Глава 18

Ролан усадил У Юня, собрался с мыслями и сказал:— По вашим представлениям, мышление человека делится на логическое, образное и так далее. А мы делим эти мыслительные способности гораздо подробнее. Если стимулировать мозг и пробудить эти способности, можно добиться роста той или иной стороны способностей человека или усилить его потенциал.— После стимуляции человек начинает быстро прогрессировать в усиленной способности — порой этот рост продолжается всю жизнь. К тому же у некоторых людей отличные задатки, и их способности растут очень быстро. Таких людей — с хорошими задатками, прошедших подходящую им стимуляцию, — называют обладателями способностей. Но по мере роста способностей на мозг ложится чрезвычайно сильная нагрузка, и энергетический камень — то самое удивительное вещество, которое люди нашли случайно, — способен эту нагрузку снижать.Выпалив все это, Ролан посмотрел на У Юня:— Понятно?Хотя Ролан объяснял куда подробнее, чем раньше, У Юнь, которому это было очень интересно, все равно не удовлетворился и спросил:— А вы можете определить, какие у меня задатки? И еще: как вы поглощаете эту штуку?У Юнь вертел в руке энергетический камень.Решив, что эти сведения ему ничем не повредят, Ролан набрался терпения и принялся объяснять:— Обладатели способностей тоже бывают разного уровня. Это определяется задатками, но кроме того нужно много тренироваться. Высокоуровневые обладатели способностей и точные приборы могут приблизительно определить твои задатки. Задатки обычно самые простые: например, мышцы более эластичные или прочные, чувство объема лучше или обоняние тоньше. И чем шире область способности, которую ты хочешь развить, тем слабее будет эффект. Что до поглощения — способов много; поначалу обычно нужны механические приспособления, а когда способности достигают определенного уровня, можно поглощать напрямую.Тут Ролан улыбнулся:— Если у тебя когда-нибудь появится возможность попасть на Планету Лотт, я расскажу тебе все подробно.У Юнь понял, что Ролан хочет закрыть эту тему, и, подумав, что сейчас это и вправду его мало касается, с улыбкой спросил:— Ты ведь тоже обладатель способностей? Какие у тебя способности?Ролан немного растерялся. Он знал, что У Юнь спросил просто так, но все же серьезно ответил:— Обычные люди не скрывают своих способностей, а вот с искателями приключений иначе: мы часто попадаем в опасные переделки, поэтому не станем рассказывать о них первому встречному.У Юнь пожал плечами и равнодушно сказал:— Понятно. Тогда мне пора возвращаться. Давай сюда то зарядное устройство.При мысли о том, что скоро он снова сможет связаться с другими космическими кораблями, Ролан обрадовался. Быстрым шагом он отвел У Юня обратно в рубку и принялся подробно объяснять, как пользоваться разными приборами и что при этом требуется.Так они провозились еще несколько часов. Хотя из корабля не было видно звездного неба, усталость подсказала У Юню, что уже перевалило за полночь. Однако спать обоим не хотелось, и они разговорились.Не успели они обменяться и несколькими фразами, как У Юнь вдруг вспомнил о языке Ролана. Столько времени исполняя роль «синхронного переводчика», У Юнь питал большой интерес к изучению языков и принялся учить у Ролана их язык.Ролан подумал, что помощь У Юня еще не раз понадобится, а учить У Юня своему родному языку было интересно и самому Ролану, так что они сразу нашли общий язык.Планета Лотт издавна находилась под колониальным владычеством планеты Ло, и хотя у нее сохранился собственный язык, с расширением межзвездных связей официальным языком стал язык Ло. Именно его Ролан сейчас и преподавал.Язык Ло, точнее говоря, представлял собой свод языковых норм. Он сложился из языков десятков рас — коренных жителей планеты Ло — и отличался чрезвычайной пестротой. По мере того как щупальца планеты Ло протягивались все дальше, язык Ло впитывал особенности языков других планет, и от этого, становясь точнее, делался все сложнее. Из-за этого его устная и письменная формы почти полностью различались.