(Примечание издателя: перевод, начиная с этой главы, немного странный, и иногда в нём путаются местоимения некоторых персонажей, например Чжухёна [да, и он парень], так что мне хотелось бы просто сказать, что те местоимения, которые были у персонажей до этой главы, и являются их настоящими местоимениями.)
И да лмао, для новых персонажей, представленных до 169 главы, нам просто придется устроить вечеринку с раскрытием пола для каждого из них, потому что я не могу подтвердить их настоящий пол, если только кто-то не прочитал корейскую версию, чтобы подтвердить это, или если их не раскроют в манхве, лол).
—...А знаешь, о чём я подумал в первую очередь, когда услышал эту историю?
— сказал Ю Сон Ун, поднимая оба больших пальца.
— Ого, потрясающе, и как же он это сделал?
— Вы мне льстите.
— Никакое это не льстиво, я действительно так думал.
Совещание в коридоре — встреча ровно в двенадцать часов — снова состоялось как раз перед тем, как Ю Сон Ун свалился от переутомления.
Как и прежде, сегодня они провели подобие собрания за особой чашкой чая Джио и различными закусками.
Чжухён, с сочувствием глядевший на измождённый вид Ю Сон Уна, кашлянул и сказал.
— Кхе-м, у господина Джио общительность получше, чем я думал.
— С чего бы парню с такой хорошей общительностью переживать из-за того, что обычно он не умеет пугать людей?
На наивное, чистое как белые снега сомнение Ю Сон Уна ответил Чёрный Плащ из портрета.
— Я их не пугал. Они сами избавились от страха.
— Пока мы не виделись, твой словарный запас заметно обогатился. Из какой же страны это выражение — «избавились от страха»?
— Это значит, что я невиновен.
— Как ни крути, а я всё равно толком не понимаю.
Разминая затекшую шею, Ю Сон Ун спросил.
— Как тебе удалось создать такую гармоничную атмосферу?
С точки зрения здравого смысла это было невозможно.
У Джио по определению был определённый статус.
Как бы он ни маскировался, люди инстинктивно чувствуют разницу в положении, а также ощущают давление.
Тем более что Джио был существом, источающим зловещий авторитет.
— Люди должны были жутко тебя бояться.
— Из-за того, что они боялись, мне пришлось приложить немало усилий.
— Поразительно, что это работает именно через усилия.
— Считаю большой удачей, что обладаю социальными навыками в таком объёме.
— Нет, дело тут не в проблеме твоих социальных навыков... Эм...
Вообще-то, если рассматривать «Портрет Джио» как человека, его коммуникабельность трудно назвать плохой.
Просто в нём ощущалась некая суровая отрешенность, хотя к людям Джио относился невероятно благосклонно и доброжелательно.
«Хотя при общении возникает проблема: люди немного пугаются, когда чрезмерно соблюдают манеры».
Во всяком случае, говорить об этом вот так прямо немного неловко.
—...Ты и впрямь выглядишь немного пугающе.
— Согласен.
Джио покорно кивнул.
— С давних пор всегда находилось немного людей, которые говорили, что я пугаю их.
На это Чжухён склонил голову набок.
— Всегда? Выходит, люди боялись господина Джио и тогда, когда вы были Джованни?
— Да, даже тогда многие меня опасались.
— Хотя у господина Джованни вроде бы не было особенно страшного выражения лица...
— Если быть точным, выражусь так: они пугались заранее и чувствовали себя неуютно.
Хотя Джованни явно был священником с мягким и добрым выражением лица, из-за присущего жрецам Культа Солнца авторитета и благородных манер многие не могли относиться к нему как к ровне.
— Есть ещё и моя вина: в бытность Джованни я был блондином.
— Снова блондин?
— Потому что это был мир, где ходило поверье, будто дети, рождённые с цветом Солнца, — посланники Бога.
— Посланники Бога, говоришь...
— В моём случае, поскольку я и вправду был жрецом Солнца, ноша, полагаю, оказалась ещё тяжелее.
К тому же он был известным священником с громким именем.
