Межзвездная контрабанда XXI века — Глава 13 читать онлайн

Прожив долго в США, наслушавшись разговоров о том, как вести дела и куда вкладывать деньги, У Юнь поневоле тоже нахватался кое-чего по верхам. К тому же предки давно наставляли: «Заламывай до небес, а сбавляй до земли». Уж с Роланом, который опережал Землю в технологиях неизвестно на сколько лет, не поторговаться было бы просто обидно для самого себя; тем более что свойственная математикам дотошность требовала от У Юня не соглашаться так опрометчиво.У Юнь подумал лишь немного и высказал возражение:— Это несправедливо! Ты требуешь, чтобы я обеспечил тебя всем необходимым, а сам рассказываешь мне только то, что хочешь рассказать. Не говоря уже о том, как трудно здесь найти то, что соответствует твоим требованиям, — уже одно твое отношение заставляет меня сомневаться: ты действительно хочешь заключить со мной сделку или всего лишь обмануть этих «хилых» и даже слабоумных землян?Услышав возражение У Юня, Ролан, наоборот, немного обрадовался: торг означал возможность сделки. А то, что У Юнь оправился от первоначального удивления и активно отстаивал свои права, он считал признаком сотрудничества. Подумав об этом, Ролан серьезно сказал:— Мои условия гораздо лучше, чем ты можешь себе представить. У нас есть свои законы, в них четко оговорено, что можно и чего нельзя делать на неравных по развитию планетах. Я не могу дать тебе все, чего ты хочешь. На самом деле тебе это и не принесет особой пользы; напротив, полезнее то, что ближе к уже знакомому вам. Разве не так?Ролан помолчал немного и продолжил объяснять свои условия:— Я не жду, что ты выполнишь свое обещание в короткий срок, но ты можешь сначала получить мои ответы. Разве уже в этом ты не в выигрыше? К тому же многое я могу дать тебе авансом уже сейчас.— Например? — У Юнь хотя и признавал, что в словах Ролана есть большой смысл, но это были переговоры, и не стоило принимать поспешное решение, не зная карт друг друга. К тому же У Юню действительно не хотелось без нужды взваливать на себя слишком тяжелую ношу. Сейчас Ролан и вправду выглядел немного встревоженным, поэтому У Юнь хотел, чтобы он первым открыл свои карты.На самом деле ни У Юнь, ни Ролан не были специалистами по переговорам, можно даже сказать, что оба были дилетантами. Но в разговоре, который мог в огромной степени изменить их судьбы, ни один не решался на опрометчивый шаг.На этом космическом корабле Ролан фактически обладал преимуществом. Ему достаточно было понять, тот ли перед ним человек, который ему нужен; о предварительных затратах он не тревожился. Пока У Юнь не покидал пределов корабля, Ролан мог полностью его контролировать. Поэтому, не узнав У Юня как следует, он не отпустил бы его обратно так просто.Но в то же время у Ролана было множество проблем. На корабле он контролировал У Юня, однако, чтобы тот помог, ему пришлось бы выпустить У Юня с корабля. А он не знал, не затаил ли У Юнь злых намерений. Один У Юнь, конечно, не угрожал ему, но даже самые хилые земляне, если их наберется достаточно, могли быть чрезвычайно опасны. Если же не выпускать У Юня, все, что Ролан сделал, потеряло бы смысл. К тому же он не знал, когда снова встретит других людей. Достаточно было взглянуть на то, сколько усилий он положил, придумывая разные способы, и на то, что лишь через десять месяцев появился такой человек, как У Юнь, — и становилось ясно, насколько редка такая возможность. Но больше всего Ролана мучило то, что он не мог и не смел предпринимать крупные действия, чтобы привлечь к себе людей. Поэтому он возлагал на У Юня огромные надежды.У Юня забот было гораздо меньше. В сравнении с тем, что пережил Ролан, жизненный опыт У Юня был почти равен нулю. Он не слишком боялся, что будет работать впустую; все, о чем говорил Ролан, было для него в новинку. За свою безопасность он тоже особенно не тревожился, а увидев дружелюбие Ролана, и вовсе решил, что добрый пришелец, который обратился к нему за помощью, не станет ему вредить. Больше он опасался, что Ролан просто морочит ему голову, ничего не дает или даже дает неверную информацию. Кроме того, некоторые киносюжеты его сильно беспокоили, и он боялся, что Ролан затаил недоброе.Наконец, настоящая цель торга У Юня состояла в том, что он хотел получить больше знаний по математике и криптографии, но не мог определить, входят ли они в то, о чем Ролану позволено говорить. При этом ему не хотелось слишком быстро раскрывать свои настоящие желания. Эти противоречивые мысли изрядно измучили У Юня, который в таких делах был не силен.Из-за взаимного недоверия разговор шел совсем не гладко.В такой ситуации Ролан решил заговорить первым, чтобы успокоить У Юня и дать ему немного выгоды. Если этих благ хватит, чтобы У Юнь скрыл факт его прибытия и не выдал его, Ролан был уверен: собрать нужные материалы станет лишь вопросом времени.Ролан подумал, что У Юнь знает о его вторжении в компьютеры США и говорит, что сам был в этом замешан; значит, У Юнь, вероятно, довольно сильно интересуется технологиями. Кроме того, учитывая возможные другие потребности У Юня, Ролан бросил ему приманку:— Например, любые научно-технические данные не выше двадцатого уровня я могу дать тебе уже сейчас. Точно так же ты можешь забрать с корабля любые предметы, не превосходящие технологии вашего мира, включая снаряжение, материалы и любые ресурсы, которые сочтешь ценными. Кстати говоря, на моем корабле немало руды, в том числе много драгоценных камней и металлов, которые и у вас стоят дорого.Увидев, что У Юнь заинтересовался, Ролан серьезным тоном добавил:— Я могу дать тебе множество ресурсов, если ты сможешь выполнить мои требования. Но за один раз можно выносить только то, что унесешь с собой. Научные материалы ты можешь читать только здесь; сколько усвоишь — столько твое, но выносить их нельзя.Такой поворот в словах Ролана крайне разочаровал У Юня. Похоже, что в вопросе сохранения технологий в тайне земляне и пришельцы одинаковы. Но хотя это и не было самым идеальным вариантом, У Юня оно вполне устраивало, тем более что он и сам хотел изучить эти технологии.Получив от У Юня утвердительный ответ, Ролан вздохнул с облегчением. Если бы У Юнь и правда оказался ненасытным, пришлось бы, пожалуй, от него отказаться, а это надолго оттянуло бы возвращение домой и, возможно, даже лишило бы его возможности вернуться. Теперь же, пока У Юнь не выдвигал чрезмерно жадных требований, Ролан мог пойти на уступки: безопасность была важнее всего. Увидев, как ведет себя этот землянин, Ролан в значительной мере успокоился. Долго скитаясь по разным звездным системам, Ролан хорошо знал: на этой планете, намного отставшей от его собственной, ему больше всего вредит не жадность, а честолюбие. Честолюбие — это жадность в высшей степени, жадность до всего на свете.Предварительно договорившись о сотрудничестве, оба выглядели довольно довольными. Ролан тоже принялся выполнять обещание и делиться с У Юнем теми сведениями, которые мог сообщить. С улыбкой, выражавшей удовольствие от сотрудничества, он сказал:— Что ты хочешь узнать сейчас? О нашем обществе? Или о расах? Об истории? Географии? Технологиях? Или о чем-нибудь другом?

