Глава 12

— Не думал, что за такой короткий срок ваша цивилизация поднимется до двадцатого уровня — вот это скорость!Едва прозвучали эти слова, как откуда-то выскочило существо, похожее на белку, уселось в дверях и уставилось на У Юня.У Юнь и сам предполагал, что хозяин этого места, возможно, еще здесь, но уж никак не ожидал увидеть такое милое создание. Он не удержался и спросил:— Это ты сейчас говорил?За дверью послышался смешок, и оттуда вышел человек:— Интеллекта туннельной крысы не хватает, чтобы говорить, хотя они и вправду очень умны.Кожа у этого человека была слишком бледной, а руки — грубыми для его облика. Если не считать странных красных глаз, он был всего лишь высоким обычным человеком. Он снова засмеялся — будто выдавливал смех из горла — и внимательно разглядывал У Юня.У Юнь тоже рассматривал его.Он никогда не слышал, чтобы на Земле существовала такая раса. Стоило вспомнить про этот таинственный космический корабль, как ответ напрашивался сам собой, но У Юнь все равно с отсутствующим видом спросил по-английски:— Ты что такое? Откуда?Ошеломленный представшим перед ним «человеком», У Юнь потерял всякую учтивость в речи и довольно невежливо поинтересовался, что он такое.Хотя этот «человек» еще недостаточно хорошо владел английским, он все же заметил эту деталь, но, ничуть не обидевшись, снова неприятно засмеялся и тихо сказал:— Можешь звать меня Роланом. Я прибыл из звездной системы Лотт, что в 1300 световых годах отсюда, это звезда пятнадцатого уровня. Я авантюрист, член экипажа этого корабля. Корабль потерял тягу в трех световых минутах отсюда и упал здесь.У Юнь обратил внимание на некоторые термины в словах Ролана, но сейчас важнее всего было выяснить цель этого существа, которое вполне могло оказаться тем самым легендарным пришельцем. Поэтому он отбросил вопросы о терминах и продолжил допытываться:— Зачем ты здесь? Что собираешься делать? И еще — зачем ты вышел ко мне?Ролан слушал очень внимательно — из-за волнения У Юнь говорил быстро, и тому, кто лишь недавно начал учить английский, понимать было трудновато. Убедившись, что понял, он быстро ответил:— Не волнуйся, я здесь исключительно поневоле — это вынужденная посадка, ты ведь понимаешь это слово.Видя, что подозрительность У Юня не прошла, ему пришлось продолжить:— Я совершенно не интересуюсь вами и вашей планетой. Я хочу вернуться домой, а для этого мне нужна помощь. Увидев, что ты можешь доказать это уравнение, — он указал на Великую теорему Ферма на стене, — я подумал, что ты, возможно, сможешь мне помочь. Потому я и вышел к тебе, надеясь так показать свое миролюбие.С этими словами он протянул левую руку. У Юнь не понял его намерения и, испугавшись неожиданно протянутой руки, отступил на шаг. Только разглядев на его лице дружелюбие, он перевел дух. Разумеется, судил об этом У Юнь со своей точки зрения.Ролан слегка удивился, но тут же сообразил и сказал:— По строению тела мы не так уж сильно различаемся — как ты видишь, мы очень похожи. Что до выражения дружелюбия, у нас для этого служат уши, но, думаю, рукопожатие тебе будет привычнее. Нам и вправду нужна твоя помощь.— Нам? На этом корабле есть еще кто-то?— О, конечно. — Ролан заговорил своим хриплым голосом: — Капитан жив, но без сознания, он лежит в капсуле жизнеобеспечения. Со мной тоже не все в порядке — я получил дозу радиации, но пока держусь.— Теперь я столько всего рассказал. Почему бы тебе не попробовать мне поверить? Ты из тех редких хилых рас, что я встречал. Если бы у меня были насчет тебя другие намерения, все было бы очень просто.С этими словами Ролан чуть приподнял длинную палку в руке — металлическое изделие с красивым резным узором, похожее на какое-то растение. Сначала У Юнь решил, что это просто палка, помогающая пришельцу ходить, но, судя по словам Ролана, красивая штука вполне могла оказаться и орудием убийства.