Поглаживая круглый живот, Пэй Чжичжи сделала глубокомысленное заявление:
Поглаживая круглый живот, Пэй Чжичжи сделала глубокомысленное заявление:
— В столичных кругах есть один секрет, который знают все: я люблю острую лапшу как свою жизнь. Я люблю погонять адреналин, так что играю по-крупному. Куриную лапшу я тоже пробовала, но есть одно правило: нельзя ссориться с острой прямо перед лицом.
— В столичных кругах есть один секрет, который знают все: я люблю острую лапшу как свою жизнь. Я люблю погонять адреналин, так что играю по-крупному. Куриную лапшу я тоже пробовала, но есть одно правило: нельзя ссориться с острой прямо перед лицом.
Юньгуй хоть и не поняла, о чём речь, но стояла рядом с очень довольным видом и кивала:
Юньгуй хоть и не поняла, о чём речь, но стояла рядом с очень довольным видом и кивала:
— Что барышня скажет, то и правильно.
— Что барышня скажет, то и правильно.
Хуай До, выслушав эти речи, никак не изменился в лице. Взгляд его по-прежнему был мягким и добрым. Но в глубине глаз внезапно потемнело — мысли заметались.
Хуай До, выслушав эти речи, никак не изменился в лице. Взгляд его по-прежнему был мягким и добрым. Но в глубине глаз внезапно потемнело — мысли заметались.
Столичные круги... Неужели она говорит о столице?
Столичные круги... Неужели она говорит о столице?
О чём-то вспомнила? Или уже раскрыла его личность наследного принца?
О чём-то вспомнила? Или уже раскрыла его личность наследного принца?
***
***
В Цзяннани осенью часто идут дожди. Павильоны и беседки в пелене дождя видны то яснее, то туманнее, словно гигантская картина, написанная тушью на рисовой бумаге.
В Цзяннани осенью часто идут дожди. Павильоны и беседки в пелене дождя видны то яснее, то туманнее, словно гигантская картина, написанная тушью на рисовой бумаге.
— ...Баю-баю куколку, укачаю малютку, баю-бай куколка, спи, моя крошка...*
— ...Баю-баю куколку, укачаю малютку, баю-бай куколка, спи, моя крошка...*
На душе у Пэй Чжичжи было так же легко, как и её песенка, потому что пару дней назад у входа в один двор она заметила несколько маленьких грибов, выглядывающих из земли. А после вчерашнего дождя эти грибы стали ещё больше!
На душе у Пэй Чжичжи было так же легко, как и её песенка, потому что пару дней назад у входа в один двор она заметила несколько маленьких грибов, выглядывающих из земли. А после вчерашнего дождя эти грибы стали ещё больше!
Напевая, Пэй Чжичжи-коробейка* присела на корточки и принялась копаться в земле. Её бледные пальцы быстро перемазались во влажной тёмной грязи.
Напевая, Пэй Чжичжи-коробейка* присела на корточки и принялась копаться в земле. Её бледные пальцы быстро перемазались во влажной тёмной грязи.
Волосы сегодня Юньгуй заплела в мягкую нежную причёску — полупучок сбоку, остальные пряди свободно лежали на плечах, а те, что у лица, озорно топорщились от усердного копания.
Волосы сегодня Юньгуй заплела в мягкую нежную причёску — полупучок сбоку, остальные пряди свободно лежали на плечах, а те, что у лица, озорно топорщились от усердного копания.
— Здесь никто не называет тебя братишка, потому что все зовут тебя младшеклассник... А ну покажи, на что ты способен...
— Здесь никто не называет тебя братишка, потому что все зовут тебя младшеклассник... А ну покажи, на что ты способен...
Копая и напевая, Пэй Чжичжи вдруг почувствовала, что сверху упала тень, закрывшая её от солнца. Она подняла голову и встретилась глазами с красивым лицом Хуай До, который мягко улыбался ей.
Копая и напевая, Пэй Чжичжи вдруг почувствовала, что сверху упала тень, закрывшая её от солнца. Она подняла голову и встретилась глазами с красивым лицом Хуай До, который мягко улыбался ей.