У Юнь подумал лишь немного и высказал возражение:

— Это несправедливо! Ты требуешь, чтобы я обеспечил тебя всем необходимым, а сам рассказываешь мне только то, что хочешь рассказать. Не говоря уже о том, как трудно здесь найти то, что соответствует твоим требованиям, — уже одно твое отношение заставляет меня сомневаться: ты действительно хочешь заключить со мной сделку или всего лишь обмануть этих «хилых» и даже слабоумных землян?

Услышав возражение У Юня, Ролан, наоборот, немного обрадовался: торг означал возможность сделки. А то, что У Юнь оправился от первоначального удивления и активно отстаивал свои права, он считал признаком сотрудничества. Подумав об этом, Ролан серьезно сказал:

— Мои условия гораздо лучше, чем ты можешь себе представить. У нас есть свои законы, в них четко оговорено, что можно и чего нельзя делать на неравных по развитию планетах. Я не могу дать тебе все, чего ты хочешь. На самом деле тебе это и не принесет особой пользы; напротив, полезнее то, что ближе к уже знакомому вам. Разве не так?

Ролан помолчал немного и продолжил объяснять свои условия:

— Я не жду, что ты выполнишь свое обещание в короткий срок, но ты можешь сначала получить мои ответы. Разве уже в этом ты не в выигрыше? К тому же многое я могу дать тебе авансом уже сейчас.

— Например? — У Юнь хотя и признавал, что в словах Ролана есть большой смысл, но это были переговоры, и не стоило принимать поспешное решение, не зная карт друг друга. К тому же У Юню действительно не хотелось без нужды взваливать на себя слишком тяжелую ношу. Сейчас Ролан и вправду выглядел немного встревоженным, поэтому У Юнь хотел, чтобы он первым открыл свои карты.

На самом деле ни У Юнь, ни Ролан не были специалистами по переговорам, можно даже сказать, что оба были дилетантами. Но в разговоре, который мог в огромной степени изменить их судьбы, ни один не решался на опрометчивый шаг.

На этом космическом корабле Ролан фактически обладал преимуществом. Ему достаточно было понять, тот ли перед ним человек, который ему нужен; о предварительных затратах он не тревожился. Пока У Юнь не покидал пределов корабля, Ролан мог полностью его контролировать. Поэтому, не узнав У Юня как следует, он не отпустил бы его обратно так просто.