То, что они не могли относиться к нему на равных — к тому же человеку, которого называли Святым, — наверное, было неизбежно для людей той эпохи, когда Культ Солнца правил миром.
— И хотя я точно знаю, что не делал ничего особенно ужасного, всё обстояло именно так.
— Слышал, однако, что у господина Исура было прозвище «Улыбчивый тиран Морской Деревни»...
Портрет сменил волосы на платиново-блонд.
—...Исур такое говорил? Когда это?
— В прошлый раз, когда мы ели шашлык из баранины и болтали о всякой всячине, как-то само собой зашло.
— Я поистине обижен. С какой стати мне становиться тираном?
— Он сказал, что если люди покорно не принимали милосердие, ты впихивал его силой...
— Поскольку в итоге всё шло на пользу, считаю это приемлемым.
— Ага, ясно. Вот почему ты внушал страх, даже будучи Джованни.
— Я оскорблён в лучших чувствах.
На искреннюю жалобу Джио Ю Сон Ун ответил своим фирменным непринуждённым смехом.
— Разве это не было ближе к благоговению, чем к страху?
— Ах, пожалуй. Будь у меня такой сосед, как господин Джованни, я бы вряд ли смог общаться с ним запросто.
Чжухён тоже согласился со словами Ю Сон Уна и кивнул.
— У вас просто такое лицо, к которому не подступишься близко.
Портрет снова почувствовал себя обиженным.
— Надеюсь, вы поладите.
— Мы-то поладим, но вот для тех, кто встречается впервые, это неизбежно.
По крайней мере, когда он был Джованни с мягким и ясным характером, всё ограничивалось благоговением, но стоило ему стать Со Джио, чьи лицевые мышцы казались атрофированными, или Аргио, одержимым битвами, как люди испытывали чистый ужас.
Ю Сон Ун, услышавший историю о «Со Джио» через посредника Чжухэна, спросил.
— Но неужели люди боялись тебя и тогда, когда ты был Со Джио? В отличие от Джованни, ты наверняка не творил чудес, а в отличие от Аргио, не тосковал по пролитой крови...
— Да, я был обычным учителем.
— Ну нет, обычным ты точно не был. Как ни крути, это уже перебор. Чего это ты так непринужденно всё сглаживаешь, словно змея, скользящая по стене?
— Меня несправедливо обижают.
Портрет незаметно вновь стал черноволосым.
— Моё лицо просто было пугающим.
— Трудно внушать страх с такой смазливой мордашкой, назвать ли это чудом или как...
— Я всегда был добрым и отзывчивым учителем.
— Так я и говорю: дело в выражении лица, а не в словах и поступках, Джио. Нет, конечно, это тоже сыграло роль, но...
Эту проблему не решить одними лишь словами о несправедливости.
— Верно, я о том и говорю, странно же? Как ты и сказал, люди пугались, даже когда ты был «обычным учителем»я.
Ю Сон Ун вспомнил историю, услышанную в комнате для совещаний от Хозяина Пятого Этажа перед возвращением домой.
— Я к тому, как такой парень умудрился создать столь гармоничную обстановку?
— Я ведь повторяю: я просто усердно старался.
У Джио имелись и общительность, и соответствующие социальные навыки.
— Из-за впечатления, что со мной трудно наладить контакт, многие находили меня сложным человеком, но наконец все оставались хорошими знакомыми. Если люди боятся меня, в итоге это вопрос, который можно решить.
Услышав слова Джио, Ю Сон Ун восхитился.
— Тогда почему ты обычно так не делаешь?
— Я устаю.
— А?
— Результат не стоит затраченных усилий.
— Хочешь сказать, это убыточное дело?
— Ты отлично всё понял.
С теми, с кем приходилось работать вместе или видеться долгое время, Джио старательно мильничал, но большинство были лишь прохожими.
Нет никакой нужды ублажать собеседника, попутно растрачивая драгоценную энергию.
— Ведь и правда, моё базовое лицо отпугивает.
