Межзвездная контрабанда XXI века — Глава 11 читать онлайн

Это и в самом деле была дверь. Обрушившиеся земля и камни давили на нее всей тяжестью, но она сохранила основную форму, лишь слегка искривившись.Судя по нынешнему положению вещей, это была, безусловно, крупная находка, что бы там ни скрывалось за дверью. Даже сам туннель стоил того, чтобы снарядить целую научную экспедицию, а если прибавить к этому записанные У Юнем данные о магнитном поле и эту странную дверь, то цель его поездки уже была достигнута. Но У Юнь, очевидно, не собирался на этом останавливаться.Любопытство было самой сильной приманкой, к тому же в глубине души У Юнь отчетливо помнил прошлый случай. Поэтому ему не хотелось докладывать наверх: при нынешних обстоятельствах все, скорее всего, в итоге снова передадут военной исследовательской организации. После долгих раздумий У Юнь решил сперва попробовать сам.В этом месте, на глубине ста метров под землей, на двери лежали земля и камни весом, пожалуй, в десять тысяч тонн, так что У Юнь не решался просто так дернуть дверь. За неимением лучшего он расчистил место вокруг нее.Вскоре, после того как он убрал последний мешавший ком земли, перед У Юнем вновь предстала поразительная картина.В отличие от прошлого раза, когда все случилось внезапно, У Юнь не выказал слишком сильного удивления, и все же того, что он увидел сейчас, хватило, чтобы снова разинуть рот.Космический корабль.Именно так — не самолет, не космический шаттл и не какое-либо другое пилотируемое летательное средство. У Юнь уверенно сказал себе: «Это корабль, и он не принадлежит людям».Обнажившаяся поверхность корабля была неровной, но в уцелевших местах оставалась гладкой, как зеркало; черный корпус словно поглощал свет — такой глубокой была его чернота. Во многих местах обшивка уже облетела, открыв разноцветные внутренности, — именно это и натолкнуло У Юня на мысль.Это слишком сильно отличалось от земных технологий: ни проводов, ни плат, ни конденсаторов; лишь кое-где попадались плоские предметы, напоминавшие интегральные схемы, но разница была так велика, что ее замечал даже такой профан, как У Юнь.Даже если это не инопланетная летающая тарелка, У Юнь верил, что эта громадина перед ним — порождение технологий, превосходящих земные. От этой мысли у него шла кругом голова.Машинально, ошеломленный увиденным, У Юнь изо всех сил потянул дверь на себя, словно так мог увидеть всю картину целиком и постичь все тайны. Для человека, всю жизнь посвятившего изучению неизвестного, это совершенно чужое зрелище вызывало и азарт, и досаду, и неотвязный страх.У Юнь вовсе не надеялся, что сумеет открыть эту дверь — кто знает, открывается ли она так же, как у нас, — но от его бешеных рывков она сорвалась с места и упала.Эта перемена остудила возбуждение У Юня: то, что на первый взгляд казалось прочным и надежным, вдруг оказалось до смешного хрупким. И в этой жуткой обстановке от такого резкого контраста ему вдруг захотелось смеяться.«Неужели у инопланетян тоже бывают халтурные постройки?» — с усмешкой подумал У Юнь, пытаясь заодно снять напряжение.Открытая дверь повергла У Юня в нерешительность: он уже было повернул назад, к городу, но теперь перед ним встал еще более сильный соблазн.Пока У Юнь колебался — войти или не входить, — у таксомоторной компании тоже были свои неприятности.Машина У Юня заглохла в снегу в нескольких километрах от дороги, эвакуатор туда вообще не мог добраться. Сначала они хотели вытащить машину с помощью внедорожника, но неожиданно застряли сами. Теперь эти двое, спасатели, поносили У Юня последними словами и заодно ждали, когда их вытащат остальные.Возможно, из-за того, что он находился под землей, проклятия этих двоих так и не сбылись: У Юнь, не чихнув ни разу, шагал внутри корабля.Это решение было почти неизбежным — вряд ли кто-то пустился бы наутек, даже не заглянув за дверь, тем более У Юнь, считавший себя научным работником.Внутри корабля он словно шел по миру будущего. Свет фонарика казался тусклым, но серебристые стены отражали его, и коридор сразу посветлел.Коридор длиной больше десяти метров он прошел в мгновение ока. В конце его висел слабо светящийся экран, и, когда У Юнь подошел ближе, на нем внезапно появилось множество самых разных изображений и символов.На экране размером целых 30 дюймов густо теснились знаки, которых У Юнь не мог понять, и каждые несколько минут они менялись. Битый час он просидел, тупо уставившись в экран, и наконец увидел нечто знакомое.Звездную карту.Хотя он не знал, звездная карта какого места перед ним, У Юнь, уже так долго таращившийся впустую, все же не удержался и ткнул пальцем в экран. В то же мгновение карта изменилась.Одна за другой перед У Юнем появлялись маленькие звездные карты, и среди них вновь возник знакомый образ.Многие из этих вращающихся друг вокруг друга галактик были поразительно похожи на Солнечную систему — во всяком случае, так казалось У Юню, а ведь именно это было ему в астрономии наиболее знакомо. А в прошлый раз подобное зрелище У Юнь видел в музее, любуясь древней цивилизацией человечества. Тогда экскурсовод объяснил, что это звездная карта, которой древние пользовались для вычисления календаря.После того как он нажал на самую знакомую звездную карту, дверь без всякого предупреждения бесшумно открылась.Он нерешительно переступил порог. За дверью оказался зал площадью в несколько десятков квадратных метров, и самым заметным в нем снова был экран, занимавший целую стену. Разглядывая все вокруг, У Юнь двинулся к экрану.В зале не было ничего, но стены и здесь отражали свет не хуже, чем в коридоре. Стоило У Юню подойти к экрану на несколько метров, как тот мгновенно включился. На этот раз странное чувство у него в душе стало еще сильнее.Увидев то, что было знакомо ему до мельчайших подробностей, У Юнь и сам не знал, что чувствовать. На экране четко, по-английски, было написано то самое математическое задание, которое принесло известность его наставнику Эндрю Уайлсу, — Великая теорема Ферма; там же ясно требовалось доказать ее.В душе У Юня смешались самые разные чувства, а мерцающий на экране вопрос лишь усилил его сомнения. Если это инопланетный корабль, то как он выучил земной язык? А если нет — почему не показал это сразу? Все это походило на игру в расшифровку.Терзаясь сомнениями, У Юнь начал вводить доказательство на маленьком экране. Вводя, он проникался все большим восхищением. Стоило ему небрежно что-нибудь начертить, как на большом экране это четко отображалось, вплоть до схем. А когда У Юнь стирал написанное, экран словно понимал его и убирал записи. До чего же точная технология распознавания!Хотя У Юнь отвлекался, осматривая все вокруг, скорость его рук ничуть не снижалась. Как любимое творение его наставника, это доказательство У Юнь знал наизусть еще несколько лет назад, но даже просто переписать доказательство наставника было под силу немногим. Так, непрерывно вводя, после двух перерывов У Юнь наконец, измученный, завершил все доказательство.Согласно доказательству Уайлса, полное решение занимало больше ста страниц. У Юнь записывал его два дня подряд и едва управился. От усталости он чуть не заснул.Дверь снова медленно открылась.Раздался слегка неуклюжий голос:— Здравствуйте!

