Глава 9

В среде синхронных переводчиков новости распространяются молниеносно — это, пожалуй, одно из немногого, в чем этот рыхлый Альянс напоминал государственные учреждения.Не прошло и нескольких дней, как весь пекинский переводческий мир узнал прозвище У Юня — «Любитель». Прозвище это можно было считать неизбежным, а его происхождение — довольно запутанным. Поскольку синхронные переводчики всегда работают несколькими группами по очереди, обычно каждая группа — не больше тридцати минут: это одна из мер, позволяющих избежать слишком большого числа ошибок из-за перегрузки. Так что переводчики, ожидая своей очереди, даже не разговаривая, успевали примелькаться друг другу. У Юнь был новичком, и хотя у него был такой друг, как Чэнь Яоян, начальник отдела, начинать ему все равно пришлось с помощника — потому с другими синхронными переводчиками он общался куда чаще.По мере того как Чэнь Яоян приглашал все больше переводчиков со стороны, истинное лицо У Юня постепенно раскрывалось. Среди тех, кто бывал на математических или IT-форумах и других подобных конференциях, всегда находился один-два человека, смутно помнивших, как он выглядит. Когда опытный специалист, некогда работавший переводчиком У Юня на одной конференции в Германии, подтвердил чьи-то догадки, слухи мгновенно разрослись.Поскольку арест У Юня агентами ФБР не был засекречен, после разных перипетий он превратился в первоклассного хакера из голливудского блокбастера. Любители, не отличавшие криптографию от информатики, попросту заявили, что получили из неофициальных источников сведения: «У Юнь — хакер, укравший важные материалы США; его признали виновным и выслали из США, а пользоваться компьютерной техникой запретили, вот он и подался в переводчики».Хотя бесчисленные переводчики, работавшие вместе с У Юнем, видели, как он пользуется компьютером, они все же отнеслись к этому с недоверием. К тому же, не будь эта причина столь подходящей для голливудского сюжета, отъезд У Юня из США вызывал бы куда больший интерес. Ничего не поделаешь — У Юню пришлось каждому, кто спрашивал его об этом, объяснять: «Я вовсе не крал никаких материалов, ФБР также признало меня невиновным, поэтому меня и отпустили. И вообще, те американские законы в Китае не имеют силы. Я пошел в переводчики просто потому, что люблю учить иностранные языки, к тому же каждый день ездить за казенный счет тоже интересно. Это всего лишь временная подработка, я профессор математики, а не какой-то там хакер-взломщик».Так прозвище «Любитель» незаметно и пошло гулять по свету.Таким образом, обвинение У Юня во вторжении в компьютерные системы США было снято, но тут же всплыли новые сенсационные подробности.Не стоит удивляться, почему так называемые «золотые воротнички» — синхронные переводчики — такие сплетники: сверхвысокое рабочее напряжение заставляет их искать способы сбросить напряжение. Это касается не только синхронных переводчиков, но и письменных. Всегда найдутся те, кто снимает стресс, сочиняя сплетни, и те, чей интерес — разносить новости. Разве могли они обойти вниманием такую легендарную личность, как У Юнь?Известные люди всегда становятся еще известнее. Через некоторое время У Юнь прославился и своей покладистостью: после окончания перевода всегда находились люди, которые, словно репортеры, обступали его и засыпали вопросами.— О боже, ты умудрился прожить восемь лет в городишке на тридцать тысяч жителей — это же невыносимо!Это были сетования коллеги, изъездившего весь свет.— О-о, не думал, что твою статью смогут опубликовать в «Nature»! Ты первый из моих знакомых! Давай, оставь мне автограф.Это был голос «фанатов», сгоравших от любопытства к математическому королевству.Все это порядком удручало У Юня: «Скажи на милость, где я живу, куда отправляю статьи — тебе-то что за дело!» Когда все принялись копать глубже, У Юнь затосковал сильнее прежнего.— Господи! Тот самый Эндрю Уайлс, который решил Великую теорему Ферма, — твой научный руководитель? Тогда чего ты приехал сюда развлекаться? Ты, чего доброго, и в математике любитель? Тебе бы сейчас как следует учиться и стараться решить гипотезу Гольдбаха.Это была новая забава коллег, которым наскучило просто подшучивать над У Юнем: под видом уговоров они искали развлечений.Страшно было то, что оправдания У Юня были совершенно неубедительны. Стоило кому-нибудь завести речь о том, что Уайлс девять лет не давал о себе знать, как У Юню оставалось только поддакивать — возразить было нечем, и в конце концов он просто умолкал.