Су Няньнянь опустила полотенце и взяла ту бумагу.
Почерк был ей прекрасно знаком — это написал Гу Линьюань.
Лист был разделен на две колонки: слева значилось «принять приглашение из Парижа», справа — «отказаться».
В левой колонке было всего четыре пункта: международная платформа, полное финансирование, первоклассная команда, глобальная известность.
Правая пестрела густо исписанными строчками, несколько из которых были обведены красным кругом: ограничения авторских прав на адаптацию, разрушение структуры первоисточника, необходимость идти на компромисс в плане нюансов классического танца, обязательное согласование каждого детального шага с французской стороной.
Самая нижняя строка была выведена с таким нажимом, что следы проступили даже на обратной стороне листа:
«Восточная эстетика: сначала сделай так, чтобы её поняли свои, а уже потом выходи на мировой уровень».
Су Няньнянь в упор смотрела на эту строчку, чувствуя, как у нее перехватило горло.
— Когда ты это написал?
— Каждую ночь. — Гу Линьюань вытащил из ее рук второй лист. — Посмотри на это.
На втором листе были записаны три названия: «Селадон», «Чернильный след», «Остаточная белизна».
— Что это значит?
— Восточная трилогия. — Он разложил бумагу на журнальном столике и указал пальцем на «Селадон». — Первое произведение — Селадон. Селадон эпохи Сун обжигают при температуре более тысячи градусов, и стоит ей хоть немного отклониться от нормы, изделие трескается. Если же обжиг удался, то трещинки на поверхности — вовсе не изъян, а доказательство его неповторимости.
Су Няньнянь замерла.
— Точно так же, как и ты, — подняв на нее взгляд, произнес Гу Линьюань. — Возрождение из пепла называется Нирваной, а закалка в высокотемродной печи — селадоном. Суть одна, форма выражения разная.
Ее руки задрожали.
От «Впрошая Небеса» в Синлане до «Нирваны» в черном кубе, а затем и до сегодняшнего «Рассвета» — она думала, что просто танцует.
Оказывается, он уже давно вымостил для нее дорогу.
— А «Чернильный след»? — голос ее слегка охрип.
— Каллиграфия. Тушь делится на пять оттенков: жженая, густая, насыщенная, светлая и чистая. Нужно телом воспроизвести взлеты и падения, переходы и слитность движений кисти на бумаге сюаньчжи. — Кончик пальца Гу Линьюаня скользнул ко второму названию. — Твоя база классического танца придется как нельзя кстати. Что же касается «Остаточной белизны»...
Он сделал короткую паузу.
— В традиционной китайской живописи тушью больше всего ценится умение оставлять пустые места. Относись к белизне как к черному цвету, и там, где нет изображения, возникнет чудесный образ. Это финальный аккорд, в нем не нужна повествовательность, только диалог тела с пространством.
Су Няньнянь вглядывалась в эти три названия, чувствуя, как у нее горят глаза.
Она внезапно все поняла.
Гу Линьюань не отказывался от Парижской оперы.
Он делал выбор в ее пользу.
Он выбирал ту самую Су Няньнянь, которую в театре черного куба называли танцовщицей из захудалой труппы, но которая до последнего боролась за каждый нюанс поддержки; ту, у которой рецидивировала старая травма колена, но которая все равно рвалась репетировать новый хореографический фрагмент; ту, у которой светились глаза, когда она стояла на сцене Золотого зала за заслуженной наградой.
— Когда ты начал все это писать?
— Каждую ночь в Париже.
У Су Няньнянь защипало в носу.
В те глухие ночи, когда она уже спала, он сидел у окна один и штрих за штрихом выписывал ее путь.
Она аккуратно словила те листки и положила их на колени, а ладони у нее были мокрыми от пота.
— Ты думал о поражении?
Гу Линьюань поднял на нее глаза.
— Парижская опера — это готовая сцена, полное финансирование, первоклассная команда, полностью налаженные ресурсы для продвижения. Отказаться от этого, вернуться на родину и начать трилогию с нуля: ни сцены, ни денег, и каждый шаг придется прощупывать самому. — Она закусила губу. — А вдруг это никто не признает? А вдруг спектакль так и не удастся поставить? А вдруг...
