Визитная карточка, которую протянул Франсуа, была с тиснением из сусального золота, а на ощупь чувствовался рельефный узор.
Су Няньнянь приняла её и опустила взгляд.
Художественный руководитель балетной труппы Парижской оперы.
На обратной стороне также был написан от руки номер телефона.
Её ладони начали потеть.
Это был старейший храм танца в Европе, сцена, о покорении которой мечтали бесчисленные танцоры. Год назад, листая журнал, она наткнулась на эксклюзивное интервью о прима-балерине этого театра: та русская девушка с пятнадцати лет тренировалась по двенадцать часов в сутки и потратила ровно восемь лет, чтобы оказаться в центре той сцены.
Теперь шанс был прямо у неё в руках.
— Ваш «Рассвет» очень необычен, — английский Франсуа звучал с французским акцентом, а говорил он неторопливо. — Восточный язык тела, пространственная структура современного танца и при этом полное отсутствие подражания какой-либо традиции. Я очень це́ню такую независимость. Поэтому хочу напрямую предложить вам сотрудничество: адаптировать «Рассвет» под версию Парижской оперы. Что скажете?
Су Няньнянь подняла голову.
— Полное финансирование, эксклюзивный репетиционный зал, первоклассная сценография и свет, — легко перечислил Франсуа. — И мы предоставим вам приоритет в расписании сезона.
Она сжала кубок крепче.
Суммарный вес этих условий намного превосходил тяжесть кубка в её руках.
— Разумеется, как для международного проекта, — Франсуа сделал паузу, — нам потребуется внести кое-какие коррективы. Добавить в музыку западные инструменты, усложнить хореографическую структуру массовыми сценами для большой сцены, а язык тела в финале сделать более интернациональным. В конце концов, зрители у нас со всего мира. Но не переживайте, любые изменения будут происходить с уважением к вашему главенству — на основе переговоров.
Когда Су Няньнянь услышала слово «коррективы», у неё на мгновение похолодело внутри.
Интернационализация.
В переводе на простой язык это означало избавиться от её элементов классического китайского танца, вырезать течию моментов дыхания чистого современного танца, поставленных Гу Линьюанем, и заменить финальное движение расправляющих крылья птиц на что-то понятное западной публике.
Она скосила взгляд на Гу Линьюаня.
Он стоял рядом с ней с совершенно невозмутимым выражением лица, но рука, лежавшая у неё на пояснице, вдруг чуть сильнее сжалась.
Это был его сигнал.
Не спеши отвечать.
— Месье Дюран, — подал голос Гу Линьюань, и его тон звучал ровно. — Эта работа для нас особенная. Нам нужно время подумать.
— Разумеется, — Франсуа сделал шаг назад. — К подобным решениям действительно стоит подходить взвешенно. Мой номер указан на визитке, обращайтесь в любое время.
Он развернулся и затерялся в толпе расходящихся людей.
Су Няньнянь снова опустила взгляд на визитную карточку в руке.
Парижская опера.
Полное финансирование.
Эксклюзивный репетиционный зал.
И та самая сцена, о которой она мечтала с подросткового возраста.
Она перевернула визитку: написанный от руки номер на обороте слегка размазался от влаги её ладоней.
— Я чуть было не согласилась прямо сейчас.
— Но ты не согласилась.
Гу Линьюань протянул руку и аккуратно вытянул визитку из её ладони. Он взглянул на номер на обратной стороне, затем аккуратно слохнул её и убрал во внутренний карман костюма.
Су Няньнянь не сводила глаз с его движений.
— Интернациональные коррективы, — мысленно повторила она эти слова. — То есть убрать всё то, что, по его мнению, западный зритель не сможет понять. Мою пластику классического танца, отрезок с дыханием, который ты поставил, и финал с взмахом крыльев — он, наверное, считает это слишком восточным, недостаточно интернациональным.
— Так почему же ты не согласилась?
Гу Линьюань прислонился спиной к оконной раме и смотрел на неё.
За окном раскинулся ночной Париж, а вдали сияли огни Эйфелевой башни.
Су Няньнянь опустила голову, разглядывая собственные пальцы.
Этими руками она сегодня завоевала международный кубок, и ими же бессчетное количество раз получала удары бамбуковой палкой в репетиционном зале.
— Я и сама не знаю, — её голос звучал немного глухо. — Парижская опера, место о котором мечтают миллионы. Полное финансирование, команда высшего уровня — предложи мне такие условия год назад, я бы и помыслить о таком не смела. Но когда он заговорил об адаптации, моей первой реакцией была вовсе не радость, а какое-то внутреннее отторжение.
