Глава 8

Пока не увидишь — не узнаешь, а увидишь — испугаешься: У Юнь и не думал, что в Пекине школы, где подтягивают иностранные языки, растут, как сорная трава. Их не просто много — они втискиваются в любую щель. Посмотришь на иную: три квартиры в жилом доме соединили, пробив стены, — и вот тебе школа. А разные мелкие объявления? О тех, что раздают на площади, и говорить нечего — одни наклеенные на стены и столбы уже не сосчитать, они заслонили даже объявления чудо-лекарей. Это, можно сказать, косвенно очистило столицу и еще нагляднее показало, как столичные жители жаждут учиться и поддерживают образование, — думал У Юнь, разглядывая все по дороге.Покружив туда-сюда, У Юнь наконец нашел школу иностранных языков «Ядэ», притаившуюся в одном из офисных зданий. Эту школу порекомендовал его старый однокурсник Эдвард, все еще находившийся в США. Говорили, что это филиал американской школы, довольно солидной, — разумеется, и плата была такой же американской. Жаль, Эдвард не хотел ехать в Китай, иначе У Юню не пришлось бы ходить в школу.Записавшись, У Юнь сразу пошел в аудиторию. Продвинутая группа, в которую он попал, была создана специально для учеников, уже хорошо владеющих английским; там в основном разбирали технику и занимались практикой. Можно было приходить и учиться в любое время, особых ограничений не было.Однокурсники в аудитории подтверждали это: казалось, всем было больше двадцати. Даже те немногие парни, что были моложе У Юня, выглядели так, будто их уже потрепала жизнь, — У Юню оставалось только смеяться.Наблюдая за теми, с кем ему предстояло учиться следующие несколько недель, У Юнь вдруг увидел, как все разом переменились в лице, решил, что в аудиторию вошел преподаватель, и поспешно сел на заранее выбранное место. Но дело было совсем не в этом.Взгляды всех привлекла стройная женщина. Увидев, каким огнем вспыхнули глаза у еще минуту назад таких напыщенных и серьезных однокурсников, У Юнь почувствовал, как у него на спине выступила испарина, и во всей полноте ощутил величие гормонов.Проследив за взглядами остальных, У Юнь тоже почувствовал, как у него кружится голова. Он не замечал ее темных очков, забыл про одежду — в памяти осталась лишь длинная, нежная и белая шея, похожая на лебединую. Когда эта лебедь плавно села в первом ряду, все, кто только что находился под гнетом ее взгляда, разом выдохнули. По комнате пронесся дружный «уф», и У Юнь не стал исключением.У Юнь, давно не видевший восточных красавиц, решил, что пришел не зря: еще не увидев ее истинного облика, он уже был так поражен — что же будет, если удастся разглядеть ее всю? Но У Юнь не стал, как остальные, вытягивать шею и подглядывать. Не только из вежливости: главным образом он не хотел разрушать идеальный образ в душе. Уже того кусочка кожи, который он только что увидел, хватало, чтобы вспоминать еще долго.Сейчас аудитория была полна странной атмосферы. Лебедь игнорировала окружающих и сама по себе читала книгу и конспекты, а девушки вокруг смотрели на нее сложными взглядами. Поведение мужчин было еще страннее, а главное — целеустремленнее и организованнее. Несколько мужчин на задних рядах как по команде уставились на лебедь и двигались в такт подъемам и наклонам ее тела и шеи. У тех, кто сидел перед лебедью, выражения были разные, но суть одна: и тот, кто не мог усидеть на месте, и тот, кто напускал на себя глубокомыслие, и тот, кто делал вид, что дорожит временем и усердно учится, — все преследовали одну цель: привлечь ее внимание. И пусть давно ничего не получалось, кто знает, может, она уголком глаза украдкой смотрит именно на него? От этой мысли сидевшие впереди господа начинали красоваться с еще большим усердием.В одном ряду с У Юнем сидели только двое мужчин. Один, рядом с красивой женщиной, возбужденно ерзал и чесал затылок, не зная, что делать; несколько раз он хотел заговорить с ней, но холодные взгляды сзади отпугивали его. Вторым был новичок У Юнь.У Юнь и не знал, что человеческая сложность проявляется не только в войнах и политике. Подобно большинству животных на свете, мужчина бывает особенно мужествен именно в период гона. И сейчас женщина, окруженная со всех сторон чужими взглядами, тоже остро чувствовала густой мужской запах, наполнивший всю аудиторию.Она сморщила хорошенький нос, оглянулась по сторонам и снова ушла в свой мир. А У Юнь в тот миг наконец увидел красавицу целиком.