Глава 15

— Искатель приключений? — Услышав это слово, У Юнь снова заинтересовался и принялся расспрашивать Ролана.Увидев, как у У Юня внезапно вспыхнул интерес, Ролан невесело усмехнулся:— Это лишь описание моей работы на вашем языке. Моя работа — искать нетронутые земли, определять их ценность, а потом докладывать о находке в гильдию и получать за это вознаграждение. Опасное ремесло.— Но вы сказали, что ваша цель не Земля?— Разумеется. Окрестности Земли — область с разреженным веществом, для освоения она не годится. Я оказался здесь только потому, что торопился и срезал путь. Наш космический корабль как раз возвращался с соседней рудной планеты, — быстро ответил Ролан на вопрос У Юня.Увидев, что У Юнь его объяснением удовлетворен, Ролан продолжил:— Из-за падения на Землю космический корабль получил огромную пробоину. В тот момент все, кроме меня и капитана, находившихся в энергетическом отсеке, погибли от мощной радиации снаружи. Сейчас мы поддерживаем жизнь с помощью лекарств.— Как ты знаешь, о Земле мы понимаем мало. Чтобы избежать вашего нападения, капитан с помощью резервной энергии скрыл корабль и перегнал его в другое полушарие, подальше от места падения, после чего впал в спячку. А я, после того как корабль накопил достаточно энергии, стер ваши записи об исследованиях обломков корабля и с тех пор все время ждал помощи.Наконец У Юнь разобрался, откуда взялся пришелец, и принялся расспрашивать о том, что случилось с ним самим:— А что это за магнитное поле?— Поглощает солнечную энергию, чтобы пополнить запасы корабля, — коротко объяснил Ролан. Он не хотел, чтобы У Юнь узнал о единственном способе, которым корабль сейчас добывал энергию.Но У Юнь не желал сдаваться и продолжал допытываться:— Почему оно существует так недолго? Раз ты можешь пополнять энергию, зачем тебе понадобилась моя помощь?Ролану пришлось отвечать дальше:— Поглощение включается утром и вечером, и тогда магнитное поле на некоторое время становится аномальным. Ты, наверное, заметил его именно тогда? Корабль умеет маскироваться — если не наблюдать вблизи, вы ни за что не найдете его местоположения. Изменение магнитного поля — почти единственная брешь, и капитан оставил ее намеренно.Разумеется, слова Ролана о «намеренности» вызвали у У Юня вопросы, и Ролану пришлось удовлетворить его любопытство:— Чтобы обнаружить такую маскировку, нужны профессиональные знания. Мы не можем искать помощь с помпой, приходится действовать исподволь. У нас есть свои требования к тем, кто может нам помочь, — и по части знаний, и по части ума.У Юнь мысленно выругался: «Просишь о помощи, а столько условий! Много ли найдется людей, которые ни с того ни с сего придут сюда да еще и окажутся специалистами?» Но внешне он и виду не подал, только закивал.Чтобы окончательно удовлетворить У Юня, Ролан сам принялся объяснять:— Чтобы спастись в нынешних условиях, на аварийных дверях корабля установлена та система, которую ты видел. Первая дверь — пассивная система защиты, открыть ее может лишь тот, чей интеллект достиг уровня письменности или близок к нему, иначе существо считается низкоразумным и неспособным нас спасти. А вопросы, которые требуется написать на второй двери, мы задавали сами — то есть это требования к способностям того, кто, по нашему мнению, может нам помочь. На самом деле достаточно ответить хотя бы приблизительно, и тебя признают.От слов Ролана У Юню стало не по себе: «Помогать вам — это еще и через столько препятствий пройти? А если к вам за помощью обратиться, так, выходит, и жизнь положить придется?»Ролан не знал, о чем думает У Юнь, и спокойно сказал:— Вторая дверь — активная. Ее установили из опасения, что нас будут беспокоить люди, которые прошли первую дверь, но затаили дурные намерения.У Юнь не удержался:— И что, если бы я не ответил, вы бы меня убили?Ролан считал, что к прянику нужен и кнут, поэтому решил сказать правду и разом отбить у У Юня возможные мысли о предательстве. Он ответил:— Такое возможно.Увидев, что У Юнь, как он и рассчитывал, растерялся, Ролан продолжил:— Хотя это не обязательно. Но если человек представляет для нас угрозу, мы не исключаем применения силы. Поскольку оружие снаружи корабля при такой аварийной посадке легко выходит из строя, надежнее размещать такую систему защиты внутри.У Юнь, всем существом ощутив, что чудом уцелел, продолжал мысленно ругаться, но ни за что не осмелился бы произнести это вслух и потому поспешил закончить этот неприятный разговор:— Как мне вам помочь?Ролан театрально хлопнул себя по голове:— Ты наконец вспомнил, хе-хе, как это радостно! Давай поторопимся, скоро стемнеет.— Мне нужны энергия и лекарства. С энергией спешить не надо, сейчас главная проблема — лекарства. Я дам тебе список, а также некоторые несложные способы синтеза. Системы жизнеобеспечения на корабле почти не пострадали, так что достаточно, чтобы ты снабжал нас простейшими элементами и несложными соединениями.— Это просто, — У Юнь решил, что им нужны какие-то сложные лекарства, и от требований Ролана почувствовал облегчение. Но тут же спросил: — А как вы уберетесь отсюда? Корабль что, сам себя починит?— Разумеется, нет. Но через некоторое время на соседней планете состоится торговая ярмарка. Мне достаточно послать сигнал о помощи, и за мной придут. Вот только такой непрерывный дальний сигнал требует больших затрат энергии.— Вот для чего тебе нужна энергия. Недаром же ты, имея солнечную энергию, все равно просишь меня о помощи. Надеюсь, с ней будет так же просто, как с лекарствами.Услышав, что У Юнь готов помочь, Ролан улыбнулся:— Лекарства тоже бывают сложными, просто с ними пока не так срочно. Система жизнеобеспечения способна синтезировать лишь простые лекарства для первой необходимости, и с ними тебе придется повозиться немало. Так что будем действовать понемногу.У Юнь тоже рассмеялся:— Главное, чтобы ты не торопился. Хотя тебе ведь надо уходить побыстрее. Когда же открывается та ярмарка?— Да тоже скоро, только это скоро по моим меркам. Лет примерно через 30, — сказал Ролан.У Юнь снова открыл рот от изумления:— «Всего лишь» 30 лет? Ты шутишь? Сколько тебе вообще лет?Ролан заранее знал, что У Юнь удивится, и ответил беззаботно:— Мне сейчас 380 лет, и у меня в запасе еще четыре-пятьсот лет жизни. Это естественный результат эволюции высокоразвитой цивилизации.У Юня от этого удара в голове помутилось. Он и так знал, что развитая инопланетная цивилизация непременно превосходит его собственную, но, кроме этой разбитой посудины, все его знания исходили со слов Ролана, и у него оставалось чувство нереальности, будто во сне. Именно такое ощущение не покидало его с тех пор, как он обнаружил корабль.А теперь продолжительность жизни Ролана глубоко его потрясла. Жизнь как минимум в 800 лет — от такого соблазна не откажется ни один человек, а для У Юня, который часто с головой уходил в математику и не замечал, как пролетали месяцы, это потрясение было особенно сильным. У Юнь не раз сокрушался, что жизнь Эйнштейна и Ньютона была слишком коротка, и боялся, что уйдет из жизни, не успев добиться достаточных результатов. И вот, увидев лоттца, уже решившего эту проблему, он по-настоящему позавидовал.

