Межзвездная контрабанда XXI века — Глава 21 читать онлайн

Монако расположено на побережье Средиземного моря, граничит с Юго-Востоком Франции; это самая густонаселенная страна в мире на сегодняшний день, а также вторая самая маленькая страна в мире после Ватикана. Экономика Монако развита и в основном опирается на игорный бизнес, туризм и банковское дело; правительство не взимает подоходный налог с граждан и иностранцев — это рай для богачей всего мира.У Юнь ломал голову над тем, как попасть в Монако, конечно, не потому, что это рай, — его доходы пока не позволяли ему наслаждаться здесь услугами мирового уровня, — а потому, что незаметно продать большое количество драгоценностей лучше всего было именно здесь.Отправиться вместе с Дейзи Мур — тут у У Юня, разумеется, было и желание приударить за прекрасной дамой, но все же больше им двигали соображения скрытности.Монако — маленькая страна, и не зря она носит звание самой безопасной страны в мире. Но эта безопасность — лишь превосходство в плане правопорядка, а не как в Швейцарии, где превосходна вся система. В Монако и в банках, и в казино толкутся многие миллиардеры, точно так же там множество осведомителей кормится этим, а для страны площадью менее двух квадратных километров и с населением менее тридцати тысяч человек у заинтересованных людей достаточно времени, чтобы проверить каждого.У Юнь принял наказ Ролана близко к сердцу. Он боялся, что из-за собственной небрежности навлечет непоправимую беду, поэтому, хотя ничто не указывало на то, что его действия привлекли внимание, он все же с присущей математику строгостью и тщательностью выполнял обещание, данное Ролану.Поездка в Монако за продажей драгоценностей тоже стала возможной благодаря полугодовой жизни У Юня в роли «синхронного переводчика»: во время работы давление было очень большим, поэтому, останавливаясь в некоторых всемирно известных игорных городах, У Юнь вместе с коллегами тоже ходил сыграть пару партий. И в Макао, и в Лас-Вегасе он подмечал одно любопытное явление: в этих местах казино всегда меньше, чем ломбардов, а по сравнению с аукционными домами и ювелирными магазинами ломбарды проверяют клиентов куда мягче. Из-за этого стоимость драгоценностей в руках У Юня падала больше чем вдвое, зато безопасности и удобства было гораздо больше.Судя по речам и манере держаться Дейзи Мур, она непременно происходила из аристократического рода, и отправиться в Монако вместе с ней неизбежно снижало риск того, что его заметят, — это и было одной из главных причин, по которым У Юнь так стремился попасть на самолет Дейзи.Увы, дела мира не всегда идут сообразно воле человека. Как говорится, «успех дела — в руках человека, а замысел — в руках небес», и все старания У Юня не принесли награды. Дейзи так и не появилась на борту самолета.Когда уже почти пришло время отправляться, один из слуг Дейзи сообщил У Юню: из-за неотложных дел она не может вовремя вернуться на родину и просит его отправиться самому. Мысль о том, что он, возможно, вчера держался слишком вызывающе и из-за этого Дейзи его избегает, на какое-то время повергла У Юня в уныние. Подумать только, как же трудно приходится мужчине: нужно привлечь внимание женщины, но при этом от тебя требуют степенности; нужно выглядеть уверенно, но нельзя выказывать гордость; нужно проявить свои таланты, но при этом боишься, что это сочтут хвастовством. Чтобы продвигаться по такой узкой тропке, держаться «золотой середины» — разумеется, лучший способ, но, не говоря уже о том, как трудно достичь самого этого понятия — «золотой середины», — стоит лишь показаться «безликим, слишком заурядным», и тебя тут же выбьют из игры.Как ни унывал У Юнь, он все же вылетел в Монако по намеченному расписанию. Пусть и без сопровождения Дейзи Мур, но если держаться незаметно, продать небольшое количество драгоценностей было совсем нетрудно.Чтобы по возможности не привлекать внимания, У Юнь взял в Монако только пять рубинов. Привыкнув в отеле к разнице часовых поясов, У Юнь вместе с другими, следуя обычному туристическому маршруту, начал свою поездку по Монако.Здесь граница с Францией, влияние Парижа очень сильно, к тому же главным источником дохода служит туризм, и весь город Монако словно превратился в мир моды. В этом городе размером с Принстон одних только магазинов одежды было куда больше, чем всех остальных магазинов вместе взятых, а еще было огромное множество ресторанов и сувенирных лавок. По уровню оживленности он ничуть не уступал любому городу, где доводилось бывать У Юню.Поначалу, когда У Юнь вместе с коллегами ходил в казино, он еще боялся, что его выгонят, потому что, едва поступив в университет, услышал такую историю: перед началом Второй мировой войны японский адмирал Ямамото Исороку еще учился в Токио — и учился как раз математике — и путем ряда вычислений вывел одну формулу. Так что при игре в рулетку ему хватало нескольких партий, чтобы точно вычислить, куда упадет шарик. Конечно, он не был единственным математиком, способным на такое, но в то время таких действительно было немного. В конце концов его трюк, разумеется, раскрылся, и потому многие казино запретили математикам вход — по крайней мере, не позволяли им играть в рулетку.Когда он впервые услышал эту историю, У Юнь еще учился в университете на родине. Подумав, что даже япошки на это способны, У Юнь тоже с энтузиазмом взялся разгадывать эту загадку и в конце концов преуспел. Это было то, чем он всегда с удовольствием хвастался, ведь даже в таком знаменитом математическом заведении, как Принстон, таких умельцев было всего несколько человек.Возможно, потому что прошло слишком много времени, а может, из-за сложности самого дела, но У Юня никогда не отказывались пускать в казино, и на этот раз, конечно, тоже.У Юнь попробовал играть в «двадцать одно» — эта игра, требующая лишь сложения и вычитания из начальной школы, давала ему приятное ощущение: ведь он, как-никак, учил математику на десять лет дольше обычных людей. Но У Юнь, который редко бывал в казино, всегда проигрывался в пух и прах.У Юнь подбадривал себя, поглядывая на крупье: «Неизвестно, станет ли моя удача лучше; раз Дейзи Мур меня продинамила, значит, это тоже неудача в любви».Как и во многих больших казино, сдавал карты мужчина. Хотя никаких особых мыслей у него не было, У Юнь все же испытал легкое сожаление. Он усмехнулся про себя: «В последнее время я, кажется, слишком много внимания уделяю женщинам. С тех пор как вернулся на родину, я так легко поддаюсь искушениям — неужели я наконец повзрослел?»Проигрыш был ожидаем: хотя У Юнь и приехал сюда именно для того, чтобы потратить деньги и объяснить причину заклада своих драгоценностей, но, как и каждый, кто сюда приходит, он тоже лелеял кое-какие надежды выиграть — получить что-то даром всегда приятно. Но когда за один вечер проигрываешь двести тысяч долларов, то, даже будучи к этому готовым, У Юнь все равно чувствовал себя подавленно. По его первоначальному плану предельной суммой были пятьдесят тысяч долларов, но, вопреки ожиданиям, по мере проигрыша он отчасти потерял контроль над своими эмоциями — вот что по-настоящему удручало У Юня.У него не оказалось той выдержки, которую он себе представлял; как обычный игрок, он потерял власть над ситуацией — и это повергло У Юня в уныние. Впрочем, задачу «проиграть деньги» он, наоборот, перевыполнил — только так У Юнь и мог себя утешить.Наполовину притворно, наполовину искренне разгневанный, У Юнь вышел из казино и с давно приготовленными драгоценностями направился в ближайший ломбард.

