ценности, но в наши дни подобные редко встретишь. Пусть же сегодня они перейдут к вам, господин Цзи.
— «Хроники внешних путей» и «Трактат ясного понимания» как раз при мне, — улыбнулся божественный чиновник. — Порой я перелистываю их от скуки. Книги эти не великой ценности, но в наши дни подобные редко встретишь. Пусть же сегодня они перейдут к вам, господин Цзи.
Бог протянул ему тома. Цзи Юань торопливо опомнился и принял их обеими руками. Обложки отозвались в ладонях приятной прохладой. На глубоком синем фоне отчётливо проступали иероглифы названий: «Хроники внешних путей» и «Трактат ясного понимания». Странно — ведь зрение его почти угасло, но здесь он видел каждый штрих. В сердце закралось предчувствие: эти книги таили в себе нечто необычайное.
Бог протянул ему тома. Цзи Юань торопливо опомнился и принял их обеими руками. Обложки отозвались в ладонях приятной прохладой. На глубоком синем фоне отчётливо проступали иероглифы названий: «Хроники внешних путей» и «Трактат ясного понимания». Странно — ведь зрение его почти угасло, но здесь он видел каждый штрих. В сердце закралось предчувствие: эти книги таили в себе нечто необычайное.
— Премного благодарен вам за столь щедрый дар, уважаемый Городской бог!
— Премного благодарен вам за столь щедрый дар, уважаемый Городской бог!
Что чувствовал сейчас Цзи Юань?
Что чувствовал сейчас Цзи Юань?
Ему вспомнились школьные годы из прошлой жизни. Тогда сетевая литература только-только входила в моду, и по рукам ходили толстенные пиратские распечатки формата А4. Каждая такая пачка казалась сокровищем, открывающим врата в неведомые миры. Вот и теперь Цзи Юань испытывал тот самый чистый, детский восторг от предвкушения новой толстой книги, способной разогнать любую скуку. Радость переполняла его душу.
Ему вспомнились школьные годы из прошлой жизни. Тогда сетевая литература только-только входила в моду, и по рукам ходили толстенные пиратские распечатки формата А4. Каждая такая пачка казалась сокровищем, открывающим врата в неведомые миры. Вот и теперь Цзи Юань испытывал тот самый чистый, детский восторг от предвкушения новой толстой книги, способной разогнать любую скуку. Радость переполняла его душу.
Рассыпаясь в благодарностях, он не удержался и приоткрыл «Хроники внешних путей». Однако его ждало разочарование: пожелтевшие от времени страницы оказались абсолютно чистыми. Ни единого иероглифа.
Рассыпаясь в благодарностях, он не удержался и приоткрыл «Хроники внешних путей». Однако его ждало разочарование: пожелтевшие от времени страницы оказались абсолютно чистыми. Ни единого иероглифа.
«Что за притча? Раньше, даже если буквы расплывались перед глазами, они хотя бы существовали. А здесь... неужто легендарная безмолвная небесная книга?»
«Что за притча? Раньше, даже если буквы расплывались перед глазами, они хотя бы существовали. А здесь... неужто легендарная безмолвная небесная книга?»
Но стоило ему сосредоточиться и вглядеться пристальнее, как бумага ожила. Пустота подернулась дымкой, и на ней проступили чёткие, аккуратные строчки. Цзи Юань без труда смог разобрать написанное. Его взгляд зацепился за мелкую приписку: «Среди обитателей вод и болот нет существ более непредсказуемых, нежели драконы-цзяо. Коли обратятся они ко злу — затопят земли на сотни ли вокруг, коли преисполнятся добродетели — призовут благодатные тучи и прольют на поля живительную влагу...»