Письменный язык унаследовал древние иероглифы-пиктограммы, состоял почти из ста тысяч слов и продолжал пополняться; использовался он в основном в специальных областях, особенно в точных исследованиях. А «устный язык» — это тоже выражение Ролана — записывался буквами и по сложности не уступал ни одному языку Земли. По сравнению с письменным он был менее точен по смыслу, зато быстрее в письме и изложении, к тому же более упорядочен и легче усваивался.Огромная система этих языков напугала У Юня: даже четыре языка, которыми он владел, не шли ни в какое сравнение с языком Ло. Лишь после пяти часов объяснений Ролана, потратившего на это немало красноречия, У Юнь наконец получил о нем хоть какое-то представление. Видя скромность и тягу У Юня к знаниям, Ролан пообещал, что как только появится энергия, он сразу даст ему полный учебный курс языка Ло.Вскоре после восхода солнца У Юнь выбрался из-под земли, неся энергетическую панель размером в целый квадратный метр и большой рюкзак с вещами. Глядя на давно не виданное солнце, У Юнь почувствовал себя так, словно прошла целая жизнь.Хотя они с Роланом общались всего один день, разве мог У Юнь сравниться с той расчетливостью, которую Ролан выработал за 300 лет жизненного опыта? У Юнь, изначально имевший полное преимущество, не получил ни малейшей выгоды: Ролан гонял его туда-сюда, а он и не возмущался. Но любопытство У Юня было удовлетворено, и помогать Ролану он теперь хотел всей душой. Уже одно то, что удалось выучить у Ролана язык Ло, казалось У Юню огромным приобретением. Разве это не прирожденный тайный язык? Чей шифр мог бы быть надежнее языка, выкованного за десятки тысяч лет? К тому же Ролан обещал, что после того, как система корабля получит питание, он соберет для У Юня набор математических знаний, соответствующих земным технологиям, — от этого У Юнь прямо-таки дрожал от волнения. Единственная досада была в том, что Ролан никак не мог понять, что такое гипотеза Гольдбаха, и искать сведения о ней было решительно негде. Иначе одна только награда за решение этой мировой загадки позволила бы У Юню обрести и славу, и богатство, стать математиком мирового уровня и не возиться больше с перепродажей драгоценных камней.Но У Юню все же недоставало опыта: хоть он и получил от Ролана множество обещаний, все это можно было получить лишь в следующий приход, а значит, сделка была явно невыгодной. Впрочем, думал об этом У Юнь или нет, но раз он готов помогать Ролану, достаточное вознаграждение ему неизбежно обеспечено, и такая позиция сама по себе была красивой.Шагая по колено в снегу, У Юнь тяжело пыхтел. Таща на себе килограммов пятьдесят груза и то и дело сверяясь с направлением, чтобы не заблудиться, он с трудом выдерживал такую нагрузку. К счастью, двое парней, которых он подставил, еще не были спасены, и, пройдя два километра, он мог с ними соединиться.При виде врага кровь вскипает — те двое, кого он подставил, конечно, встретили У Юня без всякой приязни. К счастью, они состояли с ним в отношениях нанимателя и наемного работника, так что не пустили в ход силу, подобающую дюжим молодцам с Северо-Востока.Когда обстановка немного разрядилась, здоровяк по имени Гао Цян с любопытством принялся расспрашивать У Юня, где тот пропадал весь день и что за странная у него сейчас экипировка, особенно эта бросающаяся в глаза энергетическая панель. После долгих расспросов У Юнь в конце концов отговорился тем, что занимается научными исследованиями, а все это — экспериментальные приборы. Тем более он и вправду работал в лаборатории, а перед этими двумя профанами и вовсе мог не стесняться. Те слушали и только ахали, наперебой расхваливая У Юня:— Надо же, и здесь встретился ученый. Да еще и целую ночь выдержал в такой холод — ну и ну!Про себя У Юнь посмеивался: «Математика тоже наука, так что это не совсем и обман».Так они разговорились, и скучать не пришлось. К тому же к полудню потеплело, и все трое без особого труда дотянули до второй половины дня, а потом на внедорожнике спасателей вернулись в Шэньян.Под расспросами и проверками разных людей У Юнь, воспользовавшись заранее заготовленной отговоркой — мол, научная экспедиция, — скрыл все это и наконец без помех добрался с багажом до гостиницы. Теперь оставалось лишь одно: продать товар и закупиться.