У Юнь и сам не знал, какой должна быть истинно совершенная женщина. Родившись на Востоке и восемь лет на собственном опыте познавая западную культуру, он еще не до конца сформировал свои представления о красоте. По его мнению, среди красавиц мира, которых журнал «People» ежегодно представлял публике, те, в ком текла восточная кровь, будь то Гун Ли или Чжан Цзыи, были редкой красоты, каких в жизни почти не встретишь, но до совершенства им все же недоставало. Может, потому, что люди на экране были лишены с ним взаимодействия? У Юнь всегда думал именно так.Сегодня, увидев эту неожиданную красавицу, У Юнь испытывал то же самое. Женщина, приближающаяся к совершенству, — так он ее оценил. А может, само совершенство и есть бесконечный процесс стремления к улучшению.Хотя в голове у него непрерывно текли мысли и образы, это не мешало У Юню любоваться красавицей. Чем дольше он смотрел, тем меньше взгляды остальных казались ему смешными — они выглядели вполне естественными и чистыми. Разумеется, сам У Юнь смотрел на нее не глазами ценителя искусства и не взглядом так называемого бескорыстного любования. Красивая женщина и вправду Божье произведение искусства, но приобретенная утонченность и близко не сравнится с врожденной силой человеческого инстинкта. В этой аудитории в каждый взгляд примешивалось что-то личное.Эта смехотворная сцена ничуть не изменилась после того, как преподаватель вошел в аудиторию, — наоборот, стала еще выразительнее. Лебедь, снявшая темные очки, была обворожительна, как павлин, распустивший хвост на вершине белого облака. Ее переливающаяся красота не только вызывала зависть у других девушек — даже преподаватель у доски, казалось, не знал, куда себя деть. Поведение людей походило на представление в первобытном племени: яркое и забавное.Даже спустя долгое время после возвращения из школы У Юнь все еще не мог стряхнуть с себя ту странную атмосферу. Целых два часа все не могли удержаться и не смотреть на нее. Большинство не запомнило, что говорил преподаватель, потому что и сам он механически читал конспект, писал на доске и время от времени поглядывал на студентов — но тоже лишь в одном направлении.От этих мыслей У Юню стало забавно. Продвинутая группа, которая должна была олицетворять высший уровень школы, не желала учиться; преподаватель, который должен был этот уровень представлять, неизвестно почему превратился в желторотого юнца. Красавицу, губящую страну, У Юнь не видел, но теперь вполне мог увидеть красавицу, губящую школу.Хотя в такой обстановке вряд ли можно было чему-то научиться в школе, У Юнь все равно приходил вовремя, что бы ни случилось, вместе с другими однокурсниками угадывал, где сегодня сядет красавица. Единственной удачей было то, что он узнал прекрасное имя незнакомки — Цзэн Кэань.Эта группа, собравшаяся по разным причинам, в конце концов сплотилась ради одной и той же цели. Каждые несколько дней приходили новые ученики, уходили старые, но общая тенденция была такова: мужчин становилось больше, женщин — меньше. И это, возможно, продолжалось бы до самого ухода прекрасной госпожи Цзэн Кэань. За это время произошло немало уморительных историй.Например, двое мужчин, одновременно любующихся красавицей, когда глаза у них уставали, отводили взгляд в сторону, чтобы дать им отдохнуть, — и непременно встречались с томным взглядом другого мужчины. Хотя они тут же отводили глаза, мурашек по коже было не избежать. Чуть лучше было встретиться взглядом с другими дамами: каким бы ни был в тот миг взгляд и выражение лица мужчины, смотрела ли женщина с завистью или с восхищением, без пары презрительных взглядов не обходилось. А если дама была в дурном настроении, мужчины еще и получали неловкие замечания в свой адрес.Все эти дни У Юнь тоже находил в этом удовольствие: каждый день занимался математикой, читал научные журналы, когда уставал — учил английский, иногда почитывал французский, вовремя приходил в школу полюбоваться красавицей, а проголодавшись, шел к матери поесть. Время от времени он созванивался со старыми друзьями и снова будто возвращался в Принстон.Без помощи преподавателя У Юнь продвигался небыстро, но благодаря хорошей базе мог сойти за знатока в обычной обстановке. Поскольку Чэнь Яоян в нескольких телефонных разговорах больше не поднимал вопрос о переводе, У Юнь тоже благоразумно не подхватывал тему и решил дождаться окончания курсов, а потом уже зайти к нему.

