Межзвездная контрабанда XXI века — Глава 10 читать онлайн

Рассвет — самое воодушевляющее время суток, символ начала, символ нового дня. Во многих религиозных учениях рассвет занимает важное место, некоторые даже сравнивают его с самым значимым мгновением дня. Ведь человек — существо, живущее под солнцем, и именно поэтому рассвет, олицетворяющий новую жизнь, пользуется огромным вниманием.Как говорится, день начинается с утра. Обычно научные экспедиции тоже начинаются ранним утром и заканчиваются к вечеру — небольшое исследование У Юня исключением не стало.Еще раз проверив снаряжение, У Юнь с полной уверенностью отправился в путь.Согласно расчетам прибора, центр магнитного поля находился на расстоянии целых десяти километров от дороги, по которой ехал У Юнь, и всю дорогу тянулась пустошь, в сиянии ослепительно белого снега казавшаяся голой и безжизненной. Время от времени попадались редкие рощицы, а кроме них — только укрытая снегом земля. Даже в темных очках слепящие блики резали глаза, и У Юнь всерьез опасался, что заработает снежную слепоту.Что такое ехать на машине там, где нет дороги, нетрудно представить: трясло немилосердно. Хотя здешний рельеф и не был таким сложным, как в холмистой местности, даже небольшие выбоины изрядно измучили У Юня. Он, которому не доводилось ездить даже по щебенке, вообще не имел опыта вождения на таких участках и не знал, как выбрать дорогу получше, поэтому, держа компас и сверяясь с картой, ехал прямо к цели — напролом, ни на что не оглядываясь.Но удача У Юня быстро закончилась: примерно через час он загнал свой бедный «Чероки» в большую яму. Снег под колесами сработал как смазка: колеса быстро размесили в яме жидкую грязь, и машина окончательно застряла.Проклиная свою невезучесть, У Юнь втихомолку вздохнул. Теперь не только до цели не добраться — встал вопрос, как вообще вернуться в Шэньян. Взглянув на одометр, он невольно начал подумывать об отступлении. Из-за слишком ухабистой дороги У Юнь, не умевший ездить по такому покрытию, проехал всего около 8 километров; оставшиеся 2 километра предстояло идти пешком, а у худощавого У Юня от одной этой мысли силы были на исходе. К тому же из-за непрерывных снегопадов последних дней снег здесь лежал на тридцать сантиметров в глубину, да к тому же сотни килограммов снаряжения.Небо еще было светлым, и, сообразив, что вскоре ему все равно придется возвращаться в Пекин, У Юнь наконец решился идти дальше один. Он позвонил в службу такси и попросил приехать и вытащить машину. Выслушав от них поток упреков и пообещав возместить убытки, У Юнь собрал снаряжение и двинулся вперед.Тщательно отобрав необходимое, У Юнь взял с собой только GPS, магнитометр, немного еды и воды и, надев толстое военное пальто, заковылял по снегу, то и дело проваливаясь. Через два часа он добрался до места назначения.Выдыхая белый пар, У Юнь тщательно сверялся с местом. Из-за погрешности прибора центр магнитного поля находился в пределах определенной зоны, и раскрасневшийся от холода У Юнь проверял возможные точки.Вообще-то прямо перед У Юнем находилась явная глубокая расселина, очень похожая на ту, что образуется при падении метеорита, но она была покрыта снегом и льдом, и У Юнь не решался делать поспешных выводов. Впрочем, он и не мог прийти к точному выводу: геологом он не был. Астрономией он интересовался, но главным образом потому, что в ней много математики. Даже когда в прошлый раз он изучал частоту радиоактивного излучения метеорита, закончить работу удалось лишь с помощью коллег из центра. А теперь судить о расселине, которая возникла, судя по всему, очень давно, было ему явно не по силам.Учитывая, что спуск в расселину займет немало времени, и следуя неизменной основательности математика, У Юнь сначала обследовал остальные участки в пределах возможной зоны. Лишь к полудню он с помощью веревки медленно спустился вниз.