— Начинать с нуля проще, чем отталкиваться от чужих рамок, — прервал ее Гу Линьюань. — По крайней мере, каждый шаг ты делаешь сама. Парижу нужна адаптированная версия, и в конце концов ты можешь дойти до того, что сама перестанешь узнавать в ней свой «Рассвет».
Он поднялся и подошел к ней вплотную.
— Ты хочешь танцевать то, что нужно им, или то, что хочешь станцевать сама?
Су Няньнянь смотрела на него, и сердце ее колотилось как безумное.
Этот мужчина никогда не боялся начинать с нуля.
Потому что вся его энергия рождалась из самых глубин души.
— С каких пор ты стал таким отчаянным игроком? — ее голос дрожал. — Раньше ты бил меня бамбуковой палкой по рукам, стоило мне съесть лишний кусочек шоколада, а теперь смеешь отказываться от Парижской оперы и в одиночку с нуля делать целую серию. Это совсем не похоже на тебя.
Гу Линьюань помолчал несколько секунд.
— Это не азартная игра, — произнес он глухим голосом. — Я видел, как ты выглядишь на сцене. От школьного юбилея Синлана до национального чемпионата, от черного куба до сегодняшнего Золотого зала — каждый раз, когда ты оказываешься в центре сцены, в тебе есть нечто такое, чего не способно скопировать ни одно освещение.
Горло Су Няньнянь перехватило.
— Это то, что ты выковала по крупицам, пробыв здесь столько времени, падая и снова поднимаясь, — Гу Линьюань смотрел на нее. — Париж этого не скопирует, никакие внешние условия этого не повторят.
Су Няньнянь неожиданно вскочила и обняла его со спины.
Она уткнулась лицом ему в плечо, едва сдерживая слезы.
Те дни, когда тренировки отменяли; те глухие ночи, когда их обзывали захудалой труппой; те бесконечные споры и доведение до совершенства каждой детали поддержки вплоть до рассвета — все эти невидимые для других моменты он видел.
И все то, что было выточено в эти мгновения, он перенес на первую страницу трилогии.
— А что ответить Парижу? — глухо спросила она.
Гу Линьюань ничего не ответил.
Он достал из кармана телефон и набрал номер.
Су Няньнянь остолбенела.
— Прямо сейчас?
Вызов прошел.
На том конце ответил мужской голос, говорящий по-французски.
Гу Линьюань перешел на французский, говорил быстро и очень спокойно.
Су Няньнянь не понимала слов, но уловила одно знакомое — отказ.
Разговор продлился меньше двух минут.
Гу Линьюань сбросил вызов и бросил телефон на диван.
— Ответил.
Сердце Су Няньнянь дико заколотилось.
— Ты же говорил — завтра утром?
— Сейчас и есть завтра утром, — Гу Линьюань бросил взгляд за окно. — В Париже три часа ночи, а в Пекине — десять утра.
Он повернулся, подошел к панорамному окну и раздернул шторы.
Утренний свет хлынул внутрь.
Су Няньнянь так и стояла на месте, все еще сжимая в руке те листки бумаги.
Края бумаги помялись от ее хватки.
Она смотрела на спину Гу Линьюаня и вдруг отчетливо поняла одну вещь —
он от начала и до конца так и не спросил ее, хочет ли она вообще ехать в Париж.
Он задал ей всего один вопрос: ты хочешь танцевать то, что нужно другим, или то, что хочешь станцевать сама?
А его собственный ответ был готов задолго до того, как она успела ответить.
— Преподаватель Гу.
— Мм?
— Ты что, с самого начала был так уверен, что я выберу трилогию?
Гу Линьюань не обернулся, продолжая смотреть в окно.
— Не был уверен.
— Тогда почему ты...
— Но в одной вещи я был уверен точно, — он повернулся к ней. — Что бы ты ни выбрала, я пройду этот путь до конца вместе с тобой.
Слезы Су Няньнянь наконец хлынули из глаз.
Гу Линьюань подошел и протянул руку, стирая с ее лица влагу.
— Чего ты плачешь?
— Я боюсь, что станцую плохо, — голос Су Няньнянь дрожал. — Вдруг трилогия провалится? Вдруг ее никто не признает? Ты отказался от Парижа ради меня, а если я...
— Тогда поставим четвертую.