Это и в самом деле была дверь. Обрушившиеся земля и камни давили на нее всей тяжестью, но она сохранила основную форму, лишь слегка искривившись.

Судя по нынешнему положению вещей, это была, безусловно, крупная находка, что бы там ни скрывалось за дверью. Даже сам туннель стоил того, чтобы снарядить целую научную экспедицию, а если прибавить к этому записанные У Юнем данные о магнитном поле и эту странную дверь, то цель его поездки уже была достигнута. Но У Юнь, очевидно, не собирался на этом останавливаться.

Любопытство было самой сильной приманкой, к тому же в глубине души У Юнь отчетливо помнил прошлый случай. Поэтому ему не хотелось докладывать наверх: при нынешних обстоятельствах все, скорее всего, в итоге снова передадут военной исследовательской организации. После долгих раздумий У Юнь решил сперва попробовать сам.

В этом месте, на глубине ста метров под землей, на двери лежали земля и камни весом, пожалуй, в десять тысяч тонн, так что У Юнь не решался просто так дернуть дверь. За неимением лучшего он расчистил место вокруг нее.

Вскоре, после того как он убрал последний мешавший ком земли, перед У Юнем вновь предстала поразительная картина.

В отличие от прошлого раза, когда все случилось внезапно, У Юнь не выказал слишком сильного удивления, и все же того, что он увидел сейчас, хватило, чтобы снова разинуть рот.

Космический корабль.

Именно так — не самолет, не космический шаттл и не какое-либо другое пилотируемое летательное средство. У Юнь уверенно сказал себе: «Это корабль, и он не принадлежит людям».

Обнажившаяся поверхность корабля была неровной, но в уцелевших местах оставалась гладкой, как зеркало; черный корпус словно поглощал свет — такой глубокой была его чернота. Во многих местах обшивка уже облетела, открыв разноцветные внутренности, — именно это и натолкнуло У Юня на мысль.

Это слишком сильно отличалось от земных технологий: ни проводов, ни плат, ни конденсаторов; лишь кое-где попадались плоские предметы, напоминавшие интегральные схемы, но разница была так велика, что ее замечал даже такой профан, как У Юнь.

Даже если это не инопланетная летающая тарелка, У Юнь верил, что эта громадина перед ним — порождение технологий, превосходящих земные. От этой мысли у него шла кругом голова.

Машинально, ошеломленный увиденным, У Юнь изо всех сил потянул дверь на себя, словно так мог увидеть всю картину целиком и постичь все тайны. Для человека, всю жизнь посвятившего изучению неизвестного, это совершенно чужое зрелище вызывало и азарт, и досаду, и неотвязный страх.

