Межзвездная контрабанда XXI века — Глава 17 читать онлайн

Общая длина космического корабля была меньше 200 метров, а грузовой отсек находился как раз там, где У Юнь вошел внутрь, только его закрывала огромная металлическая дверь. У Юнь шел за Роланом, то останавливаясь, то снова двигаясь, и попутно расспрашивал его о всяких мелочах. После напряженного разговора оба расслабились и, болтая и смеясь, добрались до места.Не было ни ослепительного сияния, ни разноцветного великолепия. У Юнь вошел в грузовой отсек вслед за Роланом, и удивлен он был сильнее, чем если бы увидел целый трюм золота. Он смотрел на огромные камни и никак не мог разглядеть в них ничего необычного — только тупо таращился.Ролану очень нравилось смотреть на растерянное лицо У Юня. После почти года одинокого пребывания на корабле ему отчаянно хотелось общения, но инстинкт самосохранения не позволял ему рассказывать У Юню слишком много. Так что разглядывание его лица стало для Ролана лучшим развлечением. Увидев, что У Юнь постепенно приходит в себя, Ролан наконец сказал:— Это все необработанные камни, внутри — разные драгоценные камни. На Земле то же самое. На этом корабле 22 трюма, и почти все они забиты этим.— Тогда мне продать это?— Конечно нет. Я разрежу для тебя несколько штук корабельным резаком. На это уходит много энергии, так что в следующий раз привези с собой немного энергии.— Какую энергию ты используешь? Нефть или уголь? — У Юню стало смешно: он представил корабль, изрыгающий черный дым.Ролан тоже пошутил:— Да что угодно, но если найдется дейтерий, будет еще лучше.У Юнь не очень разбирался в химии и осторожно спросил:— Это протий, дейтерий и тритий?Ролан безразлично сказал:— Главное — тритий, остальное — если будет, хорошо, не достанешь — ладно. На нынешней Земле все это, скорее всего, еще под контролем, но мне нужно немного, несколько тонн хватит.У Юнь едва не упал, услышав это небрежное «несколько тонн». Если даже контролируемого вещества нужно несколько тонн, и это еще «немного», то сколько же нужно, когда речь идет о больших количествах? Но все это не так уж страшно: придумать какой-нибудь проект, купить все за свои деньги — никто не заподозрит. Только вот перевозка вызывала головную боль. Подумав об этом, У Юнь и спросил:— Как я тебе это доставлю? Для нескольких тонн трития нужно специальное транспортное средство.Ролан давно знал, что У Юнь задаст этот вопрос, но не ожидал, что тот окажется таким тугодумом и вспомнит только сейчас; сам он чуть не забыл. Раздраженно сказал:— Я же не говорил, что ты должен привезти все сразу.— Таскать понемногу я тоже не выдержу. Моя арендованная машина до сих пор застряла в грязи. Эта чертова дорога настолько плохая, что я и сто килограммов за раз не донесу. Мне что, таскать по несколько сотен раз? — У Юнь тут же перебил Ролана.— Я еще не договорил. Я дам тебе устройство преобразования энергии, ты его зарядишь и вернешь мне. Так сойдет? — с досадой подхватил Ролан.У Юнь немного смутился:— Ты бы сразу сказал. Но еще есть лекарства. Даже если я буду делать их на стороне, их ведь нужно много?Ролан задумался на мгновение и сказал:— Об этом я как-то забыл. Я не выходил наружу и не знаю, как там с транспортом. Их трудно перевозить?— Конечно. Дороги ведь нет, а от корабля до поверхности еще несколько километров туннеля. На машине туда тем более не проехать. К тому же через два месяца станет еще холоднее, и тогда даже пешком не пройти, — объяснил У Юнь.Услышав это, Ролан решил приоткрыть У Юню кое-какие свои карты. Для вида поразмыслив какое-то время, он вдруг хлопнул себя по голове и сказал:— Придумал!Убедившись, что привлек внимание У Юня, он медленно произнес:— При добыче руды мы используем горных роботов. Я могу с их помощью пробить ход до дороги. Но сейчас нет энергии, придется ждать, пока ты зарядишь одну энергетическую панель.У Юнь подумал и только потом сказал:— Это безопасно? Нас не обнаружат?На самом деле У Юнь хотел спросить, не хочет ли Ролан сообщить другим о том, что он здесь, — например, государству. Но, вспомнив настороженное отношение Ролана в самом начале и непредсказуемые действия государства, У Юнь не стал ничего говорить.После осмотра всех грузовых отсеков Ролан начал шлифовать драгоценные камни. У Юнь из любопытства тоже помогал ему.