Глава 14

У Юню очень хотелось узнать, до какой высоты дошло математическое знание развитой цивилизации, способной свободно странствовать по вселенной, но на изучение этих знаний требовалось слишком много времени, а пока он не имел самого элементарного представления об этой инопланетной цивилизации, он не мог сосредоточенно тратить на учебу много времени. Поэтому У Юнь, желая для начала удовлетворить свое любопытство, спросил:— Давай начнем с вашей расы. Мы... э-э... как получилось, что мы так похожи?Ролан перевел дух и сказал:— Потому что в широком смысле мы относимся к одному виду, а уж мы, лоттцы, и вы связаны особенно тесно.Увидев, что У Юнь недоумевает, Ролан сказал:— Во внешности у нас нет больших различий, строение внутренних органов тоже схоже, мы издаем звуки голосовыми связками и общаемся при помощи языка. Когда я изучал вашу культуру, я скачал кое-какие медицинские материалы и теперь могу с полной уверенностью сказать: у нас общий предок.— А что тогда нас связывает? И как мы оказались на Земле? Отделились от вашей планеты? — не удержался от вопроса У Юнь.Ролан наконец понял, что имели в виду его товарищи, когда рассказывали ему о сильном любопытстве так называемых отсталых рас. Этот с виду невозмутимый землянин за один раз выпалил столько вопросов. Ему и вправду очень хотелось узнать, как же проявится еще более сильное любопытство.Хотя это и забавляло его, Ролан, полный надежд на сотрудничество, все же принялся серьезно отвечать на вопросы У Юня:— Можешь считать нас двумя подвидами. Записанная история лоттцев примерно на 3000–5000 лет длиннее вашей. Двадцатого уровня планеты мы достигли 4200 лет назад. Но что касается происхождения видов, мы и сами все еще изучаем этот вопрос и знаем лишь то, что во всей вселенной все разумные существа произошли от нескольких десятков разных видов. И все.У Юнь изумился: высокоразвитая инопланетная цивилизация, какой он ее себе представлял, опережала Землю всего на 4000 лет, и при этом они добрались до Земли, что лежит в 1300 световых годах отсюда. От такого стремительного развития у У Юня закружилась голова. Спросить хотелось о слишком многом: все, о чем говорил Ролан, было для него ново — как он и предполагал в начале их разговора — и настолько ново, что не понять. Так было и когда он только начинал учиться у наставника Уайлса: кругом все неведомо, решишь один вопрос — и он потянет за собой еще больше неизвестного, а чем больше знаний, тем больше неизвестного.Против такого рода сомнений у У Юня давно было средство: учиться с самого начала и не слушать то, что для него слишком сложно. Это годилось и для вопросов об инопланетянах. Поэтому он сказал Ролану:— Я слишком мало о вас знаю. Может, ты начнешь с самого начала — так, пожалуй, будет легче понять.Это как раз было тем вопросом, которого Ролан меньше всего хотел касаться. Пока он плохо знал У Юня, ему не хотелось, чтобы тот узнал слишком много: лучший способ защитить себя — сохранять ореол тайны. На этой планете, где он мог рассчитывать только на себя, чувство самосохранения у Ролана разрослось до небывалых размеров, но, чтобы завоевать доверие У Юня, без приманки было не обойтись. Поразмыслив и все взвесив, Ролан решил рассказать У Юню кое-что относительно обыденное — то, что известно всем планетам, участвующим в космической деятельности.Из этих опасений Ролан не стал пользоваться заранее заготовленным на корабле рассказом о собственной цивилизации, а просто изложил:— Тогда начну с устройства вселенной. Заодно объясню, почему я не могу рассказать тебе все.У Юнь не знал, что задумал Ролан. Убедившись в дружелюбии Ролана, он испытывал только любопытство и жажду знаний. Он не удержался:— Это то, что ты называешь двадцатым и пятнадцатым уровнем?— Да, — ответил Ролан. — Это система уровней, установленная межзвездной торговлей. Для всего, что выше третьего уровня, действует крайне строгий режим торговых разрешений: кроме сырья, контроль над которым чуть слабее, почти любой экспорт с высших планет на низшие запрещен, особенно технологий. Торговля между собой идет в основном между планетами, не превышающими третий уровень. Кроме того, есть планеты особой охраны, там все очень подробно расписано. Тебе достаточно знать, что между любыми звездными системами существуют разные требования; зависят они в основном от уровня, а также от множества других вещей — например, расы, географического положения, собственных технологий и так далее.