Чем непринуждённее Джио вёл себя безо всяких усилий, тем труднее собеседнику было избавиться от страха.
С другой стороны, это значило, что если Джио относился к людям искренне, они старались страх не показывать.
На это Ю Сон Ун и Чжухён подумали.
«...Верно, заставить кого-то чувствовать себя непринужденно рядом со столь могущественным существом малыми силами попросту невозможно. Вероятно, это милосердие доступно далеко не каждому».
«Разве то, что он не может встать на равных с бесчисленными людьми без подобных усилий, не доказывает сам по себе, что он не человек?..»
Ю Сон Ун понимал усталость творения словно Садовник и куратор, а Чжухён, заняв позицию друга, подмечал противоречие в обычных словах Джио. По крайней мере, человеком они его уже не воспринимали.
Джио заметил такие перемены в Ю Сон Уне и Чжухёне.
«Неужели не найдется никого, кто признает во мне обычного замкнутого человека?»
То, что люди пугаются его устрашающего вида — дело привычное, и чтобы объяснить это и снять напряжение, Джио пришлось потратить немало душевных сил.
Такова уж была жизнь человека интровертного склада и с пугающей внешностью.
Впрочем, поскольку обстановка сложилась одновременно и нелепая, и комичная, Джио решил просто плыть по течению.
Он и не думал красоваться, когда они заговорили о том, чтобы обращаться с ним как с драгоценным портретом.
Джио предпочел бы прожить так всю жизнь.
— Разве я сделал что-то не так?
— Ах, нет, ты не сделал ничего плохого.
Напротив, это станет огромной помощью.
Поскольку нам предстоит работать вместе, меня это тяготило.
Судя по словам Чжухёна, это завоевание или как там его — нечто вроде тренировочного лагеря.
Или вроде рабочего совещания, или долгосрочной командировки.
Ему вовсе не улыбалось портить отношения с людьми, с которыми придется провести бок о бок немало времени.
«Даже ад порой выглядит не столь удручающе».
Так что произвести отличное первое впечатление изо всех сил и провести оставшееся время в гармонии было в сотни, в тысячи раз приятнее.
На этот раз Джио действительно изо всех сил старался сблизиться с этими временными коллегами.
— И всё же член группы урегулирования Ким На На, присоединившаяся позже, кажется, была немного удивлена.
— Ах, я тоже слышал эту историю.
Ю Сон Ун кивнул.
— Она сказала, будто подумала, что это промывка мозгов.
— Она очень меня боялась.
— Но наконец, после небольшой беседы, и это разрешилось, как ты и говорил.
— Потребовалось немало усилий.
— Отреагирование мисс Ким На На тоже вполне понятно.
Неловко смеясь, Ю Сон Ун продолжил.
— Вид коллег, хихикающих и непринужденно болтающих с Черным Плащом, словно со старым другом, в ее отсутствие... Честно говоря, столкнувшись с этим, она могла только содрогнуться от ужаса. Такое просто не укладывается в голове.
— И всё же в самый последний момент она, похоже, почувствовала себя со мной вполне уютно.
— Это тоже верно. Насколько я слышал, ты не ошибаешься: мисс Ким На На больше тебя не боится. Хотя сама эта мысль тоже удивительна.
На это Ю Сон Ун подозрительно прищурился.
— Ты ведь на самом деле не использовал навык промывки мозгов?
— Я перед всеми вами чист.
— Э-э, ладно, прошу прощения, но, честно говоря, звучит подозрительно.
— Тебе доводилось видеть плачущий портрет?
— Мне любопытно, но эту оценку я отложу на потом.
Чжухён посмотрел на Ю Сон Уна так, будто перед ним стоял отъявленный безумец, но тот лишь невозмутимо отмахнулся.
Изначально кураторы Бисабеля все были такими. Плачущее произведение искусства?
Зрелище донельзя редкое.
Однако, к счастью или к сожалению, Ю Сон Ун чувствовал себя жутко уставшим, а потому решил отложить этот вопрос на другой раз.
— Если ты создал такую атмосферу исключительно красноречием, разве это не поистине удивительно?