Пока не увидишь — не узнаешь, а увидишь — испугаешься: У Юнь и не думал, что в Пекине школы, где подтягивают иностранные языки, растут, как сорная трава. Их не просто много — они втискиваются в любую щель. Посмотришь на иную: три квартиры в жилом доме соединили, пробив стены, — и вот тебе школа. А разные мелкие объявления? О тех, что раздают на площади, и говорить нечего — одни наклеенные на стены и столбы уже не сосчитать, они заслонили даже объявления чудо-лекарей. Это, можно сказать, косвенно очистило столицу и еще нагляднее показало, как столичные жители жаждут учиться и поддерживают образование, — думал У Юнь, разглядывая все по дороге.

Покружив туда-сюда, У Юнь наконец нашел школу иностранных языков «Ядэ», притаившуюся в одном из офисных зданий. Эту школу порекомендовал его старый однокурсник Эдвард, все еще находившийся в США. Говорили, что это филиал американской школы, довольно солидной, — разумеется, и плата была такой же американской. Жаль, Эдвард не хотел ехать в Китай, иначе У Юню не пришлось бы ходить в школу.

Записавшись, У Юнь сразу пошел в аудиторию. Продвинутая группа, в которую он попал, была создана специально для учеников, уже хорошо владеющих английским; там в основном разбирали технику и занимались практикой. Можно было приходить и учиться в любое время, особых ограничений не было.

Однокурсники в аудитории подтверждали это: казалось, всем было больше двадцати. Даже те немногие парни, что были моложе У Юня, выглядели так, будто их уже потрепала жизнь, — У Юню оставалось только смеяться.

Наблюдая за теми, с кем ему предстояло учиться следующие несколько недель, У Юнь вдруг увидел, как все разом переменились в лице, решил, что в аудиторию вошел преподаватель, и поспешно сел на заранее выбранное место. Но дело было совсем не в этом.

Взгляды всех привлекла стройная женщина. Увидев, каким огнем вспыхнули глаза у еще минуту назад таких напыщенных и серьезных однокурсников, У Юнь почувствовал, как у него на спине выступила испарина, и во всей полноте ощутил величие гормонов.

Проследив за взглядами остальных, У Юнь тоже почувствовал, как у него кружится голова. Он не замечал ее темных очков, забыл про одежду — в памяти осталась лишь длинная, нежная и белая шея, похожая на лебединую. Когда эта лебедь плавно села в первом ряду, все, кто только что находился под гнетом ее взгляда, разом выдохнули. По комнате пронесся дружный «уф», и У Юнь не стал исключением.

У Юнь, давно не видевший восточных красавиц, решил, что пришел не зря: еще не увидев ее истинного облика, он уже был так поражен — что же будет, если удастся разглядеть ее всю? Но У Юнь не стал, как остальные, вытягивать шею и подглядывать. Не только из вежливости: главным образом он не хотел разрушать идеальный образ в душе. Уже того кусочка кожи, который он только что увидел, хватало, чтобы вспоминать еще долго.

Сейчас аудитория была полна странной атмосферы. Лебедь игнорировала окружающих и сама по себе читала книгу и конспекты, а девушки вокруг смотрели на нее сложными взглядами. Поведение мужчин было еще страннее, а главное — целеустремленнее и организованнее. Несколько мужчин на задних рядах как по команде уставились на лебедь и двигались в такт подъемам и наклонам ее тела и шеи. У тех, кто сидел перед лебедью, выражения были разные, но суть одна: и тот, кто не мог усидеть на месте, и тот, кто напускал на себя глубокомыслие, и тот, кто делал вид, что дорожит временем и усердно учится, — все преследовали одну цель: привлечь ее внимание. И пусть давно ничего не получалось, кто знает, может, она уголком глаза украдкой смотрит именно на него? От этой мысли сидевшие впереди господа начинали красоваться с еще большим усердием.

В одном ряду с У Юнем сидели только двое мужчин. Один, рядом с красивой женщиной, возбужденно ерзал и чесал затылок, не зная, что делать; несколько раз он хотел заговорить с ней, но холодные взгляды сзади отпугивали его. Вторым был новичок У Юнь.

У Юнь и не знал, что человеческая сложность проявляется не только в войнах и политике. Подобно большинству животных на свете, мужчина бывает особенно мужествен именно в период гона. И сейчас женщина, окруженная со всех сторон чужими взглядами, тоже остро чувствовала густой мужской запах, наполнивший всю аудиторию.

Она сморщила хорошенький нос, оглянулась по сторонам и снова ушла в свой мир. А У Юнь в тот миг наконец увидел красавицу целиком.