Обстоятельства сильнее человека: кроме кинжала в голенище сапога, у У Юня не было с собой никакого оружия для самозащиты. Здесь были владения чужого, и, следуя правилу, что гость уступает хозяину, У Юнь пошел за Роланом внутрь корабля.Шагая за Роланом, У Юнь воочию ощутил, насколько этот корабль точен и изящен. Стены были гладкими, но на них не отражалось ни малейшей тени; пол — из похожего материала. Для нынешней Земли достичь такой технологии было бы очень трудно. А когда они добрались до командного центра корабля, мерцание бесчисленных приборов окончательно покорило У Юня.Увидев все это, У Юнь начал верить, что это и вправду инопланетный корабль, и наконец осторожно спросил:— На корабле больше нет других членов экипажа? И как ты выучил английский?Едва задав вопрос, У Юнь тут же мысленно обругал себя: остальные члены экипажа, очевидно, пострадали, а он, столько всего взвесив, задал такой дурацкий вопрос — вот уж глупо. Впрочем, насчет второго вопроса он и сам недоумевал уже давно.Ролан явно опечалился и медленно сказал:— Английский я выучил уже после того, как попал сюда. Из ваших компьютеров я выучил и некоторые другие языки — например, язык твоей расы, китайский, — но поскольку он дается труднее, общаться с тобой я могу только по-английски. Большинство моих товарищей погибли под космическими лучами, часть ушла в спасательных капсулах. Сейчас мое состояние очень плохое. Мне нужно, чтобы ты купил мне лекарства и кое-какие средства жизнеобеспечения, чтобы поддержать жизнь капитана.— Выучил из компьютеров? Да здесь даже проводов нет...У Юнь вдруг вскрикнул:— Боже! Так это ты украл данные?— Данные? О... да, в США, верно? Вы это так называете? Это ради нашей безопасности — они могли бы по обломкам корабля выяснить наше местоположение, поэтому мне пришлось стереть их данные. Ты знаешь об этом? Видимо, твое положение на Земле не так уж низко.— Я самый обычный человек, никакого положения у меня нет. Я знаю об этом потому, что оказался втянут в эту историю.Тут У Юнь разозлился.— Из-за твоего «стирания» я потерял работу, несколько месяцев просидел в ФБР, да еще и был вынужден уехать. И вот теперь я снова встретил тебя!Ролан с невинным видом молча смотрел на У Юня.Видя выражение лица Ролана, У Юнь сглотнул и сдержался: кто знает, не разъярится ли собеседник, если его как следует обругать. К тому же он понимал, что Ролан не виноват, и решил смягчить обстановку:— Если получится, я постараюсь тебе помочь, но и ты должен отвечать на мои вопросы. Идет?Сказав это, он снова с недоумением спросил:— Ты здесь уже десять месяцев, верно? Ты не встречал других людей? Если ты смог украсть данные из суперкомпьютера, почему не обратился за помощью через интернет?Слушая сыплющиеся как из пулемета вопросы У Юня, Ролан с досадой ответил:— Я не могу ответить на все твои вопросы. Во-первых, я всего лишь рядовой член экипажа, на многие вещи я и сам не знаю ответа. Во-вторых, из-за уставов я тоже не могу дать ответы на все, что тебе хотелось бы узнать. Что до использования интернета — это как раз одна из тех услуг, о которых я прошу. Чтобы скрыть наш след и не дать слишком многим на этой планете о нас узнать, я израсходовал почти весь запас энергии. Поиск помощи через интернет требует слишком много энергии, поэтому, пока никто не пришел, я могу только сидеть здесь. Кстати, здешний воздух мне подходит, хоть и скверный, но раны у меня уже очень серьезные, так что уйти отсюда я не могу.Видя, что У Юнь хочет что-то сказать, но не решается, Ролан усмехнулся:— Для начала скажу то, что могу сказать. Если останутся вопросы, можешь спрашивать дальше, но я не обещаю отвечать. А в качестве платы тебе нужно будет снабдить меня необходимой энергией и лекарствами. Как тебе такое?