Она подняла голову.
— В «Рассвете», от первой ноты до самого финала, каждое движение выстрадано нами в поисках. Если изменить его до неузнаваемости ради выхода на большую сцену — разве это будет всё ещё «Рассвет»?
Гу Линьюань ничего не ответил.
Он вытащил из кармана ту визитку, ещё раз глянул на неё, а затем снова аккуратно сложил и спрятал.
— Адаптация — это не проблема, — произнес он. — Любое произведение при исполнении на разных площадках требует подгонки под сцену, зрителей и состав. Но есть одно условие: адаптация делается для того, чтобы произведение точнее выражало заложенную в него мысль, а не для того, чтобы публике было проще его усвоить. Ты способна отличить одно от другого?
Су Няньнянь на мгновение растерялась.
— Первое — чтобы «Рассвет» стал лучше, — медленно проговорила она. — Второе — чтобы «Рассвет» превратился в то, чего от него ждут другие.
— Угу.
Гу Линьюань оттолкнулся от оконной рамы и направился к выходу.
Су Няньнянь, прижимая к груди кубок, последовала за ним.
— Значит, у тебя в душе уже есть ответ?
— Вернемся в отель — поговорим.
Гу Линьюань не обернулся.
В коридоре расходившихся людей становилось всё меньше, сотрудники принимались катить мимо вешалки с костюмами и реквизитные ящики. Последние журналисты тоже убирали микрофоны.
Су Няньнянь смотрела на его спину.
Раз он сказал «вернемся в отель — поговорим», значит, в душе он на самом деле уже принял решение.
Она знала это.
Но почему он не сказал прямо?
Потому ли, что это решение слишком важно, или потому, что...
Он ждал, пока она сама во всём разберётся?
Су Няньнянь крепче сжала кубок в объятиях.
Латинская надпись на постаменте мягко блестела в свете коридорных ламп.
Посвящается тем, кто вернулся из пепла.
В её памяти внезапно всплыл тот вечер в театре «Черный ящик».
Гу Линьюань сказал ей тогда за кулисами: ты танцуешь не тот танец, который я поставил, ты танцуешь свой собственный танец.
Тогда она не до конца понимала его слов.
Теперь же, кажется, начала что-то улавливать.
Но пока лишь отчасти.
Она ускорила шаг, догоняя его, и её туфли на каблуках звонко застучали по мраморному полу.
Поравнявшись с лифтами, Су Няньнянь снова бросила взгляд на то место на его пиджаке, где находился внутренний карман.
Там лежала та самая золоченая визитка.
Парижская опера.
Полное финансирование.
Первоклассная сцена.
И то самое условие превратить «Рассвет» в нечто интернациональное.
Двери лифта открылись.
Гу Линьюань вошел внутрь и нажал кнопку нужного этажа.
Су Няньнянь зашла следом и встала рядом с ним.
Двери лифта плавно закрылись.
Зеркальная поверхность отразила их фигурки: она прижимает к себе кубок, а он держит руки в карманах, и по его лицу невозможно ничего прочитать.
— Преподаватель Гу, — Су Няньнянь неотрывно смотрела на его профиль в зеркале, — ты ведь с самого начала всё для себя решил?
— О чём ты?
— Отказаться от Парижской оперы.
Лифт внезапно качнулся и замер на каком-то этаже.
Двери разошлись, внутрь вошли двое сотрудников во фраках, держа в руках кипы папок.
Су Няньнянь умолкла.
Лифт продолжил подъем.
Те двое вышли на промежуточном этаже.
Двери снова закрылись.
Гу Линьюань повернул голову и посмотрел на неё.
— Ты хочешь туда поехать?
Спросил он тихо.
Су Няньнянь сильнее стиснула кубок.
Она хотела.
Конечно, хотела.
Это же Парижская опера.
Но еще сильнее она хотела, чтобы «Рассвет» оставался «Рассветом».
— Я не знаю.
Когда она произнесла эти слова, её голос слегка охрип.
Гу Линьюань протянул руку и заправил ей за ухо выбившуюся из прически прядь волос.
— Тогда вернемся — и обсудим.
Лифт прибыл на место.
Двери открылись.
Внутрь хлынул свет коридора.
Су Няньнянь, прижимая кубок, вошла в номер, и её туфли затихли на мягком ковре.
Пройдя пару шагов, она резко остановилась.
— Преподаватель Гу.
— М?
— А если я скажу, что хочу поехать?
Она обернулась.
Он посмотрел на неё, а затем развернул лист бумаги.

Комментарии

Загрузка...