Межзвездная контрабанда XXI века — Глава 22 читать онлайн

Издалека Средиземное море казалось темно-синим, вблизи же по нему катились изумрудные волны; прибой тихо бился о скалистые утесы, взбивая белоснежные брызги, — словно юные парни и девушки, полные жизненной силы. У Юнь стоял у ограждения на берегу, не отрываясь глядя на пальмы и на нескольких чаек, круживших в низком небе.В этот миг в душе У Юня не было и следа того спокойствия, что на лице, — он был вне себя от гнева. Заклад драгоценных камней оставил у него крайне неприятный осадок: возможно, он слишком хорошо играл свою роль, и управляющий того сверкавшего золотом и роскошью зала принял его за проигравшегося игрока, вообразил, что полностью владеет положением, и изо всех сил сбивал цену. В общем-то так оно и было: чтобы как можно лучше скрыть свою личность и цель заклада, У Юню пришлось смириться с их вымогательством и, точно игрок, торопящийся отыграться, заложить 5 драгоценных камней стоимостью в несколько миллионов, а то и десятки миллионов, за 1 000 000 долларов США. Мало того, чтобы доиграть спектакль до конца, ему пришлось снова вернуться в казино и спустить еще двести с лишним тысяч — и только тогда он остановился. Это насилие над собой оставило у У Юня очень скверное чувство, словно ему пришлось съесть тарелку отвратительной еды: все внутренности бунтовали и протестовали.Прекрасный пейзаж всегда способен развеять досаду. Морская вода у берегов Монако была очень чистой — вблизи берега можно было даже разглядеть, как под водой струится мелкий белый песок. У Юнь вдыхал особый запах морского ветра и надеялся, что настроение его улучшится.Роскошный автомобиль бесшумно остановился, и за спиной У Юня появился аккуратно одетый мужчина средних лет. Низким голосом он произнес:— Здравствуйте, вы господин У Юнь? Меня зовут Кадээр, я управляющий мисс Дейзи Мур.У Юнь, погруженный в прекрасный средиземноморский пейзаж, соображал замедленно; он долго медлил и лишь потом неожиданно ответил:— Да.Мужчина, назвавшийся управляющим, выказал отличные манеры: он молча стоял и, лишь дождавшись ответа У Юня, продолжил:— Мисс Дейзи приносит извинения за неучтивость, допущенную позавчера, и надеется пригласить вас сегодня вечером на бал. Мне поручено отвезти вас туда, где он состоится.У Юнь слушал, как мужчина низким голосом говорит по-французски, и испытывал любопытство. Это приглашение с оттенком принуждения оставило у него неприятное ощущение, но такие своеобразные аристократические приглашения ему встречались часто, к тому же приглашала очаровательная мисс Дейзи, — и У Юнь, не колеблясь, согласился.Улицы Монако были очень ровными, и этим они тоже были обязаны гонкам «Формулы-1»: с тех пор как Ренье привез этот вид спорта в Монако, уличная трасса Монте-Карло стала одной из самых сложных трасс «Формулы-1». Гран-при Монако — исторический этап: гонки проводятся на перекрытых улицах Монте-Карло. За прошедшие полвека облик этой трассы почти не менялся, и гонщики отзываются о ней с любовью и ненавистью одновременно. Кто-то однажды сказал, что гонять на «Формуле-1» по улицам Монте-Карло, зажатым между отбойниками, — все равно что пытаться управлять вертолетом в гостиной. То есть одна маленькая ошибка — и гонщик может врезаться в отбойник и попасть в аварию. Поэтому победу на этой трассе могут одержать лишь самые выдающиеся гонщики, а для самих гонщиков заветная мечта всей жизни — завоевать кубок победителя Гран-при Монако.И теперь, когда он сидел в автомобиле, по характеристикам не уступавшем болиду «Формулы-1», и мчался по этой знаменитой трассе, У Юнь испытывал сильное возбуждение; позже он уже и сам не мог определить, что было причиной — этот роскошный автомобиль, трасса или же предстоящая встреча с Дейзи.Если говорить о женщинах, то последнее время стало для сердца У Юня самым суровым испытанием. Красавиц он повидал немало: даже на матчах «Нью-Йорк Никс» в Мэдисон-сквер-гарден часто можно было увидеть кинозвезд и хорошеньких певиц, а на матчах «Лос-Анджелес Лейкерс» таких возможностей было еще больше. Но сильнее всего сердце его билось после возвращения на родину.Разумеется, причина была вовсе не в том, что восточные красавицы больше пришлись ему по вкусу: первая, с кем У Юнь начал встречаться, была как раз красавицей китайского происхождения, и теперь он точно так же терял голову из-за Дейзи. Настоящая причина, пожалуй, в том, что за последнее время встрясок было слишком много.После того как его вызвало к себе ФБР, жизнь У Юня постоянно была полна новых впечатлений, и это помогало ему справляться с настроением. Но встреча с Роланом перевернула его жизнь вверх дном. Чтобы сохранить эту тайну, ему приходилось испытывать огромное внутреннее давление. Он не проходил никакой подготовки, поэтому ему очень хотелось найти того, с кем можно было бы поговорить, кто утешил бы его и успокоил нервы. В таких обстоятельствах женщина, которая могла бы пройти с ним вместе весь дальнейший путь, казалась особенно привлекательной. И Цзэн Кэань с Дейзи непрерывно бередили ему сердце.Хотя назвать это общением с двумя красавицами было никак нельзя, приходилось признать: мужчина, мечтающий о благосклонности красавицы, так же безнадежен, как женщина, грезящая о прекрасном принце, — и сейчас У Юнь как раз угодил в этот заколдованный круг.Разумеется, сам У Юнь этого не замечал и не понимал причины своих странных порывов за последние дни. «Неужели я за это время снова повзрослел?» — пробормотал У Юнь, надеясь найти сколько-нибудь убедительное объяснение.Машина медленно остановилась у ворот виллы. Это было здание, подражавшее королевскому дворцу; уже по одному его внешнему виду было ясно, что оно занимает огромную площадь. В этом районе, недалеко от города, такой роскошный особняк бросался в глаза. Ведь вся территория Монако была не больше половины нью-йоркской Таймс-сквер, а здесь, в месте, которое называли раем для богачей, любой клочок земли стоил немыслимо дорого.Как и королевский дворец Монако, эта вилла имела светло-желтые наружные стены и остроконечные башни. Конечно, будучи местом для отдыха, она была лишена величия и истории дворца: прямо напротив ворот тянулся берег с редкой растительностью, и с наступлением сумерек здесь веяло тишиной. Однако больше всего поражала не ее очевидная ценность, а ее хозяин — семья Гримальди.Это была фамилия королевского дома Монако. Хотя членов королевской семьи немало, тех, кто мог владеть таким жилищем, можно было пересчитать по пальцам. С любопытством У Юнь вслед за Кадээром вошел внутрь этого прекрасного жилища.Не стоит удивляться спокойствию У Юня: как математик, он жаждал знаний сильнее, чем богатства, а в Ролане его привлекала именно развитая технология инопланетян. К деньгам же У Юнь всегда относился по принципу «использовать все до конца» — старался потратить их полностью. Поэтому У Юнь, постоянно игравший роль расточителя, немало раз бывал на подобных роскошных балах. Хотя с королевской семьей он никогда не имел дела, У Юня, некогда общавшегося со множеством отпрысков влиятельных чиновников и богатых господ, таким зрелищем было не испугать.

