Старуха без устали командовала Чжан Цзе, заставляя его прибирать комнату. Её совершенно не волновало, что он ранен; её дотошность граничила с безумием. Стоило Чжан Цзе что-то упустить, как она тут же это замечала, и за каждое пятнышко назначалась «плата за консультацию по клинингу».
— Гильза под кроватью! Штраф — 20 долларов!
— Пятно крови на подоконнике! Штраф — 30 долларов!
— Боже, а унитаз-то! Штраф — 100 долларов!
— Пулевые отверстия в стене... Эти будем считать поштучно. Одно — 50 долларов!
Когда Чжан Цзе наконец рухнул на диван, который теперь с натяжкой можно было назвать чистым, старуха уже вовсю строчила в своем блокноте из овечьей кожи ручкой, усыпанной бриллиантами. Её почерк был размашистым и властным.
— Так, посмотрим... Базовая уборка — 200 долларов, обработка специфических загрязнений — 300, компенсация морального вреда — 500. Плюс проценты... Итого с тебя 1480 долларов.
Впрочем, под этим длинным списком штрафов старуха добавила мелкую приписку на немецком: «Требуются дальнейшие тренировки, текущий прогресс всё ещё слишком низок».
— Да у вас тут настоящая ростовщическая контора! — Чжан Цзе чуть не подпрыгнул на диване.
— Это называется «стимулирующая программа рассрочки», — невозмутимо ответила старуха, захлопывая блокнот. — И напоминаю: мусор должен быть отсортирован до восьми вечера, иначе...
— Иначе еще плюс 200?
— Умница! — старуха щелкнула пальцами. — А теперь я пойду отнесу ужин моей дорогой внучке.
Дойдя до двери, она обернулась:
— Кстати, Ханна сегодня в ночную смену. Если вдруг начнется заражение и понадобится срочная помощь... ты знаешь, где больница.
Когда дверь закрылась, Чжан Цзе еще десять минут тупо пялился на пятна плесени на потолке. В углу его зрения внезапно всплыли цифры:
[Сопротивляемость стрессу: Ур. 0 (5/100)]
— К черту это мастерство, — пробормотал он, с трудом поднимаясь, чтобы заняться горой мусорных пакетов.
Перебирая третью коробку из-под пиццы, он наткнулся на выпавшую фотографию. На ней был запечатлен прежний владелец тела с женщиной по имени Лиза. Края снимка пожелтели и загнулись, а на обороте красной ручкой было выведено: «Последний шанс — Лиза, 25.08.2013».
Чжан Цзе покачал головой и швырнул фото в пакет для перерабатываемых отходов.
Прощай, чертова Лиза!
[Навык уборки: Ур. 0 (3/100)]
Сообщение об опыте навыка на миг мелькнуло в нижнем правом углу.
Сейчас у него были дела поважнее: перевязать рану тем позорным бинтом с Hello Kitty, найти одежду поприличнее и ровно в восемь явиться в отель «Континенталь». Это легендарное святилище мира киллеров было шансом, который он вырвал с таким трудом и не имел права упустить.
А что до дьявольской старухи и её таинственной внучки-медсестры?
Черт возьми! Сначала нужно пережить эту ночь.
[Жажда жизни: Ур. 0 (10/100)]
За окном солнце медленно клонилось к закату, окрашивая апартаменты в кроваво-красные тона. Чжан Цзе стоял перед зеркалом, глядя на криво наложенную повязку на плече, и вдруг осознал: в этом безумном мире миссис Шнайдер может оказаться опаснее любого наемного убийцы. Киллер хотя бы дарует быструю смерть, а эта старуха заставит тебя страдать вечно, пока ты не выплатишь ей астрономический долг.
В это же время этажом выше, в своей безупречно чистой комнате, миссис Шнайдер стояла у окна. Приоткрыв край дорогой шторы, она провожала взглядом шаткую фигуру молодого человека, уходящего навстречу неизвестности.
— Этот парень... — пробормотала она голосом, который слышала только сама. — С чего это он вдруг стал другим человеком? Неужели пережитый стресс так на него повлиял?
8 часов вечера. Мини-бар отеля «Континенталь».
Чжан Цзе не сводил глаз со стакана янтарного виски, нервно постукивая пальцами по стойке. Интерьер бара оказался куда более роскошным и сдержанным, чем он себе представлял: глубокие коричневые кожаные диваны, мягкий свет хрустальных люстр, классическая живопись на стенах. Воздух был пропитан ароматом дорогих сигар и выдержанного алкоголя.
Стараясь подражать смутным образам из памяти, он как можно более буднично бросил бармену:
— Виски. Без льда.
Бармен по имени Карон, мощный темнокожий мужчина с бритой головой и шрамом, пересекающим левую бровь, мельком взглянул на торчащий из-под одежды край бинта с Hello Kitty. Его губы едва заметно дрогнули.
— Новичок?
— Сегодня получил визитку, — Чжан Цзе постарался, чтобы голос не дрожал, и аккуратно выложил на стойку золоченую карточку.