Подобные случаи донимали У Юня почти три месяца. Только когда У Юнь научился действовать самостоятельно и стал часто летать по всему миру, они постепенно сошли на нет — из-за его молчания и исчезновения объекта насмешек.Вскоре зимний холод стал ощутимее. У Юнь вслед за зимой исколесил весь Китай — от севера до юга — и теперь добрался до Шэньяна.В такую холодную зиму весь Шэньян был охвачен морозом. После окончания конференции У Юнь остался в гостинице, желая почувствовать этот холод — совсем не такой, как на Северо-Западе.Это крупнейший город Северо-Востока, административный центр провинции Ляонин. При Западной Хань он назывался Хоучэн; при Ляо и Цзинь здесь учредили Шэньчжоу и возвели стену из утрамбованной земли — это стало началом строительства города Шэньян. При Юань, поскольку город располагался на северном берегу реки Шэньшуй (то есть на северном берегу Хуньхэ), его переименовали в Шэньянский округ. Цин Тайцзу основал здесь столицу; после более чем двадцати лет процветания, когда династия Цин перенесла столицу в Пекин, город стал второй столицей, был переименован в Шэнцзин и лишь в 1945 году вернул прежнее название.Здания и улицы в городе постоянно напоминали приезжим, что это город, помнящий историю, город, дышащий культурой. Стоя возле Гробницы Цин Тайцзу, У Юнь изо всех сил пытался представить долгий трудный путь, который прошел Нурхаци, поднявший войско с тринадцатью комплектами железных доспехов, но так и не смог вообразить, какое огромное мужество и упорство для этого требовались.Оказавшись там, У Юнь расчувствовался. Обойдя несколько окрестных достопримечательностей, он не насытился впечатлениями и просто поехал за город на арендованном «Чероки».Гробница Цин Тайцзу, также называемая Восточной усыпальницей (Фулин), находилась к востоку от города. После безудержной гонки, словно резвясь, У Юнь окончательно покинул город Шэньян; судя по карте, теперь он ехал в сторону Фушуня. Тем временем стемнело, и свет померк. Чтобы не ночевать под открытым небом, У Юню пришлось повернуть машину обратно в город. И тут внезапно случилось нечто, поразившее его.У Юнь обнаружил, что компас на его часах странно отклонился. Очевидно, ему мешало сильное магнитное поле. Еще страннее было то, что по равномерному вращению компаса можно было заключить: у этого магнитного поля есть строго определенное направление. Это вызывало недоумение: как у природного магнитного поля может быть настолько четкая направленность, к тому же постепенно меняющаяся со временем? Заинтересовавшись, У Юнь немедленно остановил машину и стал наблюдать.Примерно через пять минут компас перестал равномерно вращаться и, возможно, из-за намагничивания замер окончательно. «Сильное магнитное поле, равномерно меняющееся в течение какого-то промежутка времени?» Это казалось У Юню совершенно невероятным. Но было поздно, к тому же он был совершенно не готов, поэтому У Юнь решил вернуться сюда завтра утром.Всю ночь У Юнь от возбуждения не мог уснуть и, чтобы скоротать время, размышлял о том о сем. Невольно он снова вспомнил красивую девушку Цзэн Кэань. Хотя он ничего о ней не знал, в эту одинокую ночь ее прекрасный силуэт был лучшим снотворным.С трудом дождавшись рассвета, У Юнь с благодарностью похвалил солнце за усердие и быстро спустился за покупками. Купив палатку, продукты и теплую одежду, он зашел в специализированный магазин снаряжения.В такие магазины снаряжения обычно мало кто заходил, поэтому и открывались они поздно. У Юнь провел в других местах больше двух часов, а тут еще только-только открылись.— Господин, что вам нужно? — приветливо встретил его продавец.— Э-э... Мне нужен анализатор для измерения магнитного поля, попроще, лучше такой, чтобы можно было напрямую подключить к компьютеру и следить в реальном времени.У Юнь, имевший дело только с крупным профессиональным оборудованием, не знал, какие бытовые приборы подойдут, и потому просто описал, что ему нужно.Из-за этого продавец решил, что У Юнь просто дилетант. К тому же нужный прибор был довольно простым, поэтому продавец лишь указал ему на несколько аппаратов и не стал рассказывать об их параметрах. Но У Юнь и сам был из тех, кто ценит удобство; поведение продавца пришлось ему по душе. Он небрежно просмотрел технические характеристики и выбрал один аппарат.На самом деле У Юнь вовсе не собирался в одиночку докопаться до истины, но чтобы позвать на помощь других или просто передать это дело властям, нужны были настоящие доказательства. Именно за ними он и отправился — найти и зафиксировать.