— Не думал, что за такой короткий срок ваша цивилизация поднимется до двадцатого уровня — вот это скорость!

Едва прозвучали эти слова, как откуда-то выскочило существо, похожее на белку, уселось в дверях и уставилось на У Юня.

У Юнь и сам предполагал, что хозяин этого места, возможно, еще здесь, но уж никак не ожидал увидеть такое милое создание. Он не удержался и спросил:

— Это ты сейчас говорил?

За дверью послышался смешок, и оттуда вышел человек:

— Интеллекта туннельной крысы не хватает, чтобы говорить, хотя они и вправду очень умны.

Кожа у этого человека была слишком бледной, а руки — грубыми для его облика. Если не считать странных красных глаз, он был всего лишь высоким обычным человеком. Он снова засмеялся — будто выдавливал смех из горла — и внимательно разглядывал У Юня.

У Юнь тоже рассматривал его.

Он никогда не слышал, чтобы на Земле существовала такая раса. Стоило вспомнить про этот таинственный космический корабль, как ответ напрашивался сам собой, но У Юнь все равно с отсутствующим видом спросил по-английски:

— Ты что такое? Откуда?

Ошеломленный представшим перед ним «человеком», У Юнь потерял всякую учтивость в речи и довольно невежливо поинтересовался, что он такое.

Хотя этот «человек» еще недостаточно хорошо владел английским, он все же заметил эту деталь, но, ничуть не обидевшись, снова неприятно засмеялся и тихо сказал:

— Можешь звать меня Роланом. Я прибыл из звездной системы Лотт, что в 1300 световых годах отсюда, это звезда пятнадцатого уровня. Я авантюрист, член экипажа этого корабля. Корабль потерял тягу в трех световых минутах отсюда и упал здесь.

У Юнь обратил внимание на некоторые термины в словах Ролана, но сейчас важнее всего было выяснить цель этого существа, которое вполне могло оказаться тем самым легендарным пришельцем. Поэтому он отбросил вопросы о терминах и продолжил допытываться:

— Зачем ты здесь? Что собираешься делать? И еще — зачем ты вышел ко мне?

Ролан слушал очень внимательно — из-за волнения У Юнь говорил быстро, и тому, кто лишь недавно начал учить английский, понимать было трудновато. Убедившись, что понял, он быстро ответил:

— Не волнуйся, я здесь исключительно поневоле — это вынужденная посадка, ты ведь понимаешь это слово.

Видя, что подозрительность У Юня не прошла, ему пришлось продолжить:

— Я совершенно не интересуюсь вами и вашей планетой. Я хочу вернуться домой, а для этого мне нужна помощь. Увидев, что ты можешь доказать это уравнение, — он указал на Великую теорему Ферма на стене, — я подумал, что ты, возможно, сможешь мне помочь. Потому я и вышел к тебе, надеясь так показать свое миролюбие.

С этими словами он протянул левую руку. У Юнь не понял его намерения и, испугавшись неожиданно протянутой руки, отступил на шаг. Только разглядев на его лице дружелюбие, он перевел дух. Разумеется, судил об этом У Юнь со своей точки зрения.

Ролан слегка удивился, но тут же сообразил и сказал:

— По строению тела мы не так уж сильно различаемся — как ты видишь, мы очень похожи. Что до выражения дружелюбия, у нас для этого служат уши, но, думаю, рукопожатие тебе будет привычнее. Нам и вправду нужна твоя помощь.

— Нам? На этом корабле есть еще кто-то?

— О, конечно. — Ролан заговорил своим хриплым голосом: — Капитан жив, но без сознания, он лежит в капсуле жизнеобеспечения. Со мной тоже не все в порядке — я получил дозу радиации, но пока держусь.

— Теперь я столько всего рассказал. Почему бы тебе не попробовать мне поверить? Ты из тех редких хилых рас, что я встречал. Если бы у меня были насчет тебя другие намерения, все было бы очень просто.

С этими словами Ролан чуть приподнял длинную палку в руке — металлическое изделие с красивым резным узором, похожее на какое-то растение. Сначала У Юнь решил, что это просто палка, помогающая пришельцу ходить, но, судя по словам Ролана, красивая штука вполне могла оказаться и орудием убийства.