Ролан усадил У Юня, собрался с мыслями и сказал:

— По вашим представлениям, мышление человека делится на логическое, образное и так далее. А мы делим эти мыслительные способности гораздо подробнее. Если стимулировать мозг и пробудить эти способности, можно добиться роста той или иной стороны способностей человека или усилить его потенциал.

— После стимуляции человек начинает быстро прогрессировать в усиленной способности — порой этот рост продолжается всю жизнь. К тому же у некоторых людей отличные задатки, и их способности растут очень быстро. Таких людей — с хорошими задатками, прошедших подходящую им стимуляцию, — называют обладателями способностей. Но по мере роста способностей на мозг ложится чрезвычайно сильная нагрузка, и энергетический камень — то самое удивительное вещество, которое люди нашли случайно, — способен эту нагрузку снижать.

Выпалив все это, Ролан посмотрел на У Юня:

— Понятно?

Хотя Ролан объяснял куда подробнее, чем раньше, У Юнь, которому это было очень интересно, все равно не удовлетворился и спросил:

— А вы можете определить, какие у меня задатки? И еще: как вы поглощаете эту штуку?

У Юнь вертел в руке энергетический камень.

Решив, что эти сведения ему ничем не повредят, Ролан набрался терпения и принялся объяснять:

— Обладатели способностей тоже бывают разного уровня. Это определяется задатками, но кроме того нужно много тренироваться. Высокоуровневые обладатели способностей и точные приборы могут приблизительно определить твои задатки. Задатки обычно самые простые: например, мышцы более эластичные или прочные, чувство объема лучше или обоняние тоньше. И чем шире область способности, которую ты хочешь развить, тем слабее будет эффект. Что до поглощения — способов много; поначалу обычно нужны механические приспособления, а когда способности достигают определенного уровня, можно поглощать напрямую.

Тут Ролан улыбнулся:

— Если у тебя когда-нибудь появится возможность попасть на Планету Лотт, я расскажу тебе все подробно.

У Юнь понял, что Ролан хочет закрыть эту тему, и, подумав, что сейчас это и вправду его мало касается, с улыбкой спросил:

— Ты ведь тоже обладатель способностей? Какие у тебя способности?

Ролан немного растерялся. Он знал, что У Юнь спросил просто так, но все же серьезно ответил:

— Обычные люди не скрывают своих способностей, а вот с искателями приключений иначе: мы часто попадаем в опасные переделки, поэтому не станем рассказывать о них первому встречному.

У Юнь пожал плечами и равнодушно сказал:

— Понятно. Тогда мне пора возвращаться. Давай сюда то зарядное устройство.

При мысли о том, что скоро он снова сможет связаться с другими космическими кораблями, Ролан обрадовался. Быстрым шагом он отвел У Юня обратно в рубку и принялся подробно объяснять, как пользоваться разными приборами и что при этом требуется.

Так они провозились еще несколько часов. Хотя из корабля не было видно звездного неба, усталость подсказала У Юню, что уже перевалило за полночь. Однако спать обоим не хотелось, и они разговорились.

Не успели они обменяться и несколькими фразами, как У Юнь вдруг вспомнил о языке Ролана. Столько времени исполняя роль «синхронного переводчика», У Юнь питал большой интерес к изучению языков и принялся учить у Ролана их язык.

Ролан подумал, что помощь У Юня еще не раз понадобится, а учить У Юня своему родному языку было интересно и самому Ролану, так что они сразу нашли общий язык.

Планета Лотт издавна находилась под колониальным владычеством планеты Ло, и хотя у нее сохранился собственный язык, с расширением межзвездных связей официальным языком стал язык Ло. Именно его Ролан сейчас и преподавал.

Язык Ло, точнее говоря, представлял собой свод языковых норм. Он сложился из языков десятков рас — коренных жителей планеты Ло — и отличался чрезвычайной пестротой. По мере того как щупальца планеты Ло протягивались все дальше, язык Ло впитывал особенности языков других планет, и от этого, становясь точнее, делался все сложнее. Из-за этого его устная и письменная формы почти полностью различались.

