Межзвездная контрабанда XXI века — Глава 16 читать онлайн

Стремление человека к жизни уходит корнями в глубокую древность. От тотемного поклонения до возникновения религий человек раз за разом давал себе или своим близким прекрасные обеты — не знать болезней и бед, жить до ста лет. И это желание всегда росло вместе с жизненным опытом.Маленьким детям жизнь всегда кажется бесконечно долгой. В их глазах мир настолько удивителен, что каждая секунда приносит новый опыт, а год тянется, словно ему нет конца. Но с возрастом это чувство постепенно слабеет: чем богаче опыт, тем меньше в жизни нового, и дни летят все быстрее. Порой человек даже невзначай забывает, сколько ему лет, ведь нет никаких заметных событий, которые разделили бы для него время, — все повторяется и давно наскучило.Особенно явным это чувство становится, когда человек вступает в старость. У Юнь хорошо помнил, как родители то и дело сокрушались, что время летит слишком быстро. В юности он никак не мог этого понять: тогда ему казалось, что он помнит каждый день до мельчайших подробностей. Но по мере взросления он все яснее ощущал неумолимость времени.Незаметно он прожил в США 8 лет, незаметно прошло больше полугода с тех пор, как он вернулся на родину, а дни, проведенные в лаборатории, и вовсе лишали его ощущения времени — будто в одно мгновение пролетели несколько месяцев.Такое чувство испытывал не только У Юнь. При любой возможности люди никогда не отказывались от любых средств, чтобы продлить свою жизнь. Цинь Шихуан, отправившийся за десять тысяч ли на поиски эликсира бессмертия и не достигший цели, изрядно подорвал славу даосских волшебных искусств. И все же на протяжении всей эпохи Мин наставников-бессмертных было бесчисленное множество: начиная с того, как основатель династии Мин Чжу Юаньчжан пожаловал сорок второму Небесному наставнику школы Чжэнъи Чжан Чжэнчану титул «совершенного человека», и вплоть до пятидесятого Чжан Госяна — каждое поколение Небесных наставников жаловалось титулом великого совершенного человека. В эпоху Суй и Тан даосизм расцвел еще сильнее. Император Чжэнь-цзун из династии Сун однажды призвал к себе двадцать четвертого Небесного наставника школы Чжэнъи Чжан Чжэнсуя и пожаловал ему титул «наставника». С тех самых пор и вплоть до тридцать пятого Небесного наставника Чжан Кэда в конце Южной Сун почти каждое поколение Небесных наставников школы Чжэнъи удостаивалось пожалованного титула.Хотя все эти пожалования всегда носили политический оттенок, для императора, получившего Небесный мандат и ставшего Сыном Неба, смерть была действительно ужасна. Простые люди могли возлагать надежды на загробную жизнь, но император вовсе не желал возвращаться на небо в роли сына. Именно в этом и заключался рок, от которого с самого появления человечества не могли уйти все, кто обладал силой: высшей целью жизни они ставили увековечение своего имени в истории как раз из-за страха перед неведомой загробной жизнью, надеясь таким образом продлить свою жизнь.У Юнь, посвятивший всю жизнь науке, хорошо помнил слова Эйнштейна: «Когда я умру, у меня будет достаточно времени для отдыха». Чтобы продлить свою ограниченную жизнь, Эйнштейн спал всего четыре часа в сутки, рассчитывая за счет более эффективного использования времени удлинить саму жизнь. Все это время У Юнь, вдохновляясь примером Эйнштейна, усердно занимался исследованиями: даже в самые загруженные дни, когда он работал синхронным переводчиком, не забывал листать математические журналы. И вот теперь перед ним открылась возможность превзойти самого Эйнштейна.Если бы мне дали 800 лет жизни... У Юнь не мог вообразить, сколько исследований можно завершить за целых 8 веков, но точно знал: если бы у него было 700 лет на накопление знаний и еще 100 лет на размышления, то написать еще одну теорию относительности было бы вовсе не шуткой. У Юнь втайне подумал: «Возможно, я сумел бы сделать и больше».У Юнь был уверен, что Ролан ни за что не расскажет ему, как достичь такого долголетия, и, скорее всего, дело было в улучшении генов и медицинских условий. Так же и с прогрессом самого человечества: когда научились добывать огонь трением и появилась вареная пища, человеческая жизнь стала длиннее. Родовая община, рабовладельческое общество, феодальное общество и вплоть до современности — каждый революционный шаг удлинял человеческую жизнь. И жизнь Ролана, вероятно, тоже была побочным продуктом подобных перемен.