Это был первый раз, когда У Юнь вживую ощутил мощь инопланетного оборудования. Ролан сначала осторожно ввел зонд внутрь руды, получил кучу данных, затем закрепил камень на гладком механизме, и сразу после этого машина сама начала шлифовку.Вскоре из необработанного камня извлекли прозрачный красный драгоценный камень. От него исходило слабое сияние, и У Юню он тоже пришелся по душе. Пока тот любовался, Ролан с помощью машины разделил этот прекрасный камень на несколько десятков кусков. У Юнь заволновался и чуть громче сказал:— Зачем ты его разрезал?— Разве на Земле есть такие большие драгоценные камни? — одним спокойным вопросом Ролан осадил У Юня.Сам по себе У Юнь был человеком осторожным и сосредоточенным — качество, присущее всем ученым. Но за какие-то десятки часов он получил столько потрясений, что стал раздражительным. Осознав свою ошибку, У Юнь намеренно успокоился, решил больше смотреть и меньше спрашивать и снова принялся наблюдать за действиями Ролана.К этому времени весь камень уже был разделен на несколько десятков кусков размером с кулак, и машина начала тонкую обработку, чтобы придать им больше блеска. Ролан, следя за машиной, с болью в голосе сказал:— Я и сам не хочу разбивать эти энергетические камни. Хорошую вещь загубили на украшения, а здесь нет знатоков, между тем такой кусок стоит несколько тысяч ло-коинов.Любопытство снова пробило напускное спокойствие У Юня. Он с удивлением спросил:— Этот камень содержит энергию? Тогда почему ты его не используешь?Тут же вспомнив, что Ролан говорил, будто эликсир жизни стоит несколько десятков тысяч ло-коинов, он прикинул и сказал:— Даже если 10 000 ло-коинов обменять на тонну золота, это всего лишь 20 миллионов долларов. Эти камни наверняка можно обменять на несколько сотен килограммов золота. Чего тебе жалеть?По мере того как они разговаривали все больше, Ролан перестал остерегаться У Юня, как в начале, но не хотел говорить лишнего, чтобы не навлечь лишних сложностей и не вызвать чрезмерной назойливости этого невероятно любопытного землянина. Поэтому он небрежно ответил:— В космосе есть много вещей, о которых ты и не догадываешься. Обладатели способностей — одна из них. Для корабельных драгоценных камней требования выше, но они непрактичны, поэтому у нас нет такого оборудования. Что до ценности... У нас золото — всего лишь промышленное сырье, а у вас оно денежная единица, поэтому его цена завышена. К тому же те, кто торгует золотом и рудой, — крупные торговцы. Зачем мне твое золото и доллары? Их даже не увезешь.Любопытство У Юня усилилось еще больше; он уже забыл о своей недавней задумке и сосредоточенно расспрашивал об обладателях способностей. Но Ролан ни за что не желал говорить больше и лишь коротко объяснил:— Достаточно, чтобы у человека были способности.У Юнь попросту принялся приводить примеры. Но откуда бедняге Ролану было знать, что такое мечники горы Шу? Кто такой Небесный наставник Чжан? Даже о монахах и даосах Ролан знал лишь понаслышке. Откуда компьютерам США знать, что такое искусство бессмертных?Но чем больше Ролан отрицал, тем сильнее разгорался интерес У Юня. Он без конца приводил примеры, а Ролан без конца повторял:— Нет.Через несколько часов Ролан был уже на грани срыва. Он остановил работу и с горькой улыбкой сказал:— Тебе все равно нет смысла это знать. На планетах с уровнями каждый может сам определить свои способности или специальность. Например, специализацию в боевой силе, математике или физике, а можно и более узко увеличить свои способности в какой-то области — например, специализацию в геометрии, вплоть до специализации в треугольниках. Все это можно сделать на некоторых стимулирующих устройствах, и после этого в вопросах, связанных с твоей специализацией, ты естественным образом начнешь расти. Это зависит от твоего собственного уровня.Увидев блеск в глазах У Юня, Ролану стало его жаль, и он сказал:— Это ограниченная технология, ты должен...— Знаю, — перебил У Юнь. — Восемнадцатый уровень, да? Продолжай! Подробнее.Ролан не знал, что задумал У Юнь, но Планете Лотт понадобилось почти 3000 лет, чтобы перейти с двадцатого уровня на восемнадцатый. Эту информацию он уже давно сообщил У Юню. Но за день общения Ролану понравилась прямота У Юня, поэтому он уступил его просьбе:— Ладно.