Увидев, что У Юнь не ответил, Ролан продолжил объяснять:— Сейчас вся вселенная условно делится на четыре части. Пока цивилизация не достигла первого уровня, попасть в другую часть очень трудно. Такое деление обусловлено природными причинами: между частями лежат тысячи световых лет бедного материей пространства, а у отсталых в технологическом плане звездных систем нет достаточного количества материи для двигателей. Галактика Млечный Путь, где находится Земля, то есть Звездная система Ло, расположена на окраине одной из этих частей. Наш корабль как раз потерял ход из-за того, что вблизи Земли не нашлось достаточного количества материи. — Тут Ролан слегка загрустил.— Эта часть, которую мы сами называем Первым звездным сектором, представляет собой плоское пространство радиусом около 30 000 000 000 световых лет и толщиной около 8 000 000 000 световых лет. В нем множество неосвоенных областей, и мы, лоттцы, еще не вышли за пределы Звездной системы Ло, так что о других цивилизациях, не относящихся к системе Ло, знаем немного. Но для всех планет, способных участвовать в межзвездных путешествиях, некоторые правила одинаковы.Эти правила установлены решениями, принятыми на обсуждениях Альянса всех звездных систем. Планеты, которые не могут участвовать сами, но имеют право голоса, могут передать свой голос через соседнюю высшую планету — разумеется, по взаимному согласию.Услышав это, У Юнь почувствовал, что в голове у него все смешалось. Видно, из Ролана лектор был никудышный. После этого сумбура У Юнь мог только попросить Ролана объяснять проще — говорить покороче.Ролан мысленно воскликнул: „Как раз то, что мне нужно“. И, охотно уступая, сказал:— Если коротко, то в межзвездном пространстве тоже есть свои обычаи, законы, правила и требования — что-то вроде вашей ООН, рыхлый союз. Этот союз в зависимости от состояния каждой планеты, главным образом по степени цивилизованности, делит планеты или звездные системы на двадцать уровней. С восемнадцатого уровня и выше можно участвовать в межзвездных обменах и обсуждениях и получать признанное право на свободную межзвездную торговлю, но и это не обязательно. Состояние Земли — двадцатый уровень, цивилизация только-только начала зарождаться.— Но зачем мешать общению между разными уровнями? В межзвездном пространстве тоже есть дискриминация? — вмешался У Юнь.— Конечно, дело не в дискриминации, это своего рода защита. Каждая планета в теории должна развить цивилизацию со своими, присущими только ей особенностями, и чтобы эти цивилизации не пропали, ввели систему уровней. Главная причина в том, что разрыв в уровне развития между разными уровнями слишком велик.У Юню рассказ Ролана казался невероятно сложным, а нарочито скучное изложение лишь усиливало его нетерпение. Он снова поторопил:— Да попроще же!Ролан про себя усмехнулся и сказал:— Я не могу подолгу с тобой разговаривать, это плохо сказывается на моей ране, да и ты уже давно ушел. Чтобы не стало хуже нам обоим, давай, как только я удовлетворю твое любопытство, сразу перейдем к практическим договоренностям, хорошо?У Юнь тоже потерял интерес к этому скучному разговору, к тому же здесь все-таки было небезопасно, так что предложение Ролана он всецело поддерживал и сам рвался поскорее уйти — какие уж тут возражения.Полностью заморочив У Юню голову, Ролан наконец принялся объяснять всерьез:— Для вас Галактика Млечный Путь радиусом в 12 000 световых лет кажется невообразимо огромной, поэтому я расскажу тебе в основном о положении в Звездной системе Ло.Первая разумная планета здесь — планета Ло, ее история примерно на 300 000 лет длиннее нашей. Тогда межзвездные связи сюда еще не добрались, поэтому многие планеты, включая нашу, попали под их влияние. Планета Лотт давным-давно была их колонией, но все мы, лоттцы, — коренные жители.Планета Ло — самая развитая планета во всей системе, это планета третьего уровня. В силу прежних исторических причин наша планета Лотт входит в сферу влияния планеты Ло. Я как раз член экипажа, работающий на планете Ло, искатель приключений.