В среде синхронных переводчиков новости распространяются молниеносно — это, пожалуй, одно из немногого, в чем этот рыхлый Альянс напоминал государственные учреждения.

Не прошло и нескольких дней, как весь пекинский переводческий мир узнал прозвище У Юня — «Любитель». Прозвище это можно было считать неизбежным, а его происхождение — довольно запутанным. Поскольку синхронные переводчики всегда работают несколькими группами по очереди, обычно каждая группа — не больше тридцати минут: это одна из мер, позволяющих избежать слишком большого числа ошибок из-за перегрузки. Так что переводчики, ожидая своей очереди, даже не разговаривая, успевали примелькаться друг другу. У Юнь был новичком, и хотя у него был такой друг, как Чэнь Яоян, начальник отдела, начинать ему все равно пришлось с помощника — потому с другими синхронными переводчиками он общался куда чаще.

По мере того как Чэнь Яоян приглашал все больше переводчиков со стороны, истинное лицо У Юня постепенно раскрывалось. Среди тех, кто бывал на математических или IT-форумах и других подобных конференциях, всегда находился один-два человека, смутно помнивших, как он выглядит. Когда опытный специалист, некогда работавший переводчиком У Юня на одной конференции в Германии, подтвердил чьи-то догадки, слухи мгновенно разрослись.

Поскольку арест У Юня агентами ФБР не был засекречен, после разных перипетий он превратился в первоклассного хакера из голливудского блокбастера. Любители, не отличавшие криптографию от информатики, попросту заявили, что получили из неофициальных источников сведения: «У Юнь — хакер, укравший важные материалы США; его признали виновным и выслали из США, а пользоваться компьютерной техникой запретили, вот он и подался в переводчики».

Хотя бесчисленные переводчики, работавшие вместе с У Юнем, видели, как он пользуется компьютером, они все же отнеслись к этому с недоверием. К тому же, не будь эта причина столь подходящей для голливудского сюжета, отъезд У Юня из США вызывал бы куда больший интерес. Ничего не поделаешь — У Юню пришлось каждому, кто спрашивал его об этом, объяснять: «Я вовсе не крал никаких материалов, ФБР также признало меня невиновным, поэтому меня и отпустили. И вообще, те американские законы в Китае не имеют силы. Я пошел в переводчики просто потому, что люблю учить иностранные языки, к тому же каждый день ездить за казенный счет тоже интересно. Это всего лишь временная подработка, я профессор математики, а не какой-то там хакер-взломщик».

Так прозвище «Любитель» незаметно и пошло гулять по свету.

Таким образом, обвинение У Юня во вторжении в компьютерные системы США было снято, но тут же всплыли новые сенсационные подробности.

Не стоит удивляться, почему так называемые «золотые воротнички» — синхронные переводчики — такие сплетники: сверхвысокое рабочее напряжение заставляет их искать способы сбросить напряжение. Это касается не только синхронных переводчиков, но и письменных. Всегда найдутся те, кто снимает стресс, сочиняя сплетни, и те, чей интерес — разносить новости. Разве могли они обойти вниманием такую легендарную личность, как У Юнь?

Известные люди всегда становятся еще известнее. Через некоторое время У Юнь прославился и своей покладистостью: после окончания перевода всегда находились люди, которые, словно репортеры, обступали его и засыпали вопросами.

— О боже, ты умудрился прожить восемь лет в городишке на тридцать тысяч жителей — это же невыносимо!

Это были сетования коллеги, изъездившего весь свет.

— О-о, не думал, что твою статью смогут опубликовать в «Nature»! Ты первый из моих знакомых! Давай, оставь мне автограф.

Это был голос «фанатов», сгоравших от любопытства к математическому королевству.

Все это порядком удручало У Юня: «Скажи на милость, где я живу, куда отправляю статьи — тебе-то что за дело!» Когда все принялись копать глубже, У Юнь затосковал сильнее прежнего.

— Господи! Тот самый Эндрю Уайлс, который решил Великую теорему Ферма, — твой научный руководитель? Тогда чего ты приехал сюда развлекаться? Ты, чего доброго, и в математике любитель? Тебе бы сейчас как следует учиться и стараться решить гипотезу Гольдбаха.

Это была новая забава коллег, которым наскучило просто подшучивать над У Юнем: под видом уговоров они искали развлечений.

Страшно было то, что оправдания У Юня были совершенно неубедительны. Стоило кому-нибудь завести речь о том, что Уайлс девять лет не давал о себе знать, как У Юню оставалось только поддакивать — возразить было нечем, и в конце концов он просто умолкал.