— Искатель приключений? — Услышав это слово, У Юнь снова заинтересовался и принялся расспрашивать Ролана.

Увидев, как у У Юня внезапно вспыхнул интерес, Ролан невесело усмехнулся:

— Это лишь описание моей работы на вашем языке. Моя работа — искать нетронутые земли, определять их ценность, а потом докладывать о находке в гильдию и получать за это вознаграждение. Опасное ремесло.

— Но вы сказали, что ваша цель не Земля?

— Разумеется. Окрестности Земли — область с разреженным веществом, для освоения она не годится. Я оказался здесь только потому, что торопился и срезал путь. Наш космический корабль как раз возвращался с соседней рудной планеты, — быстро ответил Ролан на вопрос У Юня.

Увидев, что У Юнь его объяснением удовлетворен, Ролан продолжил:

— Из-за падения на Землю космический корабль получил огромную пробоину. В тот момент все, кроме меня и капитана, находившихся в энергетическом отсеке, погибли от мощной радиации снаружи. Сейчас мы поддерживаем жизнь с помощью лекарств.

— Как ты знаешь, о Земле мы понимаем мало. Чтобы избежать вашего нападения, капитан с помощью резервной энергии скрыл корабль и перегнал его в другое полушарие, подальше от места падения, после чего впал в спячку. А я, после того как корабль накопил достаточно энергии, стер ваши записи об исследованиях обломков корабля и с тех пор все время ждал помощи.

Наконец У Юнь разобрался, откуда взялся пришелец, и принялся расспрашивать о том, что случилось с ним самим:

— А что это за магнитное поле?

— Поглощает солнечную энергию, чтобы пополнить запасы корабля, — коротко объяснил Ролан. Он не хотел, чтобы У Юнь узнал о единственном способе, которым корабль сейчас добывал энергию.

Но У Юнь не желал сдаваться и продолжал допытываться:

— Почему оно существует так недолго? Раз ты можешь пополнять энергию, зачем тебе понадобилась моя помощь?

Ролану пришлось отвечать дальше:

— Поглощение включается утром и вечером, и тогда магнитное поле на некоторое время становится аномальным. Ты, наверное, заметил его именно тогда? Корабль умеет маскироваться — если не наблюдать вблизи, вы ни за что не найдете его местоположения. Изменение магнитного поля — почти единственная брешь, и капитан оставил ее намеренно.

Разумеется, слова Ролана о «намеренности» вызвали у У Юня вопросы, и Ролану пришлось удовлетворить его любопытство:

— Чтобы обнаружить такую маскировку, нужны профессиональные знания. Мы не можем искать помощь с помпой, приходится действовать исподволь. У нас есть свои требования к тем, кто может нам помочь, — и по части знаний, и по части ума.