У Юнь и сам не знал, какой должна быть истинно совершенная женщина. Родившись на Востоке и восемь лет на собственном опыте познавая западную культуру, он еще не до конца сформировал свои представления о красоте. По его мнению, среди красавиц мира, которых журнал «People» ежегодно представлял публике, те, в ком текла восточная кровь, будь то Гун Ли или Чжан Цзыи, были редкой красоты, каких в жизни почти не встретишь, но до совершенства им все же недоставало. Может, потому, что люди на экране были лишены с ним взаимодействия? У Юнь всегда думал именно так.

Сегодня, увидев эту неожиданную красавицу, У Юнь испытывал то же самое. Женщина, приближающаяся к совершенству, — так он ее оценил. А может, само совершенство и есть бесконечный процесс стремления к улучшению.

Хотя в голове у него непрерывно текли мысли и образы, это не мешало У Юню любоваться красавицей. Чем дольше он смотрел, тем меньше взгляды остальных казались ему смешными — они выглядели вполне естественными и чистыми. Разумеется, сам У Юнь смотрел на нее не глазами ценителя искусства и не взглядом так называемого бескорыстного любования. Красивая женщина и вправду Божье произведение искусства, но приобретенная утонченность и близко не сравнится с врожденной силой человеческого инстинкта. В этой аудитории в каждый взгляд примешивалось что-то личное.

Эта смехотворная сцена ничуть не изменилась после того, как преподаватель вошел в аудиторию, — наоборот, стала еще выразительнее. Лебедь, снявшая темные очки, была обворожительна, как павлин, распустивший хвост на вершине белого облака. Ее переливающаяся красота не только вызывала зависть у других девушек — даже преподаватель у доски, казалось, не знал, куда себя деть. Поведение людей походило на представление в первобытном племени: яркое и забавное.

Даже спустя долгое время после возвращения из школы У Юнь все еще не мог стряхнуть с себя ту странную атмосферу. Целых два часа все не могли удержаться и не смотреть на нее. Большинство не запомнило, что говорил преподаватель, потому что и сам он механически читал конспект, писал на доске и время от времени поглядывал на студентов — но тоже лишь в одном направлении.

От этих мыслей У Юню стало забавно. Продвинутая группа, которая должна была олицетворять высший уровень школы, не желала учиться; преподаватель, который должен был этот уровень представлять, неизвестно почему превратился в желторотого юнца. Красавицу, губящую страну, У Юнь не видел, но теперь вполне мог увидеть красавицу, губящую школу.

Хотя в такой обстановке вряд ли можно было чему-то научиться в школе, У Юнь все равно приходил вовремя, что бы ни случилось, вместе с другими однокурсниками угадывал, где сегодня сядет красавица. Единственной удачей было то, что он узнал прекрасное имя незнакомки — Цзэн Кэань.

Эта группа, собравшаяся по разным причинам, в конце концов сплотилась ради одной и той же цели. Каждые несколько дней приходили новые ученики, уходили старые, но общая тенденция была такова: мужчин становилось больше, женщин — меньше. И это, возможно, продолжалось бы до самого ухода прекрасной госпожи Цзэн Кэань. За это время произошло немало уморительных историй.

Например, двое мужчин, одновременно любующихся красавицей, когда глаза у них уставали, отводили взгляд в сторону, чтобы дать им отдохнуть, — и непременно встречались с томным взглядом другого мужчины. Хотя они тут же отводили глаза, мурашек по коже было не избежать. Чуть лучше было встретиться взглядом с другими дамами: каким бы ни был в тот миг взгляд и выражение лица мужчины, смотрела ли женщина с завистью или с восхищением, без пары презрительных взглядов не обходилось. А если дама была в дурном настроении, мужчины еще и получали неловкие замечания в свой адрес.

Все эти дни У Юнь тоже находил в этом удовольствие: каждый день занимался математикой, читал научные журналы, когда уставал — учил английский, иногда почитывал французский, вовремя приходил в школу полюбоваться красавицей, а проголодавшись, шел к матери поесть. Время от времени он созванивался со старыми друзьями и снова будто возвращался в Принстон.

Без помощи преподавателя У Юнь продвигался небыстро, но благодаря хорошей базе мог сойти за знатока в обычной обстановке. Поскольку Чэнь Яоян в нескольких телефонных разговорах больше не поднимал вопрос о переводе, У Юнь тоже благоразумно не подхватывал тему и решил дождаться окончания курсов, а потом уже зайти к нему.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)