Не было ни ослепительного сияния, ни разноцветного великолепия. У Юнь вошел в грузовой отсек вслед за Роланом, и удивлен он был сильнее, чем если бы увидел целый трюм золота. Он смотрел на огромные камни и никак не мог разглядеть в них ничего необычного — только тупо таращился.

Ролану очень нравилось смотреть на растерянное лицо У Юня. После почти года одинокого пребывания на корабле ему отчаянно хотелось общения, но инстинкт самосохранения не позволял ему рассказывать У Юню слишком много. Так что разглядывание его лица стало для Ролана лучшим развлечением. Увидев, что У Юнь постепенно приходит в себя, Ролан наконец сказал:

— Это все необработанные камни, внутри — разные драгоценные камни. На Земле то же самое. На этом корабле 22 трюма, и почти все они забиты этим.

— Тогда мне продать это?

— Конечно нет. Я разрежу для тебя несколько штук корабельным резаком. На это уходит много энергии, так что в следующий раз привези с собой немного энергии.

— Какую энергию ты используешь? Нефть или уголь? — У Юню стало смешно: он представил корабль, изрыгающий черный дым.

Ролан тоже пошутил:

— Да что угодно, но если найдется дейтерий, будет еще лучше.

У Юнь не очень разбирался в химии и осторожно спросил:

— Это протий, дейтерий и тритий?

Ролан безразлично сказал:

— Главное — тритий, остальное — если будет, хорошо, не достанешь — ладно. На нынешней Земле все это, скорее всего, еще под контролем, но мне нужно немного, несколько тонн хватит.

У Юнь едва не упал, услышав это небрежное «несколько тонн». Если даже контролируемого вещества нужно несколько тонн, и это еще «немного», то сколько же нужно, когда речь идет о больших количествах? Но все это не так уж страшно: придумать какой-нибудь проект, купить все за свои деньги — никто не заподозрит. Только вот перевозка вызывала головную боль. Подумав об этом, У Юнь и спросил:

— Как я тебе это доставлю? Для нескольких тонн трития нужно специальное транспортное средство.

Ролан давно знал, что У Юнь задаст этот вопрос, но не ожидал, что тот окажется таким тугодумом и вспомнит только сейчас; сам он чуть не забыл. Раздраженно сказал:

— Я же не говорил, что ты должен привезти все сразу.

— Таскать понемногу я тоже не выдержу. Моя арендованная машина до сих пор застряла в грязи. Эта чертова дорога настолько плохая, что я и сто килограммов за раз не донесу. Мне что, таскать по несколько сотен раз? — У Юнь тут же перебил Ролана.

— Я еще не договорил. Я дам тебе устройство преобразования энергии, ты его зарядишь и вернешь мне. Так сойдет? — с досадой подхватил Ролан.

У Юнь немного смутился:

— Ты бы сразу сказал. Но еще есть лекарства. Даже если я буду делать их на стороне, их ведь нужно много?

Ролан задумался на мгновение и сказал:

— Об этом я как-то забыл. Я не выходил наружу и не знаю, как там с транспортом. Их трудно перевозить?

— Конечно. Дороги ведь нет, а от корабля до поверхности еще несколько километров туннеля. На машине туда тем более не проехать. К тому же через два месяца станет еще холоднее, и тогда даже пешком не пройти, — объяснил У Юнь.

Услышав это, Ролан решил приоткрыть У Юню кое-какие свои карты. Для вида поразмыслив какое-то время, он вдруг хлопнул себя по голове и сказал:

— Придумал!

Убедившись, что привлек внимание У Юня, он медленно произнес:

— При добыче руды мы используем горных роботов. Я могу с их помощью пробить ход до дороги. Но сейчас нет энергии, придется ждать, пока ты зарядишь одну энергетическую панель.

У Юнь подумал и только потом сказал:

— Это безопасно? Нас не обнаружат?

На самом деле У Юнь хотел спросить, не хочет ли Ролан сообщить другим о том, что он здесь, — например, государству. Но, вспомнив настороженное отношение Ролана в самом начале и непредсказуемые действия государства, У Юнь не стал ничего говорить.

После осмотра всех грузовых отсеков Ролан начал шлифовать драгоценные камни. У Юнь из любопытства тоже помогал ему.