В этот миг в душе У Юня не было и следа того спокойствия, что на лице, — он был вне себя от гнева. Заклад драгоценных камней оставил у него крайне неприятный осадок: возможно, он слишком хорошо играл свою роль, и управляющий того сверкавшего золотом и роскошью зала принял его за проигравшегося игрока, вообразил, что полностью владеет положением, и изо всех сил сбивал цену. В общем-то так оно и было: чтобы как можно лучше скрыть свою личность и цель заклада, У Юню пришлось смириться с их вымогательством и, точно игрок, торопящийся отыграться, заложить 5 драгоценных камней стоимостью в несколько миллионов, а то и десятки миллионов, за 1 000 000 долларов США. Мало того, чтобы доиграть спектакль до конца, ему пришлось снова вернуться в казино и спустить еще двести с лишним тысяч — и только тогда он остановился. Это насилие над собой оставило у У Юня очень скверное чувство, словно ему пришлось съесть тарелку отвратительной еды: все внутренности бунтовали и протестовали.

Прекрасный пейзаж всегда способен развеять досаду. Морская вода у берегов Монако была очень чистой — вблизи берега можно было даже разглядеть, как под водой струится мелкий белый песок. У Юнь вдыхал особый запах морского ветра и надеялся, что настроение его улучшится.

Роскошный автомобиль бесшумно остановился, и за спиной У Юня появился аккуратно одетый мужчина средних лет. Низким голосом он произнес:

— Здравствуйте, вы господин У Юнь? Меня зовут Кадээр, я управляющий мисс Дейзи Мур.

У Юнь, погруженный в прекрасный средиземноморский пейзаж, соображал замедленно; он долго медлил и лишь потом неожиданно ответил:

— Да.

Мужчина, назвавшийся управляющим, выказал отличные манеры: он молча стоял и, лишь дождавшись ответа У Юня, продолжил:

— Мисс Дейзи приносит извинения за неучтивость, допущенную позавчера, и надеется пригласить вас сегодня вечером на бал. Мне поручено отвезти вас туда, где он состоится.

У Юнь слушал, как мужчина низким голосом говорит по-французски, и испытывал любопытство. Это приглашение с оттенком принуждения оставило у него неприятное ощущение, но такие своеобразные аристократические приглашения ему встречались часто, к тому же приглашала очаровательная мисс Дейзи, — и У Юнь, не колеблясь, согласился.