Но стоило ему сосредоточиться и вглядеться пристальнее, как бумага ожила. Пустота подернулась дымкой, и на ней проступили чёткие, аккуратные строчки. Цзи Юань без труда смог разобрать написанное. Его взгляд зацепился за мелкую приписку: «Среди обитателей вод и болот нет существ более непредсказуемых, нежели драконы-цзяо. Коли обратятся они ко злу — затопят земли на сотни ли вокруг, коли преисполнятся добродетели — призовут благодатные тучи и прольют на поля живительную влагу...»
На губах Цзи Юаня сама собой заиграла счастливая улыбка. Опомнившись, что читать прямо сейчас невежливо, он бережно прижал тома к груди и вновь низко поклонился Городскому богу.
На губах Цзи Юаня сама собой заиграла счастливая улыбка. Опомнившись, что читать прямо сейчас невежливо, он бережно прижал тома к груди и вновь низко поклонился Городскому богу.
— Благодарю вас, почтенный Городской бог! Это именно то, что мне сейчас необходимо более всего. Примите мою искреннюю признательность!
— Благодарю вас, почтенный Городской бог! Это именно то, что мне сейчас необходимо более всего. Примите мою искреннюю признательность!
— Рад, что угодил вам, господин Цзи, — кивнул божественный чиновник. — Пусть путь ваш будет лёгким и приятным. До новых встреч. Прощайте.
— Рад, что угодил вам, господин Цзи, — кивнул божественный чиновник. — Пусть путь ваш будет лёгким и приятным. До новых встреч. Прощайте.
С этими словами Городской бог ответил на поклон. Не успел Цзи Юань разогнуться, как божество применило силу земли и вместе со всей своей свитой мгновенно растворилось в воздухе.
С этими словами Городской бог ответил на поклон. Не успел Цзи Юань разогнуться, как божество применило силу земли и вместе со всей своей свитой мгновенно растворилось в воздухе.
Цзи Юань растерянно моргнул. Как ни пытался Городской бог скрыть свои чувства, Цзи Юань уловил едва заметную перемену в его настроении. Да и ушли они как-то слишком поспешно, почти внезапно. Но что стряслось? Ведь беседа текла так дружелюбно! Он даже имени этого почтенного божества спросить не успел.
Цзи Юань растерянно моргнул. Как ни пытался Городской бог скрыть свои чувства, Цзи Юань уловил едва заметную перемену в его настроении. Да и ушли они как-то слишком поспешно, почти внезапно. Но что стряслось? Ведь беседа текла так дружелюбно! Он даже имени этого почтенного божества спросить не успел.
Лёгкий ветерок шевельнул широкие рукава и растрёпанные пряди на висках Цзи Юаня. Тот в недоумении почесал затылок.
Лёгкий ветерок шевельнул широкие рукава и растрёпанные пряди на висках Цзи Юаня. Тот в недоумении почесал затылок.
«Может... ему самому эти книги были очень дороги?»
«Может... ему самому эти книги были очень дороги?»
Поняв, что разгадки ему не найти, Цзи Юань выбросил эти мысли из головы. Возвращать сокровище назад ему всё равно не хотелось. В конце концов, при случае он просто отплатит божеству добром за добро.
Поняв, что разгадки ему не найти, Цзи Юань выбросил эти мысли из головы. Возвращать сокровище назад ему всё равно не хотелось. В конце концов, при случае он просто отплатит божеству добром за добро.
Успокоив себя этим, он открыл первую страницу «Хроник внешних путей».
Успокоив себя этим, он открыл первую страницу «Хроник внешних путей».
На пожелтевшем листе проступили ровные строчки: «"Хроники внешних путей" суть Книга небесных реестров. Тот, кто наделён глубоким пониманием Дао, прочтёт её с первого взгляда; тот, в ком дремлют тайные истоки духа, постигнет суть в глубоком сосредоточении; тот же, кто отмечен благой судьбой, лишь изредка узрит письмена. Невежественным же обывателям не дано разглядеть здесь ни единого слова».