Это был первый раз, когда У Юнь вживую ощутил мощь инопланетного оборудования. Ролан сначала осторожно ввел зонд внутрь руды, получил кучу данных, затем закрепил камень на гладком механизме, и сразу после этого машина сама начала шлифовку.

Вскоре из необработанного камня извлекли прозрачный красный драгоценный камень. От него исходило слабое сияние, и У Юню он тоже пришелся по душе. Пока тот любовался, Ролан с помощью машины разделил этот прекрасный камень на несколько десятков кусков. У Юнь заволновался и чуть громче сказал:

— Зачем ты его разрезал?

— Разве на Земле есть такие большие драгоценные камни? — одним спокойным вопросом Ролан осадил У Юня.

Сам по себе У Юнь был человеком осторожным и сосредоточенным — качество, присущее всем ученым. Но за какие-то десятки часов он получил столько потрясений, что стал раздражительным. Осознав свою ошибку, У Юнь намеренно успокоился, решил больше смотреть и меньше спрашивать и снова принялся наблюдать за действиями Ролана.

К этому времени весь камень уже был разделен на несколько десятков кусков размером с кулак, и машина начала тонкую обработку, чтобы придать им больше блеска. Ролан, следя за машиной, с болью в голосе сказал:

— Я и сам не хочу разбивать эти энергетические камни. Хорошую вещь загубили на украшения, а здесь нет знатоков, между тем такой кусок стоит несколько тысяч ло-коинов.

Любопытство снова пробило напускное спокойствие У Юня. Он с удивлением спросил:

— Этот камень содержит энергию? Тогда почему ты его не используешь?

Тут же вспомнив, что Ролан говорил, будто эликсир жизни стоит несколько десятков тысяч ло-коинов, он прикинул и сказал:

— Даже если 10 000 ло-коинов обменять на тонну золота, это всего лишь 20 миллионов долларов. Эти камни наверняка можно обменять на несколько сотен килограммов золота. Чего тебе жалеть?

По мере того как они разговаривали все больше, Ролан перестал остерегаться У Юня, как в начале, но не хотел говорить лишнего, чтобы не навлечь лишних сложностей и не вызвать чрезмерной назойливости этого невероятно любопытного землянина. Поэтому он небрежно ответил:

— В космосе есть много вещей, о которых ты и не догадываешься. Обладатели способностей — одна из них. Для корабельных драгоценных камней требования выше, но они непрактичны, поэтому у нас нет такого оборудования. Что до ценности... У нас золото — всего лишь промышленное сырье, а у вас оно денежная единица, поэтому его цена завышена. К тому же те, кто торгует золотом и рудой, — крупные торговцы. Зачем мне твое золото и доллары? Их даже не увезешь.

Любопытство У Юня усилилось еще больше; он уже забыл о своей недавней задумке и сосредоточенно расспрашивал об обладателях способностей. Но Ролан ни за что не желал говорить больше и лишь коротко объяснил:

— Достаточно, чтобы у человека были способности.

У Юнь попросту принялся приводить примеры. Но откуда бедняге Ролану было знать, что такое мечники горы Шу? Кто такой Небесный наставник Чжан? Даже о монахах и даосах Ролан знал лишь понаслышке. Откуда компьютерам США знать, что такое искусство бессмертных?

Но чем больше Ролан отрицал, тем сильнее разгорался интерес У Юня. Он без конца приводил примеры, а Ролан без конца повторял:

— Нет.

Через несколько часов Ролан был уже на грани срыва. Он остановил работу и с горькой улыбкой сказал:

— Тебе все равно нет смысла это знать. На планетах с уровнями каждый может сам определить свои способности или специальность. Например, специализацию в боевой силе, математике или физике, а можно и более узко увеличить свои способности в какой-то области — например, специализацию в геометрии, вплоть до специализации в треугольниках. Все это можно сделать на некоторых стимулирующих устройствах, и после этого в вопросах, связанных с твоей специализацией, ты естественным образом начнешь расти. Это зависит от твоего собственного уровня.

Увидев блеск в глазах У Юня, Ролану стало его жаль, и он сказал:

— Это ограниченная технология, ты должен...

— Знаю, — перебил У Юнь. — Восемнадцатый уровень, да? Продолжай! Подробнее.

Ролан не знал, что задумал У Юнь, но Планете Лотт понадобилось почти 3000 лет, чтобы перейти с двадцатого уровня на восемнадцатый. Эту информацию он уже давно сообщил У Юню. Но за день общения Ролану понравилась прямота У Юня, поэтому он уступил его просьбе:

— Ладно.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

Комментарии