Но У Юнь знал: с так называемым двадцатым уровнем Земля не сможет участвовать в таких переменах. А если удастся достичь цели — восемнадцатого уровня, — то сколько же всего он успеет сделать? Как долго еще смогут радоваться жизни его родители? В это мгновение сердце У Юня бешено забилось. Никогда прежде он так сильно не жаждал чего-либо.Обращаясь к Ролану, У Юнь изо всех сил старался держаться невозмутимо и будто между прочим удивился:— Не думал, что у вас такая долгая жизнь. Как вам это удается?Ролан и сам понимал, насколько долголетие соблазнительно для У Юня. На самом деле, если бы мог, он с радостью дал бы У Юню долгую жизнь, но сейчас мог лишь ответить:— Здесь множество факторов. 4000 лет недостаточно, чтобы улучшить гены, но они дали нам лучшие медицинские условия. Кроме того, в межзвездном пространстве есть планеты, чьи особые продукты способны продлевать жизнь. Из них готовят лекарства и продают всем планетам. Из-за нашего уровня мы можем покупать только препараты пятнадцатого уровня.Такое объяснение намного превзошло ожидания У Юня, и он не удержался от вопроса:— А мы можем их купить?— Думаю, нет. Пока вы не достигнете восемнадцатого уровня, вы не сможете участвовать в торговле.Это совпало с прежними предположениями У Юня, и он лишь разочарованно протянул «О», но тут же слова Ролана снова пробудили в нем интерес:— Даже если бы вы могли участвовать, воспользоваться ими, боюсь, смогли бы лишь немногие.Заметив взгляд У Юня, Ролан пояснил:— Для нас это зелье лишь слегка дороговато, но для вас это астрономическая сумма — примерно от 50 000 до 60 000 ло-коинов. Это огромные деньги.У Юнь с недоумением спросил:— А как это пересчитывается?— Сейчас это никак не пересчитать. Валюту таких слабых планет, как Земля, большинство не признает, поэтому она и не может находиться в обращении. Пока вы не войдете в ряды высших планет, вам, как и нам, придется добывать все нужное, работая на высших планетах или прибегая к бартеру. А планеты, только что вошедшие в торговую систему, всегда становятся объектом эксплуатации. Например, золото и другие минералы: когда мы только входили в межзвездную торговлю, за одну бутылку зелья мы отдавали тонну золота.Эта цифра поразила У Юня до глубины души. Из последующего разговора с Роланом он узнал начальные цены на многие товары — за все без исключения платили минералами, отмеряя их тоннами. Цены хоть и различались, но большинство из них превышало десять миллионов долларов США.Подробные объяснения Ролана сильно озадачили У Юня, и при одной из пауз он спросил:— Почему на этот раз ты так подробно все рассказываешь? Раньше ты выражался куда уклончивее.Этот вопрос изрядно смутил Ролана. Не мог же он сказать, что поначалу не хотел, чтобы У Юнь знал слишком много, а теперь рассказывает о том, что касается его самого. Пришлось ответить полуправдой:— Ты уже посмотрел, что я прошу тебя купить? Тех вещей нужно очень много, и стоят они недешево, так что понадобятся большие средства. В нашем грузовом отсеке еще много руды, особенно разных драгоценных камней — их много, и к тому же они отличного качества, очень чистые. Я хочу, чтобы ты продал их и закупил все необходимое. Кроме того, прошу тебя присмотреться к здешним ценам на товары — так будет удобнее покупать, когда я прилечу в следующий раз.— Ты еще вернешься?— Конечно. Сейчас у меня уже есть подробные сведения о Земле. Хотя здесь мало ресурсов, но если этим заниматься только мне одному, прибыль все равно будет поразительной, и не придется летать так далеко, до планеты Цинцзинь, — ответил Ролан.В этот момент настроение У Юня сильно отличалось от того, что было при первой встрече с Роланом. Тогда он только и делал, что тревожился, а теперь торговле, способной поднять уровень его планеты, он только радовался — куда уж там возражать. Зато Ролан беспокоился, что У Юнь откажется помочь, и все еще ломал голову, чем бы его соблазнить.Не успел Ролан заговорить, как У Юнь сказал:— Тогда я прямо сейчас пойду и куплю для тебя товары. Сколько тебе на это дней нужно?Ролан обрадовался, что У Юнь не отверг его просьбу снова прилететь на Землю, и сказал:— Достаточно уложиться в 2 месяца, но лучше побыстрее. Сейчас я отведу тебя в грузовой отсек, сам посмотришь, что там есть ценного.У Юнь удивился:— Разве у тебя нет данных о нас? А я в этом ничего не понимаю.Ролан рассмеялся:— Похоже, ты и правда никогда не торговал. Нельзя же продавать то, что просто дорого, — надо еще смотреть, сможешь ли ты это продать и не вызвать подозрений. Если ты разом вынесешь большую партию драгоценных камней, тебя же выследят до самого этого места.— Тогда пойдем посмотрим.Поняв, что Ролан прав, У Юнь смущенно потер нос и больше ничего не сказал.