На пожелтевшем листе проступили ровные строчки: «"Хроники внешних путей" суть Книга небесных реестров. Тот, кто наделён глубоким пониманием Дао, прочтёт её с первого взгляда; тот, в ком дремлют тайные истоки духа, постигнет суть в глубоком сосредоточении; тот же, кто отмечен благой судьбой, лишь изредка узрит письмена. Невежественным же обывателям не дано разглядеть здесь ни единого слова».
У Цзи Юаня невольно дёрнулся уголок рта.
У Цзи Юаня невольно дёрнулся уголок рта.
«Какое недоразумение... Какое чудовищное недоразумение! Должно быть, я из тех, кого отметила благая судьба. Ну или у меня просто глаза не как у всех обычных людей!»
«Какое недоразумение... Какое чудовищное недоразумение! Должно быть, я из тех, кого отметила благая судьба. Ну или у меня просто глаза не как у всех обычных людей!»
Теперь оправдываться было поздно — всё равно никто не поверит. Наверняка Городской бог решил, будто Цзи Юань просто насмехается над ним, выставляя себя простаком. Надо отдать должное его терпению: уйти столь чинно в такой ситуации требовало немалого благородства.
Теперь оправдываться было поздно — всё равно никто не поверит. Наверняка Городской бог решил, будто Цзи Юань просто насмехается над ним, выставляя себя простаком. Надо отдать должное его терпению: уйти столь чинно в такой ситуации требовало немалого благородства.
«Объяснюсь при следующей встрече. А сейчас... пожалуй, стоит поскорее уносить ноги!»
«Объяснюсь при следующей встрече. А сейчас... пожалуй, стоит поскорее уносить ноги!»
Хотя никакой вины за ним не было, на душе у Цзи Юаня сделалось как-то неспокойно. Направив духовную энергию в ноги, он взлетел над землёй и, обратившись стремительной чистой тенью, покинул владения уезда Суйюань, устремляясь вдаль.
Хотя никакой вины за ним не было, на душе у Цзи Юаня сделалось как-то неспокойно. Направив духовную энергию в ноги, он взлетел над землёй и, обратившись стремительной чистой тенью, покинул владения уезда Суйюань, устремляясь вдаль.
Пока Цзи Юань поспешно ретировался, за далёким холмом вновь соткался призрачный силуэт Городского бога. Нахмурившись, божество глядело ему вслед.
Пока Цзи Юань поспешно ретировался, за далёким холмом вновь соткался призрачный силуэт Городского бога. Нахмурившись, божество глядело ему вслед.
«Кто же он такой на самом деле, этот господин Цзи? Неужто он и впрямь не ведал, что держит в руках Книгу небесных реестров?»
«Кто же он такой на самом деле, этот господин Цзи? Неужто он и впрямь не ведал, что держит в руках Книгу небесных реестров?»
Когда на сердце радостно, и дышится легче. Стоило Цзи Юаню пересечь невидимую границу чужих владений, как неловкость улетучилась, уступив место чистому восторгу.
Когда на сердце радостно, и дышится легче. Стоило Цзи Юаню пересечь невидимую границу чужих владений, как неловкость улетучилась, уступив место чистому восторгу.
Теперь он не брёл неспешно, то и дело останавливаясь на передышку. Он летел вперёд, не разбирая дороги, и преодолел несколько десятков ли, прежде чем усталость заставила его замедлить шаг. Сворачивая на едва приметные, глухие тропинки, он инстинктивно искал уединённое, тихое место, где мог бы беспрепятственно предаться чтению.
Теперь он не брёл неспешно, то и дело останавливаясь на передышку. Он летел вперёд, не разбирая дороги, и преодолел несколько десятков ли, прежде чем усталость заставила его замедлить шаг. Сворачивая на едва приметные, глухие тропинки, он инстинктивно искал уединённое, тихое место, где мог бы беспрепятственно предаться чтению.
Южные земли провинции Цзичжоу славились холмистым краем: здесь повсюду громоздились пологие возвышенности, каменистые кручи и небольшие скалы.