Подобные случаи донимали У Юня почти три месяца. Только когда У Юнь научился действовать самостоятельно и стал часто летать по всему миру, они постепенно сошли на нет — из-за его молчания и исчезновения объекта насмешек.

Вскоре зимний холод стал ощутимее. У Юнь вслед за зимой исколесил весь Китай — от севера до юга — и теперь добрался до Шэньяна.

В такую холодную зиму весь Шэньян был охвачен морозом. После окончания конференции У Юнь остался в гостинице, желая почувствовать этот холод — совсем не такой, как на Северо-Западе.

Это крупнейший город Северо-Востока, административный центр провинции Ляонин. При Западной Хань он назывался Хоучэн; при Ляо и Цзинь здесь учредили Шэньчжоу и возвели стену из утрамбованной земли — это стало началом строительства города Шэньян. При Юань, поскольку город располагался на северном берегу реки Шэньшуй (то есть на северном берегу Хуньхэ), его переименовали в Шэньянский округ. Цин Тайцзу основал здесь столицу; после более чем двадцати лет процветания, когда династия Цин перенесла столицу в Пекин, город стал второй столицей, был переименован в Шэнцзин и лишь в 1945 году вернул прежнее название.

Здания и улицы в городе постоянно напоминали приезжим, что это город, помнящий историю, город, дышащий культурой. Стоя возле Гробницы Цин Тайцзу, У Юнь изо всех сил пытался представить долгий трудный путь, который прошел Нурхаци, поднявший войско с тринадцатью комплектами железных доспехов, но так и не смог вообразить, какое огромное мужество и упорство для этого требовались.

Оказавшись там, У Юнь расчувствовался. Обойдя несколько окрестных достопримечательностей, он не насытился впечатлениями и просто поехал за город на арендованном «Чероки».

Гробница Цин Тайцзу, также называемая Восточной усыпальницей (Фулин), находилась к востоку от города. После безудержной гонки, словно резвясь, У Юнь окончательно покинул город Шэньян; судя по карте, теперь он ехал в сторону Фушуня. Тем временем стемнело, и свет померк. Чтобы не ночевать под открытым небом, У Юню пришлось повернуть машину обратно в город. И тут внезапно случилось нечто, поразившее его.

У Юнь обнаружил, что компас на его часах странно отклонился. Очевидно, ему мешало сильное магнитное поле. Еще страннее было то, что по равномерному вращению компаса можно было заключить: у этого магнитного поля есть строго определенное направление. Это вызывало недоумение: как у природного магнитного поля может быть настолько четкая направленность, к тому же постепенно меняющаяся со временем? Заинтересовавшись, У Юнь немедленно остановил машину и стал наблюдать.

Примерно через пять минут компас перестал равномерно вращаться и, возможно, из-за намагничивания замер окончательно. «Сильное магнитное поле, равномерно меняющееся в течение какого-то промежутка времени?» Это казалось У Юню совершенно невероятным. Но было поздно, к тому же он был совершенно не готов, поэтому У Юнь решил вернуться сюда завтра утром.

Всю ночь У Юнь от возбуждения не мог уснуть и, чтобы скоротать время, размышлял о том о сем. Невольно он снова вспомнил красивую девушку Цзэн Кэань. Хотя он ничего о ней не знал, в эту одинокую ночь ее прекрасный силуэт был лучшим снотворным.

С трудом дождавшись рассвета, У Юнь с благодарностью похвалил солнце за усердие и быстро спустился за покупками. Купив палатку, продукты и теплую одежду, он зашел в специализированный магазин снаряжения.

В такие магазины снаряжения обычно мало кто заходил, поэтому и открывались они поздно. У Юнь провел в других местах больше двух часов, а тут еще только-только открылись.

— Господин, что вам нужно? — приветливо встретил его продавец.

— Э-э... Мне нужен анализатор для измерения магнитного поля, попроще, лучше такой, чтобы можно было напрямую подключить к компьютеру и следить в реальном времени.

У Юнь, имевший дело только с крупным профессиональным оборудованием, не знал, какие бытовые приборы подойдут, и потому просто описал, что ему нужно.

Из-за этого продавец решил, что У Юнь просто дилетант. К тому же нужный прибор был довольно простым, поэтому продавец лишь указал ему на несколько аппаратов и не стал рассказывать об их параметрах. Но У Юнь и сам был из тех, кто ценит удобство; поведение продавца пришлось ему по душе. Он небрежно просмотрел технические характеристики и выбрал один аппарат.

На самом деле У Юнь вовсе не собирался в одиночку докопаться до истины, но чтобы позвать на помощь других или просто передать это дело властям, нужны были настоящие доказательства. Именно за ними он и отправился — найти и зафиксировать.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)