У Юнь вовсе не надеялся, что сумеет открыть эту дверь — кто знает, открывается ли она так же, как у нас, — но от его бешеных рывков она сорвалась с места и упала.

Эта перемена остудила возбуждение У Юня: то, что на первый взгляд казалось прочным и надежным, вдруг оказалось до смешного хрупким. И в этой жуткой обстановке от такого резкого контраста ему вдруг захотелось смеяться.

«Неужели у инопланетян тоже бывают халтурные постройки?» — с усмешкой подумал У Юнь, пытаясь заодно снять напряжение.

Открытая дверь повергла У Юня в нерешительность: он уже было повернул назад, к городу, но теперь перед ним встал еще более сильный соблазн.

Пока У Юнь колебался — войти или не входить, — у таксомоторной компании тоже были свои неприятности.

Машина У Юня заглохла в снегу в нескольких километрах от дороги, эвакуатор туда вообще не мог добраться. Сначала они хотели вытащить машину с помощью внедорожника, но неожиданно застряли сами. Теперь эти двое, спасатели, поносили У Юня последними словами и заодно ждали, когда их вытащат остальные.

Возможно, из-за того, что он находился под землей, проклятия этих двоих так и не сбылись: У Юнь, не чихнув ни разу, шагал внутри корабля.

Это решение было почти неизбежным — вряд ли кто-то пустился бы наутек, даже не заглянув за дверь, тем более У Юнь, считавший себя научным работником.

Внутри корабля он словно шел по миру будущего. Свет фонарика казался тусклым, но серебристые стены отражали его, и коридор сразу посветлел.

Коридор длиной больше десяти метров он прошел в мгновение ока. В конце его висел слабо светящийся экран, и, когда У Юнь подошел ближе, на нем внезапно появилось множество самых разных изображений и символов.

На экране размером целых 30 дюймов густо теснились знаки, которых У Юнь не мог понять, и каждые несколько минут они менялись. Битый час он просидел, тупо уставившись в экран, и наконец увидел нечто знакомое.

Звездную карту.

Хотя он не знал, звездная карта какого места перед ним, У Юнь, уже так долго таращившийся впустую, все же не удержался и ткнул пальцем в экран. В то же мгновение карта изменилась.

Одна за другой перед У Юнем появлялись маленькие звездные карты, и среди них вновь возник знакомый образ.

Многие из этих вращающихся друг вокруг друга галактик были поразительно похожи на Солнечную систему — во всяком случае, так казалось У Юню, а ведь именно это было ему в астрономии наиболее знакомо. А в прошлый раз подобное зрелище У Юнь видел в музее, любуясь древней цивилизацией человечества. Тогда экскурсовод объяснил, что это звездная карта, которой древние пользовались для вычисления календаря.

После того как он нажал на самую знакомую звездную карту, дверь без всякого предупреждения бесшумно открылась.

Он нерешительно переступил порог. За дверью оказался зал площадью в несколько десятков квадратных метров, и самым заметным в нем снова был экран, занимавший целую стену. Разглядывая все вокруг, У Юнь двинулся к экрану.

В зале не было ничего, но стены и здесь отражали свет не хуже, чем в коридоре. Стоило У Юню подойти к экрану на несколько метров, как тот мгновенно включился. На этот раз странное чувство у него в душе стало еще сильнее.

Увидев то, что было знакомо ему до мельчайших подробностей, У Юнь и сам не знал, что чувствовать. На экране четко, по-английски, было написано то самое математическое задание, которое принесло известность его наставнику Эндрю Уайлсу, — Великая теорема Ферма; там же ясно требовалось доказать ее.

В душе У Юня смешались самые разные чувства, а мерцающий на экране вопрос лишь усилил его сомнения. Если это инопланетный корабль, то как он выучил земной язык? А если нет — почему не показал это сразу? Все это походило на игру в расшифровку.

Терзаясь сомнениями, У Юнь начал вводить доказательство на маленьком экране. Вводя, он проникался все большим восхищением. Стоило ему небрежно что-нибудь начертить, как на большом экране это четко отображалось, вплоть до схем. А когда У Юнь стирал написанное, экран словно понимал его и убирал записи. До чего же точная технология распознавания!

Хотя У Юнь отвлекался, осматривая все вокруг, скорость его рук ничуть не снижалась. Как любимое творение его наставника, это доказательство У Юнь знал наизусть еще несколько лет назад, но даже просто переписать доказательство наставника было под силу немногим. Так, непрерывно вводя, после двух перерывов У Юнь наконец, измученный, завершил все доказательство.

Согласно доказательству Уайлса, полное решение занимало больше ста страниц. У Юнь записывал его два дня подряд и едва управился. От усталости он чуть не заснул.

Дверь снова медленно открылась.

Раздался слегка неуклюжий голос:

— Здравствуйте!

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

Комментарии