Южные земли провинции Цзичжоу славились холмистым краем: здесь повсюду громоздились пологие возвышенности, каменистые кручи и небольшие скалы.
Впереди показался песчано-каменистый склон высотой около пяти чжанов и длиной в добрых полтора десятка чжанов. Края холма плавно спускались к земле, тогда как в самой высокой его точке, обращённой к путнику, нависала массивная, слегка наклонённая скальная стена.
Впереди показался песчано-каменистый склон высотой около пяти чжанов и длиной в добрых полтора десятка чжанов. Края холма плавно спускались к земле, тогда как в самой высокой его точке, обращённой к путнику, нависала массивная, слегка наклонённая скальная стена.
Природа сотворила здесь маленькое чудо: в самом центре нависающего утёса темнело естественное углубление, напоминающее очертаниями стручок фасоли. В глубину ниша уходила всего на пару чи, зато тянулась вдоль скалы больше чем на пять чжанов, а свод её оказывался чуть ниже человеческого роста.
Природа сотворила здесь маленькое чудо: в самом центре нависающего утёса темнело естественное углубление, напоминающее очертаниями стручок фасоли. В глубину ниша уходила всего на пару чи, зато тянулась вдоль скалы больше чем на пять чжанов, а свод её оказывался чуть ниже человеческого роста.
— Ха-ха-ха... Какое чудное место!
— Ха-ха-ха... Какое чудное место!
Цзи Юань радостно рассмеялся и, не в силах сдерживать нетерпение, бросился вперёд.
Цзи Юань радостно рассмеялся и, не в силах сдерживать нетерпение, бросился вперёд.
Оказавшись под скалой, он задрал голову. Благодаря наклону каменной плиты здесь можно было не бояться даже самого сильного ливня.
Оказавшись под скалой, он задрал голову. Благодаря наклону каменной плиты здесь можно было не бояться даже самого сильного ливня.
Цзи Юань прошёл в северную часть этого естественного навеса и с силой взмахнул широким рукавом. Порыв ветра, рождённый его движением, мгновенно сдул с каменного пола вековую пыль и мелкое крошево.
Цзи Юань прошёл в северную часть этого естественного навеса и с силой взмахнул широким рукавом. Порыв ветра, рождённый его движением, мгновенно сдул с каменного пола вековую пыль и мелкое крошево.
Прислонив дорожный зонт к стене и пристроив под голову узелок вместо подушки, он с привычной беспечностью растянулся на прохладном камне. Затем бережно извлёк из-за пазухи заветный том «Хроник внешних путей».
Прислонив дорожный зонт к стене и пристроив под голову узелок вместо подушки, он с привычной беспечностью растянулся на прохладном камне. Затем бережно извлёк из-за пазухи заветный том «Хроник внешних путей».
Чтение поглотило его без остатка. Кое-какие сведения перекликались с тем, о чём он некогда беседовал со старым городским богом Сун Шичаном или вычитывал в подаренных им бамбуковых дощечках. Но в массе своей свитки таили невиданные чудеса. Даже те вещи, которые казались знакомыми, здесь описывались куда подробнее, порою раскрываясь в удивительных легендах и преданиях.
Чтение поглотило его без остатка. Кое-какие сведения перекликались с тем, о чём он некогда беседовал со старым городским богом Сун Шичаном или вычитывал в подаренных им бамбуковых дощечках. Но в массе своей свитки таили невиданные чудеса. Даже те вещи, которые казались знакомыми, здесь описывались куда подробнее, порою раскрываясь в удивительных легендах и преданиях.
Цзи Юань быстро понял: пред ним не строгий учебник по бессмертному совершенствованию. И всё же книга была невероятно, потрясающе увлекательной — из тех, что не отпускают читателя до самой последней страницы.
Цзи Юань быстро понял: пред ним не строгий учебник по бессмертному совершенствованию. И всё же книга была невероятно, потрясающе увлекательной — из тех, что не отпускают читателя до самой последней страницы.