Обстоятельства сильнее человека: кроме кинжала в голенище сапога, у У Юня не было с собой никакого оружия для самозащиты. Здесь были владения чужого, и, следуя правилу, что гость уступает хозяину, У Юнь пошел за Роланом внутрь корабля.

Шагая за Роланом, У Юнь воочию ощутил, насколько этот корабль точен и изящен. Стены были гладкими, но на них не отражалось ни малейшей тени; пол — из похожего материала. Для нынешней Земли достичь такой технологии было бы очень трудно. А когда они добрались до командного центра корабля, мерцание бесчисленных приборов окончательно покорило У Юня.

Увидев все это, У Юнь начал верить, что это и вправду инопланетный корабль, и наконец осторожно спросил:

— На корабле больше нет других членов экипажа? И как ты выучил английский?

Едва задав вопрос, У Юнь тут же мысленно обругал себя: остальные члены экипажа, очевидно, пострадали, а он, столько всего взвесив, задал такой дурацкий вопрос — вот уж глупо. Впрочем, насчет второго вопроса он и сам недоумевал уже давно.

Ролан явно опечалился и медленно сказал:

— Английский я выучил уже после того, как попал сюда. Из ваших компьютеров я выучил и некоторые другие языки — например, язык твоей расы, китайский, — но поскольку он дается труднее, общаться с тобой я могу только по-английски. Большинство моих товарищей погибли под космическими лучами, часть ушла в спасательных капсулах. Сейчас мое состояние очень плохое. Мне нужно, чтобы ты купил мне лекарства и кое-какие средства жизнеобеспечения, чтобы поддержать жизнь капитана.

— Выучил из компьютеров? Да здесь даже проводов нет...

У Юнь вдруг вскрикнул:

— Боже! Так это ты украл данные?

— Данные? О... да, в США, верно? Вы это так называете? Это ради нашей безопасности — они могли бы по обломкам корабля выяснить наше местоположение, поэтому мне пришлось стереть их данные. Ты знаешь об этом? Видимо, твое положение на Земле не так уж низко.

— Я самый обычный человек, никакого положения у меня нет. Я знаю об этом потому, что оказался втянут в эту историю.

Тут У Юнь разозлился.

— Из-за твоего «стирания» я потерял работу, несколько месяцев просидел в ФБР, да еще и был вынужден уехать. И вот теперь я снова встретил тебя!

Ролан с невинным видом молча смотрел на У Юня.

Видя выражение лица Ролана, У Юнь сглотнул и сдержался: кто знает, не разъярится ли собеседник, если его как следует обругать. К тому же он понимал, что Ролан не виноват, и решил смягчить обстановку:

— Если получится, я постараюсь тебе помочь, но и ты должен отвечать на мои вопросы. Идет?

Сказав это, он снова с недоумением спросил:

— Ты здесь уже десять месяцев, верно? Ты не встречал других людей? Если ты смог украсть данные из суперкомпьютера, почему не обратился за помощью через интернет?

Слушая сыплющиеся как из пулемета вопросы У Юня, Ролан с досадой ответил:

— Я не могу ответить на все твои вопросы. Во-первых, я всего лишь рядовой член экипажа, на многие вещи я и сам не знаю ответа. Во-вторых, из-за уставов я тоже не могу дать ответы на все, что тебе хотелось бы узнать. Что до использования интернета — это как раз одна из тех услуг, о которых я прошу. Чтобы скрыть наш след и не дать слишком многим на этой планете о нас узнать, я израсходовал почти весь запас энергии. Поиск помощи через интернет требует слишком много энергии, поэтому, пока никто не пришел, я могу только сидеть здесь. Кстати, здешний воздух мне подходит, хоть и скверный, но раны у меня уже очень серьезные, так что уйти отсюда я не могу.

Видя, что У Юнь хочет что-то сказать, но не решается, Ролан усмехнулся:

— Для начала скажу то, что могу сказать. Если останутся вопросы, можешь спрашивать дальше, но я не обещаю отвечать. А в качестве платы тебе нужно будет снабдить меня необходимой энергией и лекарствами. Как тебе такое?

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)