Тон Гу Линьюаня был абсолютно спокоен, но Су Няньнянь почувствовала весь вес этих слов.
Она замерла.
— Четвертую?
— У восточной эстетики гораздо больше трех тем, — Гу Линьюань убрал прядь волос с ее лба за ухо. — Селадон, чернильный след и остаточная белизна — это только начало. Если этих трех произведений окажется мало, мы поставим четвертое, пятое... будем ставить до тех пор, пока каждый, кто увидит тебя на сцене, не поймет без слов, о чем твой танец.
Слезы Су Няньнянь закапали с новой силой.
Она бросилась в его объятия, уткнувшись лицом ему в грудь.
Гу Линьюань не оттолкнул ее, лишь мягко похлопал по спине.
— Хватит плакать, весь макияж размажешь.
— Я не красилась.
— Значит, заплакала так, что подурнела.
Су Няньнянь сквозь слезы рассмеялась в его объятиях — одновременно и плача, и смеясь.
Она подняла голову, глядя на него покрасневшими глазами.
— Преподаватель Гу, слово свое держи.
— Какое слово?
— Пройдешь этот путь до конца со мной.
Гу Линьюань посмотрел на нее и помолчал пару секунд.
Затем кивнул.
— Держу.
Су Няньнянь вытерла слезы, аккуратно словила исписанные листки и убрала их в чемодан.
Она повернулась к панорамному окну, глядя на утренний Париж.
Лучи солнца покрыли весь город золотистым налетом.
В памяти всплыли вчерашние аплодисменты из Золотого зала, когда она принимала награду.
Она вспомнила тех ключевых людей в зрительном зале на премьере «Нирваны» в театре черного куба.
Она вспомнила репетиционный зал Синлана и то, как Гу Линьюань впервые сказал ей: «Давай еще раз».
Все эти моменты, нанизанные друг на друга, и составили дорогу, приведшую ее в сегодняшний день.
А путь, лежащий впереди, уже был расстелен перед ней.
«Селадон», «Чернильный след», «Остаточная белизна».
Три имени, три танца, три жизни.
Су Няньнянь глубоко вздохнула и повернулась к Гу Линьюаню.
— Когда начнем?
Гу Линьюань взял со столика черный блокнот и перевернул страницу на чистый лист.
Он взял ручку и вывел в самом верху два иероглифа —
«Селадон».
— Прямо сейчас — именно так.
Он поднял на нее глаза, и в них горел свет.
— Прежде чем вернуться в Пекин, давай набросаем каркас движений для первой части. Ты готова?
Су Няньнянь на секунду растерялась.
А затем улыбнулась.
— Готова.
Она подошла к нему, присела рядом и уставилась на черный блокнот.
Гу Линьюань принялся вычеркивать на бумаге схематичные разборы движений.
Линии были грубыми, но каждое движение ручки — уверенным и сильным.
Су Няньнянь вглядывалась в эти линии и вдруг кое о чем вспомнила.
— Преподаватель Гу, а что именно ты сказал тем людям из Парижской оперы?
Рука Гу Линьюаня на мгновенье замерла.
— Просто сказал, что мы отказываемся.
— И что они ответили?
Гу Линьюань помолчал с минуту, а затем посмотрел на нее.
— Сказали, что если мы передумаем, их приглашение останется в силе.
Сердце Су Няньнянь резко ухнуло вниз.
— Что это значит?
— Это значит, что они не сдадутся, — Гу Линьюань отложил ручку. — Парижскую оперу привлекли коммерческий потенциал «Рассвета» и его перспективы на международной арене. Они не откажутся от своей затеи из-за одного отказа. Скорее всего, дальше они предложат еще более выгодные условия или напрямую свяжутся с какой-нибудь местной командой в стране для сотрудничества.
Ладони Су Няньнянь покрылись испариной.
— Ты хочешь сказать...
— Они обойдут нас стороной и просто скопируют модель «Рассвета», — голос Гу Линьюаня звучал тяжело. — И вполне возможно, найдут других хореографов и танцоров, чтобы выпустить международную версию «Рассвета».
Су Няньнянь остолбенела.
Она вдруг со всей ясностью осознала:
Отказ Парижской оперe — это еще не конец.
(Глава девяносто первая. Конец)

Комментарии

Загрузка...