Маленьким детям жизнь всегда кажется бесконечно долгой. В их глазах мир настолько удивителен, что каждая секунда приносит новый опыт, а год тянется, словно ему нет конца. Но с возрастом это чувство постепенно слабеет: чем богаче опыт, тем меньше в жизни нового, и дни летят все быстрее. Порой человек даже невзначай забывает, сколько ему лет, ведь нет никаких заметных событий, которые разделили бы для него время, — все повторяется и давно наскучило.

Особенно явным это чувство становится, когда человек вступает в старость. У Юнь хорошо помнил, как родители то и дело сокрушались, что время летит слишком быстро. В юности он никак не мог этого понять: тогда ему казалось, что он помнит каждый день до мельчайших подробностей. Но по мере взросления он все яснее ощущал неумолимость времени.

Незаметно он прожил в США 8 лет, незаметно прошло больше полугода с тех пор, как он вернулся на родину, а дни, проведенные в лаборатории, и вовсе лишали его ощущения времени — будто в одно мгновение пролетели несколько месяцев.

Такое чувство испытывал не только У Юнь. При любой возможности люди никогда не отказывались от любых средств, чтобы продлить свою жизнь. Цинь Шихуан, отправившийся за десять тысяч ли на поиски эликсира бессмертия и не достигший цели, изрядно подорвал славу даосских волшебных искусств. И все же на протяжении всей эпохи Мин наставников-бессмертных было бесчисленное множество: начиная с того, как основатель династии Мин Чжу Юаньчжан пожаловал сорок второму Небесному наставнику школы Чжэнъи Чжан Чжэнчану титул «совершенного человека», и вплоть до пятидесятого Чжан Госяна — каждое поколение Небесных наставников жаловалось титулом великого совершенного человека. В эпоху Суй и Тан даосизм расцвел еще сильнее. Император Чжэнь-цзун из династии Сун однажды призвал к себе двадцать четвертого Небесного наставника школы Чжэнъи Чжан Чжэнсуя и пожаловал ему титул «наставника». С тех самых пор и вплоть до тридцать пятого Небесного наставника Чжан Кэда в конце Южной Сун почти каждое поколение Небесных наставников школы Чжэнъи удостаивалось пожалованного титула.

Хотя все эти пожалования всегда носили политический оттенок, для императора, получившего Небесный мандат и ставшего Сыном Неба, смерть была действительно ужасна. Простые люди могли возлагать надежды на загробную жизнь, но император вовсе не желал возвращаться на небо в роли сына. Именно в этом и заключался рок, от которого с самого появления человечества не могли уйти все, кто обладал силой: высшей целью жизни они ставили увековечение своего имени в истории как раз из-за страха перед неведомой загробной жизнью, надеясь таким образом продлить свою жизнь.

У Юнь, посвятивший всю жизнь науке, хорошо помнил слова Эйнштейна: «Когда я умру, у меня будет достаточно времени для отдыха». Чтобы продлить свою ограниченную жизнь, Эйнштейн спал всего четыре часа в сутки, рассчитывая за счет более эффективного использования времени удлинить саму жизнь. Все это время У Юнь, вдохновляясь примером Эйнштейна, усердно занимался исследованиями: даже в самые загруженные дни, когда он работал синхронным переводчиком, не забывал листать математические журналы. И вот теперь перед ним открылась возможность превзойти самого Эйнштейна.

Если бы мне дали 800 лет жизни... У Юнь не мог вообразить, сколько исследований можно завершить за целых 8 веков, но точно знал: если бы у него было 700 лет на накопление знаний и еще 100 лет на размышления, то написать еще одну теорию относительности было бы вовсе не шуткой. У Юнь втайне подумал: «Возможно, я сумел бы сделать и больше».

У Юнь был уверен, что Ролан ни за что не расскажет ему, как достичь такого долголетия, и, скорее всего, дело было в улучшении генов и медицинских условий. Так же и с прогрессом самого человечества: когда научились добывать огонь трением и появилась вареная пища, человеческая жизнь стала длиннее. Родовая община, рабовладельческое общество, феодальное общество и вплоть до современности — каждый революционный шаг удлинял человеческую жизнь. И жизнь Ролана, вероятно, тоже была побочным продуктом подобных перемен.

Но У Юнь знал: с так называемым двадцатым уровнем Земля не сможет участвовать в таких переменах. А если удастся достичь цели — восемнадцатого уровня, — то сколько же всего он успеет сделать? Как долго еще смогут радоваться жизни его родители? В это мгновение сердце У Юня бешено забилось. Никогда прежде он так сильно не жаждал чего-либо.