— Что это ты делаешь, барышня Чжичжи?
— Что это ты делаешь, барышня Чжичжи?
Пэй Чжичжи от стыда быстро спрятала руки за спину.
Пэй Чжичжи от стыда быстро спрятала руки за спину.
Взгляд мужчины переместился с её лица куда-то за спину.
Взгляд мужчины переместился с её лица куда-то за спину.
— Покажи-ка руки.
— Покажи-ка руки.
Голос Хуай До был на редкость мягок, но в нём чувствовалась какая-то сила, не терпящая возражений.
Голос Хуай До был на редкость мягок, но в нём чувствовалась какая-то сила, не терпящая возражений.
Пэй Чжичжи не посмела ослушаться и послушно протянула руки — красивые, бледные, утончённые... и перепачканные в грязи.
Пэй Чжичжи не посмела ослушаться и послушно протянула руки — красивые, бледные, утончённые... и перепачканные в грязи.
Она не поднимала головы — склонилась под углом сорок пять градусов и уныло уставилась в землю, боясь увидеть в глазах Вэнь Яня отвращение, которое ранило бы её нежную душу.
Она не поднимала головы — склонилась под углом сорок пять градусов и уныло уставилась в землю, боясь увидеть в глазах Вэнь Яня отвращение, которое ранило бы её нежную душу.
Но, кажется, ему было не очень-то противно:
Но, кажется, ему было не очень-то противно:
— Пойдём со мной в дом, вымой руки... И грибы брось.
— Пойдём со мной в дом, вымой руки... И грибы брось.
Пэй Чжичжи: «...Ой...»
Пэй Чжичжи: «...Ой...»
Она покорно вздохнула, с сожалением положила грибы на обочину и послушно поплелась за Вэнь Янем в дом. Но в душе уже строила планы, как забрать их тайком на обратном пути.
Она покорно вздохнула, с сожалением положила грибы на обочину и послушно поплелась за Вэнь Янем в дом. Но в душе уже строила планы, как забрать их тайком на обратном пути.
Только перешагнув порог, она запоздало сообразила: это же двор Вэнь Яня! А она всё это время рылась в земле прямо у входа в его двор.
Только перешагнув порог, она запоздало сообразила: это же двор Вэнь Яня! А она всё это время рылась в земле прямо у входа в его двор.
Вскоре какая-то служанка принесла с собой изящный серебряный таз и шёлковый платок — вымыть Пэй Чжичжи руки. Делала она всё с необыкновенной тщательностью, вытирая каждый пальчик от кончиков до самого запястья.
Вскоре какая-то служанка принесла с собой изящный серебряный таз и шёлковый платок — вымыть Пэй Чжичжи руки. Делала она всё с необыкновенной тщательностью, вытирая каждый пальчик от кончиков до самого запястья.
Маленькие ручки Пэй Чжичжи снова стали белыми и нежными.
Маленькие ручки Пэй Чжичжи снова стали белыми и нежными.
Хуай До распорядился:
Хуай До распорядился:
— Пусть на малой кухне сделают грушу с медом, и принесите каких-нибудь сладостей.
— Пусть на малой кухне сделают грушу с медом, и принесите каких-нибудь сладостей.
Служанка принесла Пэй Чжичжи маленький глиняный горшочек. Она подняла крышку — сладкий аромат густого сиропа разлился в воздухе. Несколько ягод годжи красовались на фоне белоснежной груши и серебристой древесины, к которым был добавлен густой варёный клейкий рис. Всё это сияло и переливалось, дразня аппетит.
Служанка принесла Пэй Чжичжи маленький глиняный горшочек. Она подняла крышку — сладкий аромат густого сиропа разлился в воздухе. Несколько ягод годжи красовались на фоне белоснежной груши и серебристой древесины, к которым был добавлен густой варёный клейкий рис. Всё это сияло и переливалось, дразня аппетит.
Пэй Чжичжи взяла нефритовую ложку и отправила в рот немного этого лакомства. Сладкий, но не приторный вкус растаял у неё на языке — глаза тут же засияли от удовольствия.