Письменный язык унаследовал древние иероглифы-пиктограммы, состоял почти из ста тысяч слов и продолжал пополняться; использовался он в основном в специальных областях, особенно в точных исследованиях. А «устный язык» — это тоже выражение Ролана — записывался буквами и по сложности не уступал ни одному языку Земли. По сравнению с письменным он был менее точен по смыслу, зато быстрее в письме и изложении, к тому же более упорядочен и легче усваивался.

Огромная система этих языков напугала У Юня: даже четыре языка, которыми он владел, не шли ни в какое сравнение с языком Ло. Лишь после пяти часов объяснений Ролана, потратившего на это немало красноречия, У Юнь наконец получил о нем хоть какое-то представление. Видя скромность и тягу У Юня к знаниям, Ролан пообещал, что как только появится энергия, он сразу даст ему полный учебный курс языка Ло.

Вскоре после восхода солнца У Юнь выбрался из-под земли, неся энергетическую панель размером в целый квадратный метр и большой рюкзак с вещами. Глядя на давно не виданное солнце, У Юнь почувствовал себя так, словно прошла целая жизнь.

Хотя они с Роланом общались всего один день, разве мог У Юнь сравниться с той расчетливостью, которую Ролан выработал за 300 лет жизненного опыта? У Юнь, изначально имевший полное преимущество, не получил ни малейшей выгоды: Ролан гонял его туда-сюда, а он и не возмущался. Но любопытство У Юня было удовлетворено, и помогать Ролану он теперь хотел всей душой. Уже одно то, что удалось выучить у Ролана язык Ло, казалось У Юню огромным приобретением. Разве это не прирожденный тайный язык? Чей шифр мог бы быть надежнее языка, выкованного за десятки тысяч лет? К тому же Ролан обещал, что после того, как система корабля получит питание, он соберет для У Юня набор математических знаний, соответствующих земным технологиям, — от этого У Юнь прямо-таки дрожал от волнения. Единственная досада была в том, что Ролан никак не мог понять, что такое гипотеза Гольдбаха, и искать сведения о ней было решительно негде. Иначе одна только награда за решение этой мировой загадки позволила бы У Юню обрести и славу, и богатство, стать математиком мирового уровня и не возиться больше с перепродажей драгоценных камней.

Но У Юню все же недоставало опыта: хоть он и получил от Ролана множество обещаний, все это можно было получить лишь в следующий приход, а значит, сделка была явно невыгодной. Впрочем, думал об этом У Юнь или нет, но раз он готов помогать Ролану, достаточное вознаграждение ему неизбежно обеспечено, и такая позиция сама по себе была красивой.

Шагая по колено в снегу, У Юнь тяжело пыхтел. Таща на себе килограммов пятьдесят груза и то и дело сверяясь с направлением, чтобы не заблудиться, он с трудом выдерживал такую нагрузку. К счастью, двое парней, которых он подставил, еще не были спасены, и, пройдя два километра, он мог с ними соединиться.

При виде врага кровь вскипает — те двое, кого он подставил, конечно, встретили У Юня без всякой приязни. К счастью, они состояли с ним в отношениях нанимателя и наемного работника, так что не пустили в ход силу, подобающую дюжим молодцам с Северо-Востока.

Когда обстановка немного разрядилась, здоровяк по имени Гао Цян с любопытством принялся расспрашивать У Юня, где тот пропадал весь день и что за странная у него сейчас экипировка, особенно эта бросающаяся в глаза энергетическая панель. После долгих расспросов У Юнь в конце концов отговорился тем, что занимается научными исследованиями, а все это — экспериментальные приборы. Тем более он и вправду работал в лаборатории, а перед этими двумя профанами и вовсе мог не стесняться. Те слушали и только ахали, наперебой расхваливая У Юня:

— Надо же, и здесь встретился ученый. Да еще и целую ночь выдержал в такой холод — ну и ну!

Про себя У Юнь посмеивался: «Математика тоже наука, так что это не совсем и обман».

Так они разговорились, и скучать не пришлось. К тому же к полудню потеплело, и все трое без особого труда дотянули до второй половины дня, а потом на внедорожнике спасателей вернулись в Шэньян.

Под расспросами и проверками разных людей У Юнь, воспользовавшись заранее заготовленной отговоркой — мол, научная экспедиция, — скрыл все это и наконец без помех добрался с багажом до гостиницы. Теперь оставалось лишь одно: продать товар и закупиться.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)