Межзвездная контрабанда XXI века — Глава 20 читать онлайн

Очаровательное лицо девушки заставило У Юня подивиться чудесам творца, но несколько верзил за ее спиной вызывали легкий холодок. Впрочем, вокруг было полно народу, и У Юнь, набравшись смелости, направился к ней.У столика девушки дорогу ему преградил телохранитель. Мысленно прикинув свои руки-ноги против его, У Юнь понял, что они явно в разных весовых категориях, поэтому улыбнулся и сказал девушке по-английски:— Здравствуйте, можно присесть?У нее были пленительные черные глаза. Эти глаза, в которые У Юнь уже погрузился с головой, моргнули — во взгляде читалось недоумение, но девушка все же вежливо позволила ему сесть и спросила:— Вы меня знаете?У Юнь продолжал улыбаться — сам он считал свою улыбку неотразимой:— Ваша улыбка навела меня на мысль, что мы знакомы, поэтому я и подошел — испугался, что потерял важное воспоминание.Услышав, как У Юнь художественно переработал ее громкий хохот в «улыбку», девушка снова расцвела:— Кажется, вы засмеялись первым, разве нет?Получив отклик, У Юнь обрадовался:— Кто первый, кто второй — неважно. Важно, что мы познакомились.С этими словами он протянул руку:— Здравствуйте, меня зовут У Юнь, очень приятно познакомиться.Для китайца поведение У Юня было, пожалуй, слишком смелым и легкомысленным, но по сравнению с его американскими однокурсниками оно выглядело куда степеннее: любой из его университетских товарищей непременно поцеловал бы протянутую красавицей руку, а нынешний У Юнь такой смелости еще не набрался.— Меня зовут Дейзи Мур, очень приятно познакомиться.Начало вышло удачным, напряжение У Юня постепенно улеглось, и он перешел к сбору информации. За последнее время он исколесил немало мест, и теперь, уловив английский акцент Дейзи, решил угадать и спросил по-французски:— Француженка? Я много раз бывал в Париже, а еще в прекрасном Марселе.Дейзи была поражена его беглым французским и ответила тоже по-французски:— Марсель — хорошее место, но я из города еще красивее. Я не француженка.Вслушиваясь в акцент Дейзи Мур, У Юнь предположил снова:— Швейцария, верно? Я как-то с товарищами взбирался оттуда на Альпы, и в Цюрихе действительно жить удобнее.— О-о, — протянула Дейзи. — И снова мимо.У Юнь сильно засомневался:— У вас и итальянский акцент, и французский. Вы эмигрантка?— Надо же, как глубоко вы разбираетесь в языках. И много где побывали?Дейзи очень заинтересовали его догадки.— Да, я побывал в пятидесяти-шестидесяти разных странах, почти во всех европейских.Дейзи внимательно посмотрела на У Юня:— Вы очень бегло говорите по-французски, лучше моего китайского переводчика. Раз вы побывали в стольких странах, то уж наверняка угадаете и мою национальность. — Дейзи улыбнулась и продолжила: — Если угадаете с одного раза, я приглашу вас на ужин. Ну как? Дам подсказку: я вовсе не эмигрантка.У Юнь, разумеется, был только за: белых стран с французским языком всего ничего, а тут еще и подсказка с итальянским — он догадался еще раньше. Раз красавица говорит, что не эмигрантка, ответ напрашивался сам собой. При мысли, что он вот-вот поужинает с прекрасной дамой, У Юнь взволнованно и уверенно произнес:— Княжество Монако.Услышав его ответ, Дейзи изумилась. Она уже неделю была в Китае, но никто еще не угадывал ее национальность с трех попыток. Ведь в Китае влияние Монако было совсем ничтожным. Уверенный ответ У Юня разжег в Дейзи еще большее любопытство к его персоне, но из вежливости она спокойно сказала:— В Китае мало кто знает Монако, разве что болельщики «Формулы-1». Рада, что вы знаете мою родину. Э-э... господин У Юнь, что вы будете заказывать?Не задумываясь, У Юнь заказал стейк и сказал по-итальянски:— Про «Формулу-1» я знаю, но ни одной гонки целиком не смотрел. Вот, я только начал учить итальянский и не думал, что он так скоро пригодится. Давно вы в Китае?Языковые способности У Юня окончательно покорили Дейзи Мур, и она сказала с восхищением:— Примерно неделю, но через два дня мы уже уезжаем.От этих слов мозг У Юня заработал с удвоенной скоростью. Монако называли еще страной азартных игр и карликовой страной почтовых марок. Основной источник дохода страны — туризм. Но больше всего У Юня подкупало то, что доля иностранных резидентов там превышает 80 процентов, а саму страну называют «самой безопасной в мире». Хотя среди местных жителей большинство составляли белые, туристов с желтой кожей в Монако тоже хватало, а отличный порядок делал его идеальным местом для торговли ценными вещами.Додумавшись до этого, У Юнь сказал Дейзи:— Я как раз недавно уволился и хотел бы куда-нибудь поехать. Не могла бы мисс Дейзи взять меня с собой в прекрасное Монако?Дейзи на миг растерялась, взглянула на У Юня и сказала:— Вы один?— Конечно, — улыбнулся У Юнь.Глядя на его безобидную улыбку, Дейзи улыбнулась в ответ:— Если вы выразите свое желание еще на двух языках, я подумаю и скажу вам номер моего рейса. — Подумав, она добавила: — Английский не считается.Это поставило У Юня в тупик: итальянский он учил полгода и то говорил с запинками, где уж ему было найти время на пятый иностранный язык. Но тут же, сообразив, что Дейзи сказала «на языках», У Юнь с улыбкой повторил свое желание по-немецки и по-китайски.Пусть это и смахивало на жульничество, китайский действительно был языком, и в награду за все удивления, которые ей преподнес У Юнь, Дейзи со смехом назвала ему номер своего рейса.Камень свалился с души. У Юнь успокоился и разговорился с Дейзи. Увы, ночная беседа с Роланом не прибавила ему навыков переговоров: он не только не вытянул из девушки ничего полезного, а, наоборот, Дейзи выведала у него почти всю подноготную. И все же личность У Юня чрезвычайно заинтересовала Дейзи.Доцент Принстона, личный ученик великого математика Уайлса, а его криптография и работа синхронным переводчиком и вовсе ошеломили Дейзи. Воспитанная в американской системе образования, она считала математику чем-то загадочным, а У Юнь был так свободен в языках, не имеющих с математикой ничего общего, — сегодня Дейзи изумлялась слишком много раз.За едой У Юнь и Дейзи делились опытом путешествий и вовсю обсуждали города, где побывали. Оказалось, что маршруты их странствий удивительно совпадали, а во вкусах они прекрасно сходились. Единственное, о чем пришлось пожалеть: У Юнь ни капли не разбирался в верховой езде. Пусть и была эта мелкая шероховатость, она не мешала их взаимной симпатии. Когда две бутылки красного вина были выпиты, на землю уже опустились сумерки.Будь он в Принстоне, У Юнь непременно пришел бы в ужас от того, что один обед отнял у него 3 часа, но сейчас официальное приглашение от Дейзи Мур было явно дороже этих жалких 3 часов.

