Глава 38

Каков смысл Траура трех лет? Ответим так: обряды устанавливаются сообразно истинным чувствам, дабы упорядочить общество, провести четкие различия в степени близости, знатности и низости, и менять их нельзя. Потому и говорится: это путь, не подлежащий изменениям. У того, кто тяжело ранен, заживает долго; у того, кто испытывает сильнейшую боль, выздоровление затягивается. Траур трех лет установлен в соответствии с чувствами и выражает предельную скорбь. Рубище из грубой ткани, палка из бамбука или дерева, жизнь в хижине из тростника, употребление редкой кажи, сон на соломе и подушка из комков земли — все это служит внешним выражением величайшей скорби. Траур трех лет завершается по истечении двадцати пяти месяцев. Хотя горечь утраты еще не исчерпана до конца, а тоска и память не преданы забвению, но облачение все же снимается в назначенный срок — разве это не означает, что скорбь по ушедшим имеет свой предел, а возвращение к жизни подчинено порядку? Все существа, рожденные между Небом и Землей, обладающие плотью и кровью и наделенные сознанием, непременно способны любить свой род. Даже крупные птицы и звери, потеряв стаю или пару, по прошествии лун и времени неизменно возвращаются, кружат над прежними местами, издают скорбные крики, топчутся на месте и медлят, и лишь после этого удаляются. Даже крошечные ласточки и воробьи предаются щебетанию лишь на мгновение, прежде чем улететь. Из всех существ, обладающих плотью и кровью, нет никого мудрее человека, поэтому человек по отношению к своим родителям не перестает скорбеть до самой смерти. Если взять человека порочного и распутного, то он утром предаст близкого смерти, а вечером уже забудет об этом, и если следовать его примеру, то он окажется хуже птиц и зверей — разве сможет он жить в согласии с другими и не вносить смуту? Если же взять благородного мужа, пестующего свою добродетель, то для него Траур трех лет завершается через двадцать пять месяцев, проносящихся столь же быстро, как бег коней за щелью в стене, и если бы он предавался скорби вечно, этому не было бы конца. Вот почему древние правители установили для людей умеренность и границы: как только проявление чувств достигает должной упорядоченности и красоты, траур прекращается.

Почему же траур длится один год? Отвечает: потому что год — это срок завершения траура по самым близким. Почему так? Отвечает: небо и земля уже совершили полный круг, четыре времени года уже сменились, и все, что находится между небом и землей, неизменно начинает все сначала — именно по этому подобию устанавливается срок. Почему же именно три года? Отвечает: это проявление особой глубины и усиления скорби, удваивание годового срока, поэтому и проходит два года. Почему устанавливаются девять месяцев и меньшие сроки? Отвечает: чтобы не распространять высшую степень скорби на всех. Поэтому три года служат вершиной траура, траур по дальним родственникам и Сяогун (вид траурной одежды/степени) символизируют убывание скорби, а годичный траур и девять месяцев выступают промежуточными ступенями. Вверху они берут образец с Неба, внизу — закон от Земли, а посередине черпают правила от человека; так исчерпываются принципы, благодаря которым люди могут жить вместе в согласии и единстве. Траур трех лет — это высшее проявление культуры человеческого бытия, именуемое предельным выражением почитания. Это то, в чем были едины все прежние правители, неизменное во все времена — от древности до наших дней. Никто не знает, откуда именно берет начало этот обычай. Кун-цзы говорил: ребенок лишь по истечении трех лет покидает родительские объятия. Траур трех лет — это всеобщий траур Поднебесной.