Пэй Чжичжи взяла нефритовую ложку и отправила в рот немного этого лакомства. Сладкий, но не приторный вкус растаял у неё на языке — глаза тут же засияли от удовольствия.
И вот так она и ела: то кусочек мягкого-премягкого, то ложку печёной груши, и действительно, наслаждалась.
И вот так она и ела: то кусочек мягкого-премягкого, то ложку печёной груши, и действительно, наслаждалась.
Хуай До тем временем сидел за своим столом, разбирая бумаги. В комнате горели благовония, мягкий жёлтый свет лампы — вокруг было особенно уютно.
Хуай До тем временем сидел за своим столом, разбирая бумаги. В комнате горели благовония, мягкий жёлтый свет лампы — вокруг было особенно уютно.
Не прошло и минуты, как на Чжичжи снова навалилась сонная истома. Сама того не замечая, она прислонилась к мягкому дивану и уснула.
Не прошло и минуты, как на Чжичжи снова навалилась сонная истома. Сама того не замечая, она прислонилась к мягкому дивану и уснула.
Пэй Чжичжи спала так крепко, что никакой шум не мог её разбудить.
Пэй Чжичжи спала так крепко, что никакой шум не мог её разбудить.
Когда она очнулась, Вэнь Яня уже не было — ушёл по своим делам. На неё сверху был накинут тонкий плед — от него исходил благородный, холодный, очень дорогой аромат. Пэй Чжичжи опустила голову и понюхала. И понюхала ещё раз.
Когда она очнулась, Вэнь Яня уже не было — ушёл по своим делам. На неё сверху был накинут тонкий плед — от него исходил благородный, холодный, очень дорогой аромат. Пэй Чжичжи опустила голову и понюхала. И понюхала ещё раз.
Решив не уходить отсюда до самого ужина, она достала из рукава новеллу, которую ещё вчера не дочитала.
Решив не уходить отсюда до самого ужина, она достала из рукава новеллу, которую ещё вчера не дочитала.
Когда Хуай До вернулся, Чжичжи сидела в той же позе, в какой он её оставил — свернувшись калачиком на диване. Единственное, что изменилось, — у неё в руках появилась книга.
Когда Хуай До вернулся, Чжичжи сидела в той же позе, в какой он её оставил — свернувшись калачиком на диване. Единственное, что изменилось, — у неё в руках появилась книга.
— Что читаешь?
— Что читаешь?
Взгляд Хуай До скользнул по столу.
Взгляд Хуай До скользнул по столу.
Он отсутствовал так долго — и всё же на столе ни к чему не прикасались, всё оставалось на своих местах. Если только Пэй Чжичжи действительно не интересовалась его делами... Или же она была великолепной актрисой, чья игра могла обмануть даже его...
Он отсутствовал так долго — и всё же на столе ни к чему не прикасались, всё оставалось на своих местах. Если только Пэй Чжичжи действительно не интересовалась его делами... Или же она была великолепной актрисой, чья игра могла обмануть даже его...
Хуай До поднял с дивана книгу, которую она обронила, и бегло пролистал её.
Хуай До поднял с дивана книгу, которую она обронила, и бегло пролистал её.
Пэй Чжичжи забыла спрятать книгу обратно в карман. Подняв голову, она увидела, что Вэнь Янь взял её в руки.
Пэй Чжичжи забыла спрятать книгу обратно в карман. Подняв голову, она увидела, что Вэнь Янь взял её в руки.
Ей показалось, что она сейчас покраснеет. Потому что книжка называлась: «Князь, не щекочи: Моя любимая».
Ей показалось, что она сейчас покраснеет. Потому что книжка называлась: «Князь, не щекочи: Моя любимая».
На самом деле её содержание было более чем приличным по сравнению с другими романами, что она читала раньше. Но откуда берётся это странное чувство стыда? Такое же она испытывала в старших классах, когда мама заставала её за романом какой-нибудь пошлятины.
