Обряд бросания стрел в кувшин таков: хозяин подносит стрелы, распорядитель состязания подносит мишень, а слуга держит кувшин. Хозяин обращается с приглашением: У меня есть кривые стрелы и потрепанный кувшин, осмелюсь предложить их, чтобы развлечь гостя. Гость отвечает: У вас есть отменное вино и прекрасная снедь, которыми вы меня уже одарили, к тому же хотите добавить развлечений — как я смею отказываться? Хозяин говорит: Кривые стрелы и потрепанный кувшин — не повод для отказа, я осмелюсь настойчиво просить вас. Гость отвечает: Вы уже одарили меня, к тому же хотите добавить развлечений — я смею настойчиво отказаться. Хозяин говорит: Кривые стрелы и потрепанный кувшин — не повод для отказа, я осмелюсь настойчиво просить вас. Гость отвечает: Я неотступно отказываюсь, но не смею не последовать вашему велению из почтения. Гость совершает два поклона и принимает стрелы, хозяин пятится, говоря: Уступаю дорогу. Хозяин на ступенях восточной лестницы совершает поклон на прощание, гость пятится, говоря: Уступаю дорогу. Завершив поклон, он принимает стрелы, продвигается вперед меж двух колонн, отступает на свое место и отвешивает поклон, приглашая гостя занять циновку.
Распорядитель состязания устанавливает кувшин на расстоянии в две с половиной стрелы, возвращается на свое место, подготавливает счетные палочки, обращается лицом на восток, берет восемь палочек и поднимает их.
Он обращается к гостю с речью: Прямой бросок засчитывается как попадание, бросающие друг за другом не выпускают палочки из рук, побежденный пьет за проигрыш победителю. Когда основные чарки обойдут всех, для победителя просим выставить коней: один конь следует за двумя, а когда выставлены три коня, просим отпраздновать множество коней. Просьба к хозяину — поступать точно так же.
Распорядитель отдает приказание музыканту, играющему на струнных: Прошу исполнить Лишоу в едином темпе с остальными. Главный музыкант отвечает: Есть!
Стороны докладывают о готовности стрел и просят начать партию повторных бросков. Если есть попадание, распорядитель опускается на колени и откладывает одну счетную палочку. Сторона гостя находится справа, сторона хозяина — слева.
По завершении бросков распорядитель берет палочки и объявляет: Обе стороны закончили бросать, прошу произвести подсчет. Две палочки составляют пар, по парам и ведется подсчет, а одна палочка остается непарной. Затем он объявляет с учетом непарной палочки: Такой-то превзошел такого-то на столько-то пар. Если остается непарная, так и говорит: с непарной; если поровну, говорит: у обеих сторон поровну.
Он отдает приказание виночерпию: Прошу пустить по кругу чарки с вином. Тот отвечает: Есть! Те, кому положено пить, опускаются на колени, обеими руками поддерживают чарку и говорят: Благодарю за щедрое угощение. Победители опускаются на колени и говорят: Смиренно чту ваше гостеприимство.
Когда основные чарки обойдут всех, просим выставить коней. Кони расставляются соответственно числу палочек. Один конь следует за двумя на празднестве. Обычай празднования гласит: когда три коня собраны, просим отпраздновать множество коней. Гость и хозяин отвечают: Есть! Когда основные чарки обойдут всех, просим убрать коней.
Количество палочек определяется по размерам помещения. Длина расчетной меры для жилых покоев составляет пять футов, для парадного зала — семь футов, для двора — девять футов. Длина палочки — один чи и два цуня. Кувшин: длина горлышка — семь цуней, длина брюха — пять цуней, диаметр горлышка — два с половиной цуня, вместимость — один доу и пять шэнов. На дно кувшина насыпают мелкие бобы, чтобы брошенная стрела отскакивала и вылетала наружу. Кувшин устанавливается на расстоянии двух с половиной стрел от циновки. Стрелы изготавливаются из древесины дикой груши или колючего кустарника, причем кору с них не сдирают. Предписания правителя Лу для учеников гласят: не будь надменным, не будь дерзким, не стой спиной, не перебивай чужих слов; за стояние спиной и перебивание слов полагается постоянное наказание чаркой. Предписания правителя Сюэ для учеников гласят: не будь надменным, не будь дерзким, не стой спиной, не перебивай чужих слов. Нарушившие это пьют штрафную чарку.
Бой барабанов: кружок, точка, кружок, кружок, точка, точка, кружок, точка, кружок, кружок, кружок — половинный;
кружок, точка, кружок, точка, кружок, кружок, кружок, точка, точка, кружок, точка, кружок, точка — барабаны царства Лу.
кружок, точка, кружок, кружок, кружок, точка, точка, кружок, точка, кружок, кружок, кружок, точка, точка, кружок, точка, кружок
кружок, точка, точка, кружок. Половинный; кружок, точка, кружок, кружок, кружок, точка, точка, кружок — барабаны царства Сюэ.
Бросание стрел в количестве менее половины от общего числа относится к обряду бросания в кувшин, а использование всех без исключения — к обряду стрельбы из лука. Распорядитель состязания, начальник стражи и все совершеннолетние мужи, стоящие поодаль, принадлежат к партии гостя; музыканты, посланцы и слуги принадлежат к партии хозяина.
Барабаны царства Лу: кружок, точка, кружок, кружок, точка, точка, кружок, кружок — половинный;
кружок, точка, кружок, кружок, точка, кружок, кружок, кружок, кружок, кружок, точка, кружок, точка, кружок, точка;
Барабаны царства Сюэ: кружок, точка, кружок, кружок, кружок, кружок, кружок, точка, кружок, точка, кружок, точка, кружок, кружок, кружок, точка, кружок, точка, кружок, кружок, точка, кружок, точка — половинный;
кружок, точка, кружок, точка, кружок, кружок, кружок, кружок, кружок, точка, кружок, точка.

Комментарии

Загрузка...