Даже на Лессовом плато, которое называют краем тысячи оврагов и десяти тысяч ложбин, такие глубокие расселины встречаются довольно редко, и чем ниже он спускался, тем сильнее становились сомнения У Юня. Израсходовав больше половины стометровой веревки, У Юнь наконец ощутил под ногами твердую почву — он был на дне расселины. А еще на последних двадцати-тридцати метрах он обнаружил следы радиоактивности и уже начал жалеть, что не сообщил заранее в соответствующие ведомства. Увидев эти следы, он по-настоящему испугался: в одном лишь обычном защитном костюме лезть туда — чистое самоубийство.К счастью, У Юнь хоть и не знал, что радиоактивность американских метеоритов рассеивается чрезвычайно быстро, все же сумел по погибшей траве сделать вывод, что радиация уже исчезла, — помогли нехитрые знания, перенятые у коллег. К тому же защитный костюм, пусть и простенький, вполне мог защитить от незначительных остатков радиоактивных веществ. У Юнь наконец успокоился и продолжил исследование.Полуденное солнце светило прямо на дно расселины, и У Юнь даже ощутил немного тепла. Продвигаясь все глубже, он быстро понял, что это не обман чувств, ведь даже на холодном Северо-Востоке снега здесь не было ни снежинки. Поскольку в том месте, где он спустился вначале, снег все же лежал, дело было явно не в том, что снежинки сюда не залетают. Тем более что по сравнению с глубиной ширина расселины была действительно довольно узкой, но даже двадцати с лишним метров вполне хватило бы, чтобы вся расселина оказалась под снежным покровом. Значит, у здешней странности непременно была какая-то иная причина.По первоначальной глазомерной оценке У Юня, эта расселина была длиной около двухсот метров, но он шел уже почти десять минут, а конца все еще не было видно. В этот момент в расселине уже совсем не было света, и только луч фонарика позволял У Юню идти под землей так долго. Когда первоначальное возбуждение постепенно улеглось, У Юнь почувствовал страх.Это был страх перед неизвестным, свойственный любому человеку. Под ногами у У Юня было чисто и ровно, если не считать капающей в туннеле воды, а особенно ровной была середина туннеля — гладкая, словно шоссе. Идти почти десять минут по такой удобной дороге — это ведь немалое расстояние.Но У Юнь, потративший уже столько времени, ни за что не отказался бы от затеи из-за такого беспричинного страха. Еще раз с досадой подумав, что не сообщил никому заранее, он остановился передохнуть и заодно осмотрел этот огромный туннель.Для туннеля, находящегося, вероятно, на глубине ста метров под землей, слово «огромный» подходило как нельзя лучше: это был круглый проход диаметром около 20 метров, стены его выглядели прочными и ровными, а местами их можно было назвать даже гладкими.— Это настоящее чудо, — пробормотал себе под нос У Юнь.У Юнь, захваченный этим чудом, на время забыл о страхе и, любуясь туннелем, медленно шел вперед — как вдруг, совершенно неожиданно для себя, вышел к концу.У Юнь успел подготовиться и перебрал множество вариантов того, что увидит в конце: обычный метеоритный обломок, ничего, кроме земли, или даже то, что он не дойдет до конца, а туннель ведет в подземный мир. Но ни одна из этих картин не могла бы поразить его так, как эта.У Юнь замер, вытянувшись в струнку, словно почетный караул на площади **, и единственное, что нарушало эту образцовую воинскую выправку, — его лицо. «Остолбенеть с открытым ртом» совершенно не передавало выражения этого лица в тот миг. Словно пытаясь превзойти положенные человеку Богом пределы, У Юнь раскрыл рот и вытаращил глаза до невиданной степени.И сейчас эти чудовищно исказившиеся глаза были прикованы к тому месту, куда падал луч фонарика, — именно там и крылась причина его остолбенения. Впрочем, кто угодно на его месте, увидев здесь такую вещь, изобразил бы на лице нечто подобное, какой бы заурядной эта вещь ни была.Потому что там была дверь.