У Юню очень хотелось узнать, до какой высоты дошло математическое знание развитой цивилизации, способной свободно странствовать по вселенной, но на изучение этих знаний требовалось слишком много времени, а пока он не имел самого элементарного представления об этой инопланетной цивилизации, он не мог сосредоточенно тратить на учебу много времени. Поэтому У Юнь, желая для начала удовлетворить свое любопытство, спросил:

— Давай начнем с вашей расы. Мы... э-э... как получилось, что мы так похожи?

Ролан перевел дух и сказал:

— Потому что в широком смысле мы относимся к одному виду, а уж мы, лоттцы, и вы связаны особенно тесно.

Увидев, что У Юнь недоумевает, Ролан сказал:

— Во внешности у нас нет больших различий, строение внутренних органов тоже схоже, мы издаем звуки голосовыми связками и общаемся при помощи языка. Когда я изучал вашу культуру, я скачал кое-какие медицинские материалы и теперь могу с полной уверенностью сказать: у нас общий предок.

— А что тогда нас связывает? И как мы оказались на Земле? Отделились от вашей планеты? — не удержался от вопроса У Юнь.

Ролан наконец понял, что имели в виду его товарищи, когда рассказывали ему о сильном любопытстве так называемых отсталых рас. Этот с виду невозмутимый землянин за один раз выпалил столько вопросов. Ему и вправду очень хотелось узнать, как же проявится еще более сильное любопытство.

Хотя это и забавляло его, Ролан, полный надежд на сотрудничество, все же принялся серьезно отвечать на вопросы У Юня:

— Можешь считать нас двумя подвидами. Записанная история лоттцев примерно на 3000–5000 лет длиннее вашей. Двадцатого уровня планеты мы достигли 4200 лет назад. Но что касается происхождения видов, мы и сами все еще изучаем этот вопрос и знаем лишь то, что во всей вселенной все разумные существа произошли от нескольких десятков разных видов. И все.

У Юнь изумился: высокоразвитая инопланетная цивилизация, какой он ее себе представлял, опережала Землю всего на 4000 лет, и при этом они добрались до Земли, что лежит в 1300 световых годах отсюда. От такого стремительного развития у У Юня закружилась голова. Спросить хотелось о слишком многом: все, о чем говорил Ролан, было для него ново — как он и предполагал в начале их разговора — и настолько ново, что не понять. Так было и когда он только начинал учиться у наставника Уайлса: кругом все неведомо, решишь один вопрос — и он потянет за собой еще больше неизвестного, а чем больше знаний, тем больше неизвестного.

Против такого рода сомнений у У Юня давно было средство: учиться с самого начала и не слушать то, что для него слишком сложно. Это годилось и для вопросов об инопланетянах. Поэтому он сказал Ролану:

— Я слишком мало о вас знаю. Может, ты начнешь с самого начала — так, пожалуй, будет легче понять.

Это как раз было тем вопросом, которого Ролан меньше всего хотел касаться. Пока он плохо знал У Юня, ему не хотелось, чтобы тот узнал слишком много: лучший способ защитить себя — сохранять ореол тайны. На этой планете, где он мог рассчитывать только на себя, чувство самосохранения у Ролана разрослось до небывалых размеров, но, чтобы завоевать доверие У Юня, без приманки было не обойтись. Поразмыслив и все взвесив, Ролан решил рассказать У Юню кое-что относительно обыденное — то, что известно всем планетам, участвующим в космической деятельности.

Из этих опасений Ролан не стал пользоваться заранее заготовленным на корабле рассказом о собственной цивилизации, а просто изложил:

— Тогда начну с устройства вселенной. Заодно объясню, почему я не могу рассказать тебе все.

У Юнь не знал, что задумал Ролан. Убедившись в дружелюбии Ролана, он испытывал только любопытство и жажду знаний. Он не удержался:

— Это то, что ты называешь двадцатым и пятнадцатым уровнем?

— Да, — ответил Ролан. — Это система уровней, установленная межзвездной торговлей. Для всего, что выше третьего уровня, действует крайне строгий режим торговых разрешений: кроме сырья, контроль над которым чуть слабее, почти любой экспорт с высших планет на низшие запрещен, особенно технологий. Торговля между собой идет в основном между планетами, не превышающими третий уровень. Кроме того, есть планеты особой охраны, там все очень подробно расписано. Тебе достаточно знать, что между любыми звездными системами существуют разные требования; зависят они в основном от уровня, а также от множества других вещей — например, расы, географического положения, собственных технологий и так далее.