У Юнь ломал голову над тем, как попасть в Монако, конечно, не потому, что это рай, — его доходы пока не позволяли ему наслаждаться здесь услугами мирового уровня, — а потому, что незаметно продать большое количество драгоценностей лучше всего было именно здесь.

Отправиться вместе с Дейзи Мур — тут у У Юня, разумеется, было и желание приударить за прекрасной дамой, но все же больше им двигали соображения скрытности.

Монако — маленькая страна, и не зря она носит звание самой безопасной страны в мире. Но эта безопасность — лишь превосходство в плане правопорядка, а не как в Швейцарии, где превосходна вся система. В Монако и в банках, и в казино толкутся многие миллиардеры, точно так же там множество осведомителей кормится этим, а для страны площадью менее двух квадратных километров и с населением менее тридцати тысяч человек у заинтересованных людей достаточно времени, чтобы проверить каждого.

У Юнь принял наказ Ролана близко к сердцу. Он боялся, что из-за собственной небрежности навлечет непоправимую беду, поэтому, хотя ничто не указывало на то, что его действия привлекли внимание, он все же с присущей математику строгостью и тщательностью выполнял обещание, данное Ролану.

Поездка в Монако за продажей драгоценностей тоже стала возможной благодаря полугодовой жизни У Юня в роли «синхронного переводчика»: во время работы давление было очень большим, поэтому, останавливаясь в некоторых всемирно известных игорных городах, У Юнь вместе с коллегами тоже ходил сыграть пару партий. И в Макао, и в Лас-Вегасе он подмечал одно любопытное явление: в этих местах казино всегда меньше, чем ломбардов, а по сравнению с аукционными домами и ювелирными магазинами ломбарды проверяют клиентов куда мягче. Из-за этого стоимость драгоценностей в руках У Юня падала больше чем вдвое, зато безопасности и удобства было гораздо больше.

Судя по речам и манере держаться Дейзи Мур, она непременно происходила из аристократического рода, и отправиться в Монако вместе с ней неизбежно снижало риск того, что его заметят, — это и было одной из главных причин, по которым У Юнь так стремился попасть на самолет Дейзи.

Увы, дела мира не всегда идут сообразно воле человека. Как говорится, «успех дела — в руках человека, а замысел — в руках небес», и все старания У Юня не принесли награды. Дейзи так и не появилась на борту самолета.