Как говорится, день начинается с утра. Обычно научные экспедиции тоже начинаются ранним утром и заканчиваются к вечеру — небольшое исследование У Юня исключением не стало.

Еще раз проверив снаряжение, У Юнь с полной уверенностью отправился в путь.

Согласно расчетам прибора, центр магнитного поля находился на расстоянии целых десяти километров от дороги, по которой ехал У Юнь, и всю дорогу тянулась пустошь, в сиянии ослепительно белого снега казавшаяся голой и безжизненной. Время от времени попадались редкие рощицы, а кроме них — только укрытая снегом земля. Даже в темных очках слепящие блики резали глаза, и У Юнь всерьез опасался, что заработает снежную слепоту.

Что такое ехать на машине там, где нет дороги, нетрудно представить: трясло немилосердно. Хотя здешний рельеф и не был таким сложным, как в холмистой местности, даже небольшие выбоины изрядно измучили У Юня. Он, которому не доводилось ездить даже по щебенке, вообще не имел опыта вождения на таких участках и не знал, как выбрать дорогу получше, поэтому, держа компас и сверяясь с картой, ехал прямо к цели — напролом, ни на что не оглядываясь.

Но удача У Юня быстро закончилась: примерно через час он загнал свой бедный «Чероки» в большую яму. Снег под колесами сработал как смазка: колеса быстро размесили в яме жидкую грязь, и машина окончательно застряла.

Проклиная свою невезучесть, У Юнь втихомолку вздохнул. Теперь не только до цели не добраться — встал вопрос, как вообще вернуться в Шэньян. Взглянув на одометр, он невольно начал подумывать об отступлении. Из-за слишком ухабистой дороги У Юнь, не умевший ездить по такому покрытию, проехал всего около 8 километров; оставшиеся 2 километра предстояло идти пешком, а у худощавого У Юня от одной этой мысли силы были на исходе. К тому же из-за непрерывных снегопадов последних дней снег здесь лежал на тридцать сантиметров в глубину, да к тому же сотни килограммов снаряжения.

Небо еще было светлым, и, сообразив, что вскоре ему все равно придется возвращаться в Пекин, У Юнь наконец решился идти дальше один. Он позвонил в службу такси и попросил приехать и вытащить машину. Выслушав от них поток упреков и пообещав возместить убытки, У Юнь собрал снаряжение и двинулся вперед.

Тщательно отобрав необходимое, У Юнь взял с собой только GPS, магнитометр, немного еды и воды и, надев толстое военное пальто, заковылял по снегу, то и дело проваливаясь. Через два часа он добрался до места назначения.

Выдыхая белый пар, У Юнь тщательно сверялся с местом. Из-за погрешности прибора центр магнитного поля находился в пределах определенной зоны, и раскрасневшийся от холода У Юнь проверял возможные точки.

Вообще-то прямо перед У Юнем находилась явная глубокая расселина, очень похожая на ту, что образуется при падении метеорита, но она была покрыта снегом и льдом, и У Юнь не решался делать поспешных выводов. Впрочем, он и не мог прийти к точному выводу: геологом он не был. Астрономией он интересовался, но главным образом потому, что в ней много математики. Даже когда в прошлый раз он изучал частоту радиоактивного излучения метеорита, закончить работу удалось лишь с помощью коллег из центра. А теперь судить о расселине, которая возникла, судя по всему, очень давно, было ему явно не по силам.

Учитывая, что спуск в расселину займет немало времени, и следуя неизменной основательности математика, У Юнь сначала обследовал остальные участки в пределах возможной зоны. Лишь к полудню он с помощью веревки медленно спустился вниз.