У Юнь мысленно выругался: «Просишь о помощи, а столько условий! Много ли найдется людей, которые ни с того ни с сего придут сюда да еще и окажутся специалистами?» Но внешне он и виду не подал, только закивал.

Чтобы окончательно удовлетворить У Юня, Ролан сам принялся объяснять:

— Чтобы спастись в нынешних условиях, на аварийных дверях корабля установлена та система, которую ты видел. Первая дверь — пассивная система защиты, открыть ее может лишь тот, чей интеллект достиг уровня письменности или близок к нему, иначе существо считается низкоразумным и неспособным нас спасти. А вопросы, которые требуется написать на второй двери, мы задавали сами — то есть это требования к способностям того, кто, по нашему мнению, может нам помочь. На самом деле достаточно ответить хотя бы приблизительно, и тебя признают.

От слов Ролана У Юню стало не по себе: «Помогать вам — это еще и через столько препятствий пройти? А если к вам за помощью обратиться, так, выходит, и жизнь положить придется?»

Ролан не знал, о чем думает У Юнь, и спокойно сказал:

— Вторая дверь — активная. Ее установили из опасения, что нас будут беспокоить люди, которые прошли первую дверь, но затаили дурные намерения.

У Юнь не удержался:

— И что, если бы я не ответил, вы бы меня убили?

Ролан считал, что к прянику нужен и кнут, поэтому решил сказать правду и разом отбить у У Юня возможные мысли о предательстве. Он ответил:

— Такое возможно.

Увидев, что У Юнь, как он и рассчитывал, растерялся, Ролан продолжил:

— Хотя это не обязательно. Но если человек представляет для нас угрозу, мы не исключаем применения силы. Поскольку оружие снаружи корабля при такой аварийной посадке легко выходит из строя, надежнее размещать такую систему защиты внутри.

У Юнь, всем существом ощутив, что чудом уцелел, продолжал мысленно ругаться, но ни за что не осмелился бы произнести это вслух и потому поспешил закончить этот неприятный разговор:

— Как мне вам помочь?

Ролан театрально хлопнул себя по голове:

— Ты наконец вспомнил, хе-хе, как это радостно! Давай поторопимся, скоро стемнеет.

— Мне нужны энергия и лекарства. С энергией спешить не надо, сейчас главная проблема — лекарства. Я дам тебе список, а также некоторые несложные способы синтеза. Системы жизнеобеспечения на корабле почти не пострадали, так что достаточно, чтобы ты снабжал нас простейшими элементами и несложными соединениями.

— Это просто, — У Юнь решил, что им нужны какие-то сложные лекарства, и от требований Ролана почувствовал облегчение. Но тут же спросил: — А как вы уберетесь отсюда? Корабль что, сам себя починит?

— Разумеется, нет. Но через некоторое время на соседней планете состоится торговая ярмарка. Мне достаточно послать сигнал о помощи, и за мной придут. Вот только такой непрерывный дальний сигнал требует больших затрат энергии.

— Вот для чего тебе нужна энергия. Недаром же ты, имея солнечную энергию, все равно просишь меня о помощи. Надеюсь, с ней будет так же просто, как с лекарствами.

Услышав, что У Юнь готов помочь, Ролан улыбнулся:

— Лекарства тоже бывают сложными, просто с ними пока не так срочно. Система жизнеобеспечения способна синтезировать лишь простые лекарства для первой необходимости, и с ними тебе придется повозиться немало. Так что будем действовать понемногу.

У Юнь тоже рассмеялся:

— Главное, чтобы ты не торопился. Хотя тебе ведь надо уходить побыстрее. Когда же открывается та ярмарка?

— Да тоже скоро, только это скоро по моим меркам. Лет примерно через 30, — сказал Ролан.

У Юнь снова открыл рот от изумления:

— «Всего лишь» 30 лет? Ты шутишь? Сколько тебе вообще лет?

Ролан заранее знал, что У Юнь удивится, и ответил беззаботно:

— Мне сейчас 380 лет, и у меня в запасе еще четыре-пятьсот лет жизни. Это естественный результат эволюции высокоразвитой цивилизации.

У Юня от этого удара в голове помутилось. Он и так знал, что развитая инопланетная цивилизация непременно превосходит его собственную, но, кроме этой разбитой посудины, все его знания исходили со слов Ролана, и у него оставалось чувство нереальности, будто во сне. Именно такое ощущение не покидало его с тех пор, как он обнаружил корабль.

А теперь продолжительность жизни Ролана глубоко его потрясла. Жизнь как минимум в 800 лет — от такого соблазна не откажется ни один человек, а для У Юня, который часто с головой уходил в математику и не замечал, как пролетали месяцы, это потрясение было особенно сильным. У Юнь не раз сокрушался, что жизнь Эйнштейна и Ньютона была слишком коротка, и боялся, что уйдет из жизни, не успев добиться достаточных результатов. И вот, увидев лоттца, уже решившего эту проблему, он по-настоящему позавидовал.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)