Когда уже почти пришло время отправляться, один из слуг Дейзи сообщил У Юню: из-за неотложных дел она не может вовремя вернуться на родину и просит его отправиться самому. Мысль о том, что он, возможно, вчера держался слишком вызывающе и из-за этого Дейзи его избегает, на какое-то время повергла У Юня в уныние. Подумать только, как же трудно приходится мужчине: нужно привлечь внимание женщины, но при этом от тебя требуют степенности; нужно выглядеть уверенно, но нельзя выказывать гордость; нужно проявить свои таланты, но при этом боишься, что это сочтут хвастовством. Чтобы продвигаться по такой узкой тропке, держаться «золотой середины» — разумеется, лучший способ, но, не говоря уже о том, как трудно достичь самого этого понятия — «золотой середины», — стоит лишь показаться «безликим, слишком заурядным», и тебя тут же выбьют из игры.

Как ни унывал У Юнь, он все же вылетел в Монако по намеченному расписанию. Пусть и без сопровождения Дейзи Мур, но если держаться незаметно, продать небольшое количество драгоценностей было совсем нетрудно.

Чтобы по возможности не привлекать внимания, У Юнь взял в Монако только пять рубинов. Привыкнув в отеле к разнице часовых поясов, У Юнь вместе с другими, следуя обычному туристическому маршруту, начал свою поездку по Монако.

Здесь граница с Францией, влияние Парижа очень сильно, к тому же главным источником дохода служит туризм, и весь город Монако словно превратился в мир моды. В этом городе размером с Принстон одних только магазинов одежды было куда больше, чем всех остальных магазинов вместе взятых, а еще было огромное множество ресторанов и сувенирных лавок. По уровню оживленности он ничуть не уступал любому городу, где доводилось бывать У Юню.

Поначалу, когда У Юнь вместе с коллегами ходил в казино, он еще боялся, что его выгонят, потому что, едва поступив в университет, услышал такую историю: перед началом Второй мировой войны японский адмирал Ямамото Исороку еще учился в Токио — и учился как раз математике — и путем ряда вычислений вывел одну формулу. Так что при игре в рулетку ему хватало нескольких партий, чтобы точно вычислить, куда упадет шарик. Конечно, он не был единственным математиком, способным на такое, но в то время таких действительно было немного. В конце концов его трюк, разумеется, раскрылся, и потому многие казино запретили математикам вход — по крайней мере, не позволяли им играть в рулетку.

Когда он впервые услышал эту историю, У Юнь еще учился в университете на родине. Подумав, что даже япошки на это способны, У Юнь тоже с энтузиазмом взялся разгадывать эту загадку и в конце концов преуспел. Это было то, чем он всегда с удовольствием хвастался, ведь даже в таком знаменитом математическом заведении, как Принстон, таких умельцев было всего несколько человек.

Возможно, потому что прошло слишком много времени, а может, из-за сложности самого дела, но У Юня никогда не отказывались пускать в казино, и на этот раз, конечно, тоже.

У Юнь попробовал играть в «двадцать одно» — эта игра, требующая лишь сложения и вычитания из начальной школы, давала ему приятное ощущение: ведь он, как-никак, учил математику на десять лет дольше обычных людей. Но У Юнь, который редко бывал в казино, всегда проигрывался в пух и прах.

У Юнь подбадривал себя, поглядывая на крупье: «Неизвестно, станет ли моя удача лучше; раз Дейзи Мур меня продинамила, значит, это тоже неудача в любви».

Как и во многих больших казино, сдавал карты мужчина. Хотя никаких особых мыслей у него не было, У Юнь все же испытал легкое сожаление. Он усмехнулся про себя: «В последнее время я, кажется, слишком много внимания уделяю женщинам. С тех пор как вернулся на родину, я так легко поддаюсь искушениям — неужели я наконец повзрослел?»

Проигрыш был ожидаем: хотя У Юнь и приехал сюда именно для того, чтобы потратить деньги и объяснить причину заклада своих драгоценностей, но, как и каждый, кто сюда приходит, он тоже лелеял кое-какие надежды выиграть — получить что-то даром всегда приятно. Но когда за один вечер проигрываешь двести тысяч долларов, то, даже будучи к этому готовым, У Юнь все равно чувствовал себя подавленно. По его первоначальному плану предельной суммой были пятьдесят тысяч долларов, но, вопреки ожиданиям, по мере проигрыша он отчасти потерял контроль над своими эмоциями — вот что по-настоящему удручало У Юня.

У него не оказалось той выдержки, которую он себе представлял; как обычный игрок, он потерял власть над ситуацией — и это повергло У Юня в уныние. Впрочем, задачу «проиграть деньги» он, наоборот, перевыполнил — только так У Юнь и мог себя утешить.

Наполовину притворно, наполовину искренне разгневанный, У Юнь вышел из казино и с давно приготовленными драгоценностями направился в ближайший ломбард.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

Комментарии