Увидев, что У Юнь не ответил, Ролан продолжил объяснять:

— Сейчас вся вселенная условно делится на четыре части. Пока цивилизация не достигла первого уровня, попасть в другую часть очень трудно. Такое деление обусловлено природными причинами: между частями лежат тысячи световых лет бедного материей пространства, а у отсталых в технологическом плане звездных систем нет достаточного количества материи для двигателей. Галактика Млечный Путь, где находится Земля, то есть Звездная система Ло, расположена на окраине одной из этих частей. Наш корабль как раз потерял ход из-за того, что вблизи Земли не нашлось достаточного количества материи. — Тут Ролан слегка загрустил.

— Эта часть, которую мы сами называем Первым звездным сектором, представляет собой плоское пространство радиусом около 30 000 000 000 световых лет и толщиной около 8 000 000 000 световых лет. В нем множество неосвоенных областей, и мы, лоттцы, еще не вышли за пределы Звездной системы Ло, так что о других цивилизациях, не относящихся к системе Ло, знаем немного. Но для всех планет, способных участвовать в межзвездных путешествиях, некоторые правила одинаковы.

Эти правила установлены решениями, принятыми на обсуждениях Альянса всех звездных систем. Планеты, которые не могут участвовать сами, но имеют право голоса, могут передать свой голос через соседнюю высшую планету — разумеется, по взаимному согласию.

Услышав это, У Юнь почувствовал, что в голове у него все смешалось. Видно, из Ролана лектор был никудышный. После этого сумбура У Юнь мог только попросить Ролана объяснять проще — говорить покороче.

Ролан мысленно воскликнул: „Как раз то, что мне нужно“. И, охотно уступая, сказал:

— Если коротко, то в межзвездном пространстве тоже есть свои обычаи, законы, правила и требования — что-то вроде вашей ООН, рыхлый союз. Этот союз в зависимости от состояния каждой планеты, главным образом по степени цивилизованности, делит планеты или звездные системы на двадцать уровней. С восемнадцатого уровня и выше можно участвовать в межзвездных обменах и обсуждениях и получать признанное право на свободную межзвездную торговлю, но и это не обязательно. Состояние Земли — двадцатый уровень, цивилизация только-только начала зарождаться.

— Но зачем мешать общению между разными уровнями? В межзвездном пространстве тоже есть дискриминация? — вмешался У Юнь.

— Конечно, дело не в дискриминации, это своего рода защита. Каждая планета в теории должна развить цивилизацию со своими, присущими только ей особенностями, и чтобы эти цивилизации не пропали, ввели систему уровней. Главная причина в том, что разрыв в уровне развития между разными уровнями слишком велик.

У Юню рассказ Ролана казался невероятно сложным, а нарочито скучное изложение лишь усиливало его нетерпение. Он снова поторопил:

— Да попроще же!

Ролан про себя усмехнулся и сказал:

— Я не могу подолгу с тобой разговаривать, это плохо сказывается на моей ране, да и ты уже давно ушел. Чтобы не стало хуже нам обоим, давай, как только я удовлетворю твое любопытство, сразу перейдем к практическим договоренностям, хорошо?

У Юнь тоже потерял интерес к этому скучному разговору, к тому же здесь все-таки было небезопасно, так что предложение Ролана он всецело поддерживал и сам рвался поскорее уйти — какие уж тут возражения.

Полностью заморочив У Юню голову, Ролан наконец принялся объяснять всерьез:

— Для вас Галактика Млечный Путь радиусом в 12 000 световых лет кажется невообразимо огромной, поэтому я расскажу тебе в основном о положении в Звездной системе Ло.

Первая разумная планета здесь — планета Ло, ее история примерно на 300 000 лет длиннее нашей. Тогда межзвездные связи сюда еще не добрались, поэтому многие планеты, включая нашу, попали под их влияние. Планета Лотт давным-давно была их колонией, но все мы, лоттцы, — коренные жители.

Планета Ло — самая развитая планета во всей системе, это планета третьего уровня. В силу прежних исторических причин наша планета Лотт входит в сферу влияния планеты Ло. Я как раз член экипажа, работающий на планете Ло, искатель приключений.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)