Обращаясь к Ролану, У Юнь изо всех сил старался держаться невозмутимо и будто между прочим удивился:

— Не думал, что у вас такая долгая жизнь. Как вам это удается?

Ролан и сам понимал, насколько долголетие соблазнительно для У Юня. На самом деле, если бы мог, он с радостью дал бы У Юню долгую жизнь, но сейчас мог лишь ответить:

— Здесь множество факторов. 4000 лет недостаточно, чтобы улучшить гены, но они дали нам лучшие медицинские условия. Кроме того, в межзвездном пространстве есть планеты, чьи особые продукты способны продлевать жизнь. Из них готовят лекарства и продают всем планетам. Из-за нашего уровня мы можем покупать только препараты пятнадцатого уровня.

Такое объяснение намного превзошло ожидания У Юня, и он не удержался от вопроса:

— А мы можем их купить?

— Думаю, нет. Пока вы не достигнете восемнадцатого уровня, вы не сможете участвовать в торговле.

Это совпало с прежними предположениями У Юня, и он лишь разочарованно протянул «О», но тут же слова Ролана снова пробудили в нем интерес:

— Даже если бы вы могли участвовать, воспользоваться ими, боюсь, смогли бы лишь немногие.

Заметив взгляд У Юня, Ролан пояснил:

— Для нас это зелье лишь слегка дороговато, но для вас это астрономическая сумма — примерно от 50 000 до 60 000 ло-коинов. Это огромные деньги.

У Юнь с недоумением спросил:

— А как это пересчитывается?

— Сейчас это никак не пересчитать. Валюту таких слабых планет, как Земля, большинство не признает, поэтому она и не может находиться в обращении. Пока вы не войдете в ряды высших планет, вам, как и нам, придется добывать все нужное, работая на высших планетах или прибегая к бартеру. А планеты, только что вошедшие в торговую систему, всегда становятся объектом эксплуатации. Например, золото и другие минералы: когда мы только входили в межзвездную торговлю, за одну бутылку зелья мы отдавали тонну золота.

Эта цифра поразила У Юня до глубины души. Из последующего разговора с Роланом он узнал начальные цены на многие товары — за все без исключения платили минералами, отмеряя их тоннами. Цены хоть и различались, но большинство из них превышало десять миллионов долларов США.

Подробные объяснения Ролана сильно озадачили У Юня, и при одной из пауз он спросил:

— Почему на этот раз ты так подробно все рассказываешь? Раньше ты выражался куда уклончивее.

Этот вопрос изрядно смутил Ролана. Не мог же он сказать, что поначалу не хотел, чтобы У Юнь знал слишком много, а теперь рассказывает о том, что касается его самого. Пришлось ответить полуправдой:

— Ты уже посмотрел, что я прошу тебя купить? Тех вещей нужно очень много, и стоят они недешево, так что понадобятся большие средства. В нашем грузовом отсеке еще много руды, особенно разных драгоценных камней — их много, и к тому же они отличного качества, очень чистые. Я хочу, чтобы ты продал их и закупил все необходимое. Кроме того, прошу тебя присмотреться к здешним ценам на товары — так будет удобнее покупать, когда я прилечу в следующий раз.

— Ты еще вернешься?

— Конечно. Сейчас у меня уже есть подробные сведения о Земле. Хотя здесь мало ресурсов, но если этим заниматься только мне одному, прибыль все равно будет поразительной, и не придется летать так далеко, до планеты Цинцзинь, — ответил Ролан.

В этот момент настроение У Юня сильно отличалось от того, что было при первой встрече с Роланом. Тогда он только и делал, что тревожился, а теперь торговле, способной поднять уровень его планеты, он только радовался — куда уж там возражать. Зато Ролан беспокоился, что У Юнь откажется помочь, и все еще ломал голову, чем бы его соблазнить.

Не успел Ролан заговорить, как У Юнь сказал:

— Тогда я прямо сейчас пойду и куплю для тебя товары. Сколько тебе на это дней нужно?

Ролан обрадовался, что У Юнь не отверг его просьбу снова прилететь на Землю, и сказал:

— Достаточно уложиться в 2 месяца, но лучше побыстрее. Сейчас я отведу тебя в грузовой отсек, сам посмотришь, что там есть ценного.

У Юнь удивился:

— Разве у тебя нет данных о нас? А я в этом ничего не понимаю.

Ролан рассмеялся:

— Похоже, ты и правда никогда не торговал. Нельзя же продавать то, что просто дорого, — надо еще смотреть, сможешь ли ты это продать и не вызвать подозрений. Если ты разом вынесешь большую партию драгоценных камней, тебя же выследят до самого этого места.

— Тогда пойдем посмотрим.

Поняв, что Ролан прав, У Юнь смущенно потер нос и больше ничего не сказал.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

Комментарии