У столика девушки дорогу ему преградил телохранитель. Мысленно прикинув свои руки-ноги против его, У Юнь понял, что они явно в разных весовых категориях, поэтому улыбнулся и сказал девушке по-английски:

— Здравствуйте, можно присесть?

У нее были пленительные черные глаза. Эти глаза, в которые У Юнь уже погрузился с головой, моргнули — во взгляде читалось недоумение, но девушка все же вежливо позволила ему сесть и спросила:

— Вы меня знаете?

У Юнь продолжал улыбаться — сам он считал свою улыбку неотразимой:

— Ваша улыбка навела меня на мысль, что мы знакомы, поэтому я и подошел — испугался, что потерял важное воспоминание.

Услышав, как У Юнь художественно переработал ее громкий хохот в «улыбку», девушка снова расцвела:

— Кажется, вы засмеялись первым, разве нет?

Получив отклик, У Юнь обрадовался:

— Кто первый, кто второй — неважно. Важно, что мы познакомились.

С этими словами он протянул руку:

— Здравствуйте, меня зовут У Юнь, очень приятно познакомиться.

Для китайца поведение У Юня было, пожалуй, слишком смелым и легкомысленным, но по сравнению с его американскими однокурсниками оно выглядело куда степеннее: любой из его университетских товарищей непременно поцеловал бы протянутую красавицей руку, а нынешний У Юнь такой смелости еще не набрался.

— Меня зовут Дейзи Мур, очень приятно познакомиться.

Начало вышло удачным, напряжение У Юня постепенно улеглось, и он перешел к сбору информации. За последнее время он исколесил немало мест, и теперь, уловив английский акцент Дейзи, решил угадать и спросил по-французски:

— Француженка? Я много раз бывал в Париже, а еще в прекрасном Марселе.

Дейзи была поражена его беглым французским и ответила тоже по-французски:

— Марсель — хорошее место, но я из города еще красивее. Я не француженка.

Вслушиваясь в акцент Дейзи Мур, У Юнь предположил снова:

— Швейцария, верно? Я как-то с товарищами взбирался оттуда на Альпы, и в Цюрихе действительно жить удобнее.

— О-о, — протянула Дейзи. — И снова мимо.

У Юнь сильно засомневался:

— У вас и итальянский акцент, и французский. Вы эмигрантка?