На самом деле её содержание было более чем приличным по сравнению с другими романами, что она читала раньше. Но откуда берётся это странное чувство стыда? Такое же она испытывала в старших классах, когда мама заставала её за романом какой-нибудь пошлятины.
Пэй Чжичжи попыталась сменить тему:
Пэй Чжичжи попыталась сменить тему:
— Так это, оказывается, твой двор. От него до моего так далеко! Получается, что каждый раз, когда мы вместе поужинаем, тебе идти целую вечность обратно?
— Так это, оказывается, твой двор. От него до моего так далеко! Получается, что каждый раз, когда мы вместе поужинаем, тебе идти целую вечность обратно?
Но Вэнь Яня ей отвлечь не удалось:
Но Вэнь Яня ей отвлечь не удалось:
— Книги отбираются. Дочитаешь, когда вырастешь, маленьким девочкам их читать — рано.
— Книги отбираются. Дочитаешь, когда вырастешь, маленьким девочкам их читать — рано.
Он опустил книгу. Уголки губ тронула лёгкая улыбка, а голос его был мягок, словно весенний ветерок. Но слова прозвучали необычайно холодно.
Он опустил книгу. Уголки губ тронула лёгкая улыбка, а голос его был мягок, словно весенний ветерок. Но слова прозвучали необычайно холодно.
Пэй Чжичжи: «!.. У-у-у, папочка! Только не это!»
Пэй Чжичжи: «!.. У-у-у, папочка! Только не это!»
Пэй Чжичжи захныкала.
Пэй Чжичжи захныкала.
Хуай До ненадолго замер. Пэй Чжичжи подумала, что он сменил гнев на милость, и тут же уставилась на него блестящими глазами, изображая само послушание.
Хуай До ненадолго замер. Пэй Чжичжи подумала, что он сменил гнев на милость, и тут же уставилась на него блестящими глазами, изображая само послушание.
— Ты права, жить поближе действительно удобнее, — проговорил Хуай До. — Раньше я о таком не подумал. Я велю Юньгуй перенести твои вещи в соседнюю комнату.
— Ты права, жить поближе действительно удобнее, — проговорил Хуай До. — Раньше я о таком не подумал. Я велю Юньгуй перенести твои вещи в соседнюю комнату.
Он подумал, что в словах девушки есть резон, ведь если она будет всё время рядом, за ней легче наблюдать.
Он подумал, что в словах девушки есть резон, ведь если она будет всё время рядом, за ней легче наблюдать.
Выражение лица у Пэй Чжичжи изменилось.
Выражение лица у Пэй Чжичжи изменилось.
Но возражать было бесполезно. Так её против воли поселили в одном дворе с Вэнь Янем.
Но возражать было бесполезно. Так её против воли поселили в одном дворе с Вэнь Янем.
П.п.: «Баю-баю куколку, укачаю малютку» — песенка, видимо, пародия на детские колыбельные. Поскольку оригинальная игра слов не имеет прямых аналогов, выбран примерный ритмический эквивалент.
П.п.: «Баю-баю куколку, укачаю малютку» — песенка, видимо, пародия на детские колыбельные. Поскольку оригинальная игра слов не имеет прямых аналогов, выбран примерный ритмический эквивалент.
П.п.: «Пэй-коробейка» — отсылка к «Пэй Чжичжи», ироничное прозвище, которое читатель мог бы дать героине из-за её манеры напевать. В оригинале было: «Пэй маленький коробейка» — «маленькая скрепка» или «коробейник», уменьшительно-ласкательное прозвище для того, кто постоянно поёт. Здесь оно передаёт её ребячливо-наивное поведение.
П.п.: «Пэй-коробейка» — отсылка к «Пэй Чжичжи», ироничное прозвище, которое читатель мог бы дать героине из-за её манеры напевать. В оригинале было: «Пэй маленький коробейка» — «маленькая скрепка» или «коробейник», уменьшительно-ласкательное прозвище для того, кто постоянно поёт. Здесь оно передаёт её ребячливо-наивное поведение.

Комментарии

Загрузка...