Улицы Монако были очень ровными, и этим они тоже были обязаны гонкам «Формулы-1»: с тех пор как Ренье привез этот вид спорта в Монако, уличная трасса Монте-Карло стала одной из самых сложных трасс «Формулы-1». Гран-при Монако — исторический этап: гонки проводятся на перекрытых улицах Монте-Карло. За прошедшие полвека облик этой трассы почти не менялся, и гонщики отзываются о ней с любовью и ненавистью одновременно. Кто-то однажды сказал, что гонять на «Формуле-1» по улицам Монте-Карло, зажатым между отбойниками, — все равно что пытаться управлять вертолетом в гостиной. То есть одна маленькая ошибка — и гонщик может врезаться в отбойник и попасть в аварию. Поэтому победу на этой трассе могут одержать лишь самые выдающиеся гонщики, а для самих гонщиков заветная мечта всей жизни — завоевать кубок победителя Гран-при Монако.

И теперь, когда он сидел в автомобиле, по характеристикам не уступавшем болиду «Формулы-1», и мчался по этой знаменитой трассе, У Юнь испытывал сильное возбуждение; позже он уже и сам не мог определить, что было причиной — этот роскошный автомобиль, трасса или же предстоящая встреча с Дейзи.

Если говорить о женщинах, то последнее время стало для сердца У Юня самым суровым испытанием. Красавиц он повидал немало: даже на матчах «Нью-Йорк Никс» в Мэдисон-сквер-гарден часто можно было увидеть кинозвезд и хорошеньких певиц, а на матчах «Лос-Анджелес Лейкерс» таких возможностей было еще больше. Но сильнее всего сердце его билось после возвращения на родину.

Разумеется, причина была вовсе не в том, что восточные красавицы больше пришлись ему по вкусу: первая, с кем У Юнь начал встречаться, была как раз красавицей китайского происхождения, и теперь он точно так же терял голову из-за Дейзи. Настоящая причина, пожалуй, в том, что за последнее время встрясок было слишком много.

После того как его вызвало к себе ФБР, жизнь У Юня постоянно была полна новых впечатлений, и это помогало ему справляться с настроением. Но встреча с Роланом перевернула его жизнь вверх дном. Чтобы сохранить эту тайну, ему приходилось испытывать огромное внутреннее давление. Он не проходил никакой подготовки, поэтому ему очень хотелось найти того, с кем можно было бы поговорить, кто утешил бы его и успокоил нервы. В таких обстоятельствах женщина, которая могла бы пройти с ним вместе весь дальнейший путь, казалась особенно привлекательной. И Цзэн Кэань с Дейзи непрерывно бередили ему сердце.

Хотя назвать это общением с двумя красавицами было никак нельзя, приходилось признать: мужчина, мечтающий о благосклонности красавицы, так же безнадежен, как женщина, грезящая о прекрасном принце, — и сейчас У Юнь как раз угодил в этот заколдованный круг.

Разумеется, сам У Юнь этого не замечал и не понимал причины своих странных порывов за последние дни. «Неужели я за это время снова повзрослел?» — пробормотал У Юнь, надеясь найти сколько-нибудь убедительное объяснение.

Машина медленно остановилась у ворот виллы. Это было здание, подражавшее королевскому дворцу; уже по одному его внешнему виду было ясно, что оно занимает огромную площадь. В этом районе, недалеко от города, такой роскошный особняк бросался в глаза. Ведь вся территория Монако была не больше половины нью-йоркской Таймс-сквер, а здесь, в месте, которое называли раем для богачей, любой клочок земли стоил немыслимо дорого.

Как и королевский дворец Монако, эта вилла имела светло-желтые наружные стены и остроконечные башни. Конечно, будучи местом для отдыха, она была лишена величия и истории дворца: прямо напротив ворот тянулся берег с редкой растительностью, и с наступлением сумерек здесь веяло тишиной. Однако больше всего поражала не ее очевидная ценность, а ее хозяин — семья Гримальди.

Это была фамилия королевского дома Монако. Хотя членов королевской семьи немало, тех, кто мог владеть таким жилищем, можно было пересчитать по пальцам. С любопытством У Юнь вслед за Кадээром вошел внутрь этого прекрасного жилища.

Не стоит удивляться спокойствию У Юня: как математик, он жаждал знаний сильнее, чем богатства, а в Ролане его привлекала именно развитая технология инопланетян. К деньгам же У Юнь всегда относился по принципу «использовать все до конца» — старался потратить их полностью. Поэтому У Юнь, постоянно игравший роль расточителя, немало раз бывал на подобных роскошных балах. Хотя с королевской семьей он никогда не имел дела, У Юня, некогда общавшегося со множеством отпрысков влиятельных чиновников и богатых господ, таким зрелищем было не испугать.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

Комментарии