— Рад слышать твои похвалы.
Джио приятно было услышать от близкого брата слова: «Эй, а ты мастерски ладишь с людьми».
Робкий и пугливый, Джио ощутил гордость за проделанную работу.
— Похоже, всё благодаря тому, что я уже знал, как справляться с подобным — в прошлом такое случалось часто.
— Разве это не твоя склонность к портретному образу жизни устроила переполох?
— Я не совсем понимаю, что именно значит «быть портретом».
— Ну, есть у тебя такое. Суть в том, что всё складывается в точности так, как ты пожелаешь...
— Ты случайно не о тех каменных башенках говоришь, которые складывают в походах?
— Разве похоже?
У Джио имелась способность вершить дела по собственному желанию, не прибегая к особым ухищрениям.
Ю Сон Ун полагал, что это возможно лишь потому, что Джио управляет судьбой как частью Первоисточника.
— И всё же, с какой стороны ни посмотри, это поразительно.
— Благодарю.
«Если присмотреться, он удивительно падок на похвалу...»
Чжухён усмехнулся и добавил.
— Ну так он ведь еще совсем молод.
Под пристальным взглядом Ю Сон Уна Чжухён отвел глаза.
— Характер... Да, характер.
— Чего ты смущаешься?
— Просто мне показалось, что я сболтнул лишнего...
— Ума не приложу, смел он или робок.
— Был бы признателен, если бы вы перестали меня подкалывать.
Чжухён, покраснев до кончиков ушей, заявил, что затаил обиду.
— Но разве мистер Джио не молод? В двадцать девять, в тридцать два, в двадцать четыре...
— Если говорить о краткости, то да, жизнь выдалась короткой.
— Не зацикливайся на смерти, посмотри на возраст, когда он был жив. Ты молод.
— Верно, ты ведь умер рано. Я тоже в курсе.
— Ты сейчас говоришь такие печальные вещи прямо в лицо мистера Джио?
— Да нет, просто правда...
Ю Сон Ун оглянулся на Джио, чувствуя себя так, будто его отчитывают за проступок.
— У самого-то парня, наверное, и нет никаких сожалений?
— Ах-ах, как было бы здорово жить да поживать с нашими ученицами-русалками...
— Ты опять за свое? Хочешь выставить злодеем меня одного, да?
— Да я шучу.
Джованни и сам не испытывал особых терзаний по поводу продолжительности своей жизни.
— Разве не ходит поговорка: «Красивые умирают молодыми»?
— Эта твоя самоуверенность дорогого стоит.
— Просто моя красота — неоспоримый факт.
— Порой он бывает бесстыден.
Ю Сон Ун пожал плечами.
— Как бы то ни было, хорошо, что вы сблизились без серьезных проблем.
— И всё же им со мной непросто.
— Да неужто? Разве ты не говорил, что атмосфера хорошая?
— Хм.
Джио на миг задумался и продолжил.
— В прошлом было немало похожих случаев.
— Каких еще случаев?
— Когда мои потуги изо всех сил кормить милашку воспринимали как милостивое снисхождение и трепетали...
— Ах, так это были потуги изобразить милашку. Понимаю.
Вообще-то, Ю Сон Ун тоже склонен был воспринимать это скорее как милость какого-то великого чудовища, чем милое поведение.
Раз уж тот старательно делал вид, будто это не он, допытываться не стоило, но про себя Ю Сон Ун думал именно так.
— А? Что такое?
— Проголодался?
—...У меня подвело желудок, и в чем проблема?
— Просто у тебя такой вид, будто ты замышляешь глупости, вот я и подумал, не от пузо ли это.
— Оставим в стороне вопрос о глупостях, с какой стати ты приплетаешь сюда желудок?..
Ю Сон Ун дивился тому, как даже ворчание Джио неизменно сводилось к еде.
Так, шаг за шагом, приближался час решающей битвы — день отдыха перед завоеванием.
— Безумно рад видеть молодого господина Коллекционера, о котором столько слышал.
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...