— Надо же, как глубоко вы разбираетесь в языках. И много где побывали?

Дейзи очень заинтересовали его догадки.

— Да, я побывал в пятидесяти-шестидесяти разных странах, почти во всех европейских.

Дейзи внимательно посмотрела на У Юня:

— Вы очень бегло говорите по-французски, лучше моего китайского переводчика. Раз вы побывали в стольких странах, то уж наверняка угадаете и мою национальность. — Дейзи улыбнулась и продолжила: — Если угадаете с одного раза, я приглашу вас на ужин. Ну как? Дам подсказку: я вовсе не эмигрантка.

У Юнь, разумеется, был только за: белых стран с французским языком всего ничего, а тут еще и подсказка с итальянским — он догадался еще раньше. Раз красавица говорит, что не эмигрантка, ответ напрашивался сам собой. При мысли, что он вот-вот поужинает с прекрасной дамой, У Юнь взволнованно и уверенно произнес:

— Княжество Монако.

Услышав его ответ, Дейзи изумилась. Она уже неделю была в Китае, но никто еще не угадывал ее национальность с трех попыток. Ведь в Китае влияние Монако было совсем ничтожным. Уверенный ответ У Юня разжег в Дейзи еще большее любопытство к его персоне, но из вежливости она спокойно сказала:

— В Китае мало кто знает Монако, разве что болельщики «Формулы-1». Рада, что вы знаете мою родину. Э-э... господин У Юнь, что вы будете заказывать?

Не задумываясь, У Юнь заказал стейк и сказал по-итальянски:

— Про «Формулу-1» я знаю, но ни одной гонки целиком не смотрел. Вот, я только начал учить итальянский и не думал, что он так скоро пригодится. Давно вы в Китае?

Языковые способности У Юня окончательно покорили Дейзи Мур, и она сказала с восхищением:

— Примерно неделю, но через два дня мы уже уезжаем.

От этих слов мозг У Юня заработал с удвоенной скоростью. Монако называли еще страной азартных игр и карликовой страной почтовых марок. Основной источник дохода страны — туризм. Но больше всего У Юня подкупало то, что доля иностранных резидентов там превышает 80 процентов, а саму страну называют «самой безопасной в мире». Хотя среди местных жителей большинство составляли белые, туристов с желтой кожей в Монако тоже хватало, а отличный порядок делал его идеальным местом для торговли ценными вещами.

Додумавшись до этого, У Юнь сказал Дейзи:

— Я как раз недавно уволился и хотел бы куда-нибудь поехать. Не могла бы мисс Дейзи взять меня с собой в прекрасное Монако?

Дейзи на миг растерялась, взглянула на У Юня и сказала:

— Вы один?

— Конечно, — улыбнулся У Юнь.

Глядя на его безобидную улыбку, Дейзи улыбнулась в ответ:

— Если вы выразите свое желание еще на двух языках, я подумаю и скажу вам номер моего рейса. — Подумав, она добавила: — Английский не считается.

Это поставило У Юня в тупик: итальянский он учил полгода и то говорил с запинками, где уж ему было найти время на пятый иностранный язык. Но тут же, сообразив, что Дейзи сказала «на языках», У Юнь с улыбкой повторил свое желание по-немецки и по-китайски.

Пусть это и смахивало на жульничество, китайский действительно был языком, и в награду за все удивления, которые ей преподнес У Юнь, Дейзи со смехом назвала ему номер своего рейса.

Камень свалился с души. У Юнь успокоился и разговорился с Дейзи. Увы, ночная беседа с Роланом не прибавила ему навыков переговоров: он не только не вытянул из девушки ничего полезного, а, наоборот, Дейзи выведала у него почти всю подноготную. И все же личность У Юня чрезвычайно заинтересовала Дейзи.

Доцент Принстона, личный ученик великого математика Уайлса, а его криптография и работа синхронным переводчиком и вовсе ошеломили Дейзи. Воспитанная в американской системе образования, она считала математику чем-то загадочным, а У Юнь был так свободен в языках, не имеющих с математикой ничего общего, — сегодня Дейзи изумлялась слишком много раз.

За едой У Юнь и Дейзи делились опытом путешествий и вовсю обсуждали города, где побывали. Оказалось, что маршруты их странствий удивительно совпадали, а во вкусах они прекрасно сходились. Единственное, о чем пришлось пожалеть: У Юнь ни капли не разбирался в верховой езде. Пусть и была эта мелкая шероховатость, она не мешала их взаимной симпатии. Когда две бутылки красного вина были выпиты, на землю уже опустились сумерки.

Будь он в Принстоне, У Юнь непременно пришел бы в ужас от того, что один обед отнял у него 3 часа, но сейчас официальное приглашение от Дейзи Мур было явно дороже этих жалких 3 часов.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

Комментарии