День сменялся сумерками, ночь — рассветом. Незаметно пролетели целые сутки, но Цзи Юань не чувствовал усталости. Когда над горизонтом показался край утреннего солнца, он привычно сотворил «Претворение Небес и Земли», вбирая чистую ци, однако даже в эти мгновения его взгляд оставался прикованным к строкам «Хроник».
День сменялся сумерками, ночь — рассветом. Незаметно пролетели целые сутки, но Цзи Юань не чувствовал усталости. Когда над горизонтом показался край утреннего солнца, он привычно сотворил «Претворение Небес и Земли», вбирая чистую ци, однако даже в эти мгновения его взгляд оставался прикованным к строкам «Хроник».
Иероглифы на страницах были мелкими, но каждая строчка дышала невероятной плотностью смысла. Порой Цзи Юаню приходилось надолго задумываться, проникая сквозь метафоры автора, который, судя по всему, творил вольно, не заботясь о канонах. Написанное можно было толковать двояко, и с каждым новым углом зрения открывались новые пласты мудрости.
Иероглифы на страницах были мелкими, но каждая строчка дышала невероятной плотностью смысла. Порой Цзи Юаню приходилось надолго задумываться, проникая сквозь метафоры автора, который, судя по всему, творил вольно, не заботясь о канонах. Написанное можно было толковать двояко, и с каждым новым углом зрения открывались новые пласты мудрости.
Благодаря памяти о прошлой жизни воображение Цзи Юаня не знало преград. Короткие, в несколько предложений зарисовки благодаря живому слогу и крошечным, но оживающим при сосредоточении рисункам превращались в его разуме в целые полотна. Он часами смаковал эти крупицы, мысленно воссоздавая подробности древних преданий.
Благодаря памяти о прошлой жизни воображение Цзи Юаня не знало преград. Короткие, в несколько предложений зарисовки благодаря живому слогу и крошечным, но оживающим при сосредоточении рисункам превращались в его разуме в целые полотна. Он часами смаковал эти крупицы, мысленно воссоздавая подробности древних преданий.
Он читал, забыв о еде и сне. Лишь когда голод и жажда становились нестерпимыми, Цзи Юань нащупывал в узелке сушёные финики. Захотев спать, он смыкал глаза лишь на краткий миг, но разум его оставался на удивление ясным. Пострадало разве что тело: за несколько дней, проведённых на каменистой земле, он весь покрылся пылью и грязью, приобретя весьма неряшливый и запущенный вид.
Он читал, забыв о еде и сне. Лишь когда голод и жажда становились нестерпимыми, Цзи Юань нащупывал в узелке сушёные финики. Захотев спать, он смыкал глаза лишь на краткий миг, но разум его оставался на удивление ясным. Пострадало разве что тело: за несколько дней, проведённых на каменистой земле, он весь покрылся пылью и грязью, приобретя весьма неряшливый и запущенный вид.
Раскатистый грохот грома, донёсшийся с горизонта, вырвал его из плена книжных грёз. Повинуясь неясному зову, он обратил взор вдаль, где тяжёлые свинцовые тучи уже поглотили солнце.
Раскатистый грохот грома, донёсшийся с горизонта, вырвал его из плена книжных грёз. Повинуясь неясному зову, он обратил взор вдаль, где тяжёлые свинцовые тучи уже поглотили солнце.
Перед глазами как раз лежали строки, описывающие, как драконы-цзяо призывают ливни во благо урожая. Поддавшись нахлынувшему чувству, Цзи Юань негромко произнёс:
Перед глазами как раз лежали строки, описывающие, как драконы-цзяо призывают ливни во благо урожая. Поддавшись нахлынувшему чувству, Цзи Юань негромко произнёс:
— Благодатный дождь к сезону колошения!
— Благодатный дождь к сезону колошения!

Комментарии

Загрузка...