Карон пододвинул к нему бокал «Макаллан» 18-летней выдержки.
— Тридцать долларов.
Он понизил голос:
— Дружеский совет: сейчас неспокойно. Допивай и поскорее возвращайся в номер.
Чжан Цзе чуть не поперхнулся от цены, но сохранил невозмутимый вид, выуживая последние купюры, оставшиеся после всех «штрафов» миссис Шнайдер.
Он только собирался расспросить о правилах отеля, как боковым зрением заметил мужчину на другом конце стойки. Тот был одет в безупречно скроенный костюм из дорогой ткани и неспешно протирал очки в золотой оправе белоснежным шелковым платком. Когда он снова надел их, его глаза за стеклами линз показались холодными, как у рептилии.
Взгляд Чжан Цзе пересекся с его взглядом меньше чем на полсекунды, но по спине тут же пробежал инстинктивный холодок.
— Не пялься на Профессора, — Карон постучал тряпкой по стойке. — Вчера он выколол глаза троим. Он — дипломированный фармацевт.
Чжан Цзе поспешно опустил голову, но тут же почувствовал густой аромат парфюма. К стойке подошла женщина, поразительно похожая на Ану де Армас. На ней было алое платье с открытой спиной. Она лениво облокотилась на бар, изогнув губы в опасной улыбке.
— Карон... мне как обычно.
(Прим.: Образ актрисы из «Бондианы», но во вселенной «Джона Уика» это балерина. В данном случае — Вероника, более зрелая и опасная версия персонажа).
Её ногти были выкрашены в тон платью, а на безымянном пальце правой руки красовалось странное кольцо — серебряная змея с глазами из рубинов.
— Вероника, слышал, ты успешно закончила дела в Венеции? — спросил Карон, подавая ей «Кровавую Мэри».
Женщина усмехнулась:
— Тот сенатор? — Она сделала глоток, оставив яркий след помады на краю бокала. — Его жена платит куда охотнее.
Внезапно её взгляд переключился на Чжан Цзе:
— Оу... а это кто у нас?
Чжан Цзе только собрался пригубить виски, как позади него поднялся шум.
— Дорогу! Врача! Срочно нужен врач!
— Кха-кха! — Чжан Цзе поперхнулся, когда резко обернулся. Виски обжег горло.
Человек, который еще днем в парке казался воплощением самой смерти, сейчас ввалился в холл отеля, пошатываясь и едва удерживая равновесие. Он судорожно прижимал руку к животу, откуда сквозь пальцы толчками выходила темная кровь.
Его черный пиджак насквозь пропитался кровью и лип к телу. Левая рука безжизненно висела, костяшки пальцев были содраны в мясо. Но страшнее всего было его лицо: мертвенно-бледное, правый глаз заплыл от жуткой гематомы, в углу рта запеклась кровь.
— Что за... — Чжан Цзе на автомате грохнул стаканом о стойку. Мозг отказывался соображать.
Это никак не вписывалось в его представления о сюжете.
В холле мгновенно воцарилась тишина. Все киллеры в дорогих костюмах прервали разговоры. Кто-то уже незаметно положил руку на рукоять пистолета, несмотря на строжайший запрет на стрельбу внутри отеля.
Уинстон, менеджер отеля, всегда элегантный, как британский дворецкий, первым подбежал к рухнувшему Джону.
(Прим.: Уинстон — менеджер отеля «Континенталь» в Нью-Йорке).
— Джон? Боже, кто же тебя так разделал?
Джон лишь покачал головой. Его окровавленные пальцы оставили жуткие следы на мраморном полу. Его взгляд метался по залу, пока не остановился на Чжан Цзе.
В этот момент Чжан Цзе почувствовал, как по позвоночнику прошел электрический разряд.
— Ты... иди сюда... помоги мне... — Джон протянул к нему руку и, словно лишившись последних сил, рухнул лицом вниз.
Чжан Цзе не понимал, что происходит, но тело сработало быстрее разума — он уже бежал к нему. Он упал на колени прямо в лужу крови, лихорадочно осматривая рану.
Сквозное ножевое ранение. Правая часть живота. Возможно, задета печень. Кровь продолжала сочиться, окончательно уничтожая дорогой костюм Джона.
Уинстон опустился рядом, уже сорвав с себя галстук, чтобы прижать рану.
— Вы знакомы с Джоном?
— Сегодня... сегодня днем виделись в парке, — Чжан Цзе старался говорить спокойно, хотя его бинт с Hello Kitty, мелькающий в крови, выглядел в этой сцене до абсурда нелепо. — Он дал мне визитку.
Уинстон бросил на него многозначительный взгляд и тут же скомандовал подоспевшим охранникам:
— Живо Джона в медпункт! Немедленно!
Затем он указал на Чжан Цзе:
— И этого... господина тоже возьмите с собой.
Двое дюжих сотрудников отеля уже подкатывали каталку.

Комментарии

Загрузка...