Но в то же время у Ролана было множество проблем. На корабле он контролировал У Юня, однако, чтобы тот помог, ему пришлось бы выпустить У Юня с корабля. А он не знал, не затаил ли У Юнь злых намерений. Один У Юнь, конечно, не угрожал ему, но даже самые хилые земляне, если их наберется достаточно, могли быть чрезвычайно опасны. Если же не выпускать У Юня, все, что Ролан сделал, потеряло бы смысл. К тому же он не знал, когда снова встретит других людей. Достаточно было взглянуть на то, сколько усилий он положил, придумывая разные способы, и на то, что лишь через десять месяцев появился такой человек, как У Юнь, — и становилось ясно, насколько редка такая возможность. Но больше всего Ролана мучило то, что он не мог и не смел предпринимать крупные действия, чтобы привлечь к себе людей. Поэтому он возлагал на У Юня огромные надежды.

У Юня забот было гораздо меньше. В сравнении с тем, что пережил Ролан, жизненный опыт У Юня был почти равен нулю. Он не слишком боялся, что будет работать впустую; все, о чем говорил Ролан, было для него в новинку. За свою безопасность он тоже особенно не тревожился, а увидев дружелюбие Ролана, и вовсе решил, что добрый пришелец, который обратился к нему за помощью, не станет ему вредить. Больше он опасался, что Ролан просто морочит ему голову, ничего не дает или даже дает неверную информацию. Кроме того, некоторые киносюжеты его сильно беспокоили, и он боялся, что Ролан затаил недоброе.

Наконец, настоящая цель торга У Юня состояла в том, что он хотел получить больше знаний по математике и криптографии, но не мог определить, входят ли они в то, о чем Ролану позволено говорить. При этом ему не хотелось слишком быстро раскрывать свои настоящие желания. Эти противоречивые мысли изрядно измучили У Юня, который в таких делах был не силен.

Из-за взаимного недоверия разговор шел совсем не гладко.

В такой ситуации Ролан решил заговорить первым, чтобы успокоить У Юня и дать ему немного выгоды. Если этих благ хватит, чтобы У Юнь скрыл факт его прибытия и не выдал его, Ролан был уверен: собрать нужные материалы станет лишь вопросом времени.

Ролан подумал, что У Юнь знает о его вторжении в компьютеры США и говорит, что сам был в этом замешан; значит, У Юнь, вероятно, довольно сильно интересуется технологиями. Кроме того, учитывая возможные другие потребности У Юня, Ролан бросил ему приманку:

— Например, любые научно-технические данные не выше двадцатого уровня я могу дать тебе уже сейчас. Точно так же ты можешь забрать с корабля любые предметы, не превосходящие технологии вашего мира, включая снаряжение, материалы и любые ресурсы, которые сочтешь ценными. Кстати говоря, на моем корабле немало руды, в том числе много драгоценных камней и металлов, которые и у вас стоят дорого.

Увидев, что У Юнь заинтересовался, Ролан серьезным тоном добавил:

— Я могу дать тебе множество ресурсов, если ты сможешь выполнить мои требования. Но за один раз можно выносить только то, что унесешь с собой. Научные материалы ты можешь читать только здесь; сколько усвоишь — столько твое, но выносить их нельзя.

Такой поворот в словах Ролана крайне разочаровал У Юня. Похоже, что в вопросе сохранения технологий в тайне земляне и пришельцы одинаковы. Но хотя это и не было самым идеальным вариантом, У Юня оно вполне устраивало, тем более что он и сам хотел изучить эти технологии.

Получив от У Юня утвердительный ответ, Ролан вздохнул с облегчением. Если бы У Юнь и правда оказался ненасытным, пришлось бы, пожалуй, от него отказаться, а это надолго оттянуло бы возвращение домой и, возможно, даже лишило бы его возможности вернуться. Теперь же, пока У Юнь не выдвигал чрезмерно жадных требований, Ролан мог пойти на уступки: безопасность была важнее всего. Увидев, как ведет себя этот землянин, Ролан в значительной мере успокоился. Долго скитаясь по разным звездным системам, Ролан хорошо знал: на этой планете, намного отставшей от его собственной, ему больше всего вредит не жадность, а честолюбие. Честолюбие — это жадность в высшей степени, жадность до всего на свете.

Предварительно договорившись о сотрудничестве, оба выглядели довольно довольными. Ролан тоже принялся выполнять обещание и делиться с У Юнем теми сведениями, которые мог сообщить. С улыбкой, выражавшей удовольствие от сотрудничества, он сказал:

— Что ты хочешь узнать сейчас? О нашем обществе? Или о расах? Об истории? Географии? Технологиях? Или о чем-нибудь другом?

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

Комментарии