Даже на Лессовом плато, которое называют краем тысячи оврагов и десяти тысяч ложбин, такие глубокие расселины встречаются довольно редко, и чем ниже он спускался, тем сильнее становились сомнения У Юня. Израсходовав больше половины стометровой веревки, У Юнь наконец ощутил под ногами твердую почву — он был на дне расселины. А еще на последних двадцати-тридцати метрах он обнаружил следы радиоактивности и уже начал жалеть, что не сообщил заранее в соответствующие ведомства. Увидев эти следы, он по-настоящему испугался: в одном лишь обычном защитном костюме лезть туда — чистое самоубийство.

К счастью, У Юнь хоть и не знал, что радиоактивность американских метеоритов рассеивается чрезвычайно быстро, все же сумел по погибшей траве сделать вывод, что радиация уже исчезла, — помогли нехитрые знания, перенятые у коллег. К тому же защитный костюм, пусть и простенький, вполне мог защитить от незначительных остатков радиоактивных веществ. У Юнь наконец успокоился и продолжил исследование.

Полуденное солнце светило прямо на дно расселины, и У Юнь даже ощутил немного тепла. Продвигаясь все глубже, он быстро понял, что это не обман чувств, ведь даже на холодном Северо-Востоке снега здесь не было ни снежинки. Поскольку в том месте, где он спустился вначале, снег все же лежал, дело было явно не в том, что снежинки сюда не залетают. Тем более что по сравнению с глубиной ширина расселины была действительно довольно узкой, но даже двадцати с лишним метров вполне хватило бы, чтобы вся расселина оказалась под снежным покровом. Значит, у здешней странности непременно была какая-то иная причина.

По первоначальной глазомерной оценке У Юня, эта расселина была длиной около двухсот метров, но он шел уже почти десять минут, а конца все еще не было видно. В этот момент в расселине уже совсем не было света, и только луч фонарика позволял У Юню идти под землей так долго. Когда первоначальное возбуждение постепенно улеглось, У Юнь почувствовал страх.

Это был страх перед неизвестным, свойственный любому человеку. Под ногами у У Юня было чисто и ровно, если не считать капающей в туннеле воды, а особенно ровной была середина туннеля — гладкая, словно шоссе. Идти почти десять минут по такой удобной дороге — это ведь немалое расстояние.

Но У Юнь, потративший уже столько времени, ни за что не отказался бы от затеи из-за такого беспричинного страха. Еще раз с досадой подумав, что не сообщил никому заранее, он остановился передохнуть и заодно осмотрел этот огромный туннель.

Для туннеля, находящегося, вероятно, на глубине ста метров под землей, слово «огромный» подходило как нельзя лучше: это был круглый проход диаметром около 20 метров, стены его выглядели прочными и ровными, а местами их можно было назвать даже гладкими.

— Это настоящее чудо, — пробормотал себе под нос У Юнь.

У Юнь, захваченный этим чудом, на время забыл о страхе и, любуясь туннелем, медленно шел вперед — как вдруг, совершенно неожиданно для себя, вышел к концу.

У Юнь успел подготовиться и перебрал множество вариантов того, что увидит в конце: обычный метеоритный обломок, ничего, кроме земли, или даже то, что он не дойдет до конца, а туннель ведет в подземный мир. Но ни одна из этих картин не могла бы поразить его так, как эта.

У Юнь замер, вытянувшись в струнку, словно почетный караул на площади **, и единственное, что нарушало эту образцовую воинскую выправку, — его лицо. «Остолбенеть с открытым ртом» совершенно не передавало выражения этого лица в тот миг. Словно пытаясь превзойти положенные человеку Богом пределы, У Юнь раскрыл рот и вытаращил глаза до невиданной степени.

И сейчас эти чудовищно исказившиеся глаза были прикованы к тому месту, куда падал луч фонарика, — именно там и крылась причина его остолбенения. Впрочем, кто угодно на его месте, увидев здесь такую вещь, изобразил бы на лице нечто подобное, какой бы заурядной эта вещь ни была.

Потому что там была дверь.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

Комментарии