Межзвездная контрабанда XXI века — Глава 7 читать онлайн

Легкий ветерок гулял среди верхушек деревьев, подхватывал редкие опавшие листья, швырял их вниз, заставлял то взлетать, то опускаться, то подниматься, то падать — дразнил, пока не наигрался, а потом умчался и не вернулся. Вечернее солнце казалось немного слабым; как и все в этом мире, сложное и переменчивое солнце в этот миг тоже проявляло свою нежность. Спешащие прохожие не имели времени ощутить эту уютную тишину; по их мнению, полуденное пекло, конечно, отвратительно, но и вечернее солнце не казалось им особенно ласковым. В этом огромном городе, Пекине, каждый человек нес на себе огромное давление, такое же тяжелое, как сам Пекин.Осень — время урожая и крестьянских трудов, но этот город с самого своего основания ни разу не изведал радости передышки. Даже в годы войн, когда плотность населения была самой низкой, он продолжал держать пружину натянутой, заставляя шестерни скрипеть и вертеться.В этот момент У Юнь, выйдя из кафе, молча смотрел на поток людей и машин перед собой. Постепенно зажигавшиеся огни переливались всеми цветами, беспрерывно мерцали — точь-в-точь как настроение У Юня в этот миг: тревожное и взволнованное.Больше месяца после возвращения на родину стали словно великим переворотом в прежней жизни У Юня. Всего несколько десятков дней заставили У Юня, который все время прятался в школе, ощутить всю сложность общества. Оно было как эти уличные фонари — причудливое и пестрое; люди — самые разные, хорошие и плохие, хитрые и жадные — и так далее. Кто бы мог подумать, что тот мальчишка, когда-то живший одними идеалами, в одночасье станет практичным и разговорчивым, а та когда-то застенчивая и наивная девушка оденется модно и сексуально...«О чем это я думаю?» — У Юнь, погрузившийся в размышления, внезапно очнулся. Подумав о своих непонятных ощущениях, он усмехнулся. Всему виной был Чэнь Яоян — уж слишком сильный удар он ему нанес. Кто бы мог подумать, что Чэнь Яоян, этот неуч, способен сегодня на такое? Совершенно иные речи, манеры и обращение с людьми заставили У Юня невольно вздохнуть. Когда человек взрослеет, будь то мужчина или женщина, без перемен не обходится; и «восемнадцать перемен» — вовсе не преувеличение.У Юнь, сражавшийся в царстве математики, еще не растерял чувствительных клеток. Воспользовавшись хорошим настроением, он пошел вдоль уличных фонарей к дому родителей.Сейчас У Юнь был типичным молодым человеком из категории «трех нет» (ни машины, ни квартиры, ни денег). К тому же по натуре ленивый и в быту неряшливый, он вызывал у Матушки У бесконечные упреки. Самым прямым убытком было то, что сватовство шло плохо: теперь, чтобы ходить на смотрины, даже «четырехимущим» молодым людям нужно иметь представительную внешность, а уж многие семьи вообще не знают, где находится Принстон.И вот У Юнь, которого мать без конца пилила, пользовался случаем и каждый день возвращался домой поесть. Иначе, с его умением варить лапшу быстрого приготовления, голодная смерть была бы лишь вопросом времени. Матушка У жалела сына и давно знала, на что он способен: его так называемое кулинарное искусство — это умение заказывать еду на дом. Со временем У Юнь вообще перестал включать плиту, и лапша быстрого приготовления ему тоже больше не понадобилась.Вскоре У Юнь, сытый и довольный, повернул домой. Во-первых, он не выносил ворчания отца; во-вторых, у него было кое-что на уме. Даже ногами можно было понять, насколько огромна цифра — 1200 долларов в день. Даже в США годовой доход в сорок тысяч уже позволял считаться средним классом. А если этот «синхронный перевод» растянуть на все дни, разве не выйдет 430 тысяч? Можно стать императором работяг.Факты доказали, что У Юнь действительно думал ногами. Так называемый «синхронный перевод» предъявляет к человеку чрезвычайно строгие требования, и уже хотя бы по численности такие специалисты ценятся выше университетских профессоров. Впервые его начали применять в Международном трибунале в немецком Нюрнберге после Второй мировой войны — для суда над фашистскими военными преступниками. Его также называют «синхронным переводом», сокращенно — «синхрон». Обычно он используется на крупных международных конференциях для взаимного перевода с разных языков. Когда заседает ООН, за кулисами работает множество синхронных переводчиков, то есть они обычно не на виду, а «прячутся» за кулисами. Он требует, чтобы перевод с исходного языка и на язык перевода шел почти одновременно: когда речь выступающего доходит до ушей участников, она уже звучит на знакомом каждому из них языке. Чтобы этого добиться, синхронному переводчику, возможно, придется потратить несколько дней на полноценную подготовку перед конференцией: подробно изучить документы конференции и справочные материалы, составить словарь, назубок выучить массу профессиональных терминов на двух языках, провести «предварительную обработку» речи, подготовленной к оглашению на заседании. Кроме того, для синхронного переводчика главные препятствия — не только сам синхронный перевод, но и акцент говорящего, и профессиональные термины. Шотландский и американский акцент — не проблема; если австралийский и индийский акценты тоже не так уж трудны, то тебя ждут еще японский и итальянский акценты.Дойдя в материалах до этого места, У Юнь наконец понял, почему Чэнь Яоян в такой спешке разыскал его. В нынешних Пекине и Шанхае каждый день проходят крупные конференции, а в пиковые дни их число доходит до десяти. Однако по всему Китаю профессиональных синхронных переводчиков всего несколько десятков. Из-за высокой интенсивности работы каждому синхронисту на одну конференцию с учетом подготовки и отдыха требуется неделя — и переводчиков катастрофически не хватает. Впрочем, сейчас многие конференции проводятся с переводом между английским и другими иностранными языками — именно в этом Чэнь Яоян и искал выход.Вообще-то найти для У Юня синхрониста было и сложно, и не очень. Хотя в США у него не было прочных корней и близких друзей, помощь такого уровня организовать было несложно. Проблема на самом деле была в том, как помочь.Посредники, которых требовал Чэнь Яоян, в США в большинстве своем были членами AIIC (Международной ассоциации синхронных переводчиков) — общественной саморегулируемой организации. В Китае в нее входило около 30 синхронистов, а установленная ею по соглашению с ООН ставка составляла 417,5 доллара США в день. Вот в чем была проблема.Из-за того что редкое всегда дорого, опытные китайские синхронисты за каждую группу (обычно из 3 человек) часто получали от 8000 до 12 000 юаней в день — на это и опирался Чэнь Яоян, назначая цену. А это намного превышало обычные расценки членов AIIC. Хотя AIIC и не выдвигала обязательных требований, ее ставка на высокую профессиональную саморегуляцию не позволяла синхронистам самовольно поднимать цену. Чтобы не портить свой образ в глазах других, большинство членов AIIC не заинтересовалось предложением Чэнь Яояна.Каждый синхронист — «космонавт»: целыми днями летает с конференции на конференцию. Изначально считалось: где конференция — там и переводчик, но Пекин, учитывая потребности Олимпиады и необходимость подготовки местных кадров, потребовал, чтобы все переводчики, обслуживающие организованные правительством конференции, подписывали долгосрочный контракт как минимум на полгода (для синхронистов — долгосрочный). Это и отпугнуло высококлассных переводчиков.А в таком случае, если У Юнь как посредник представит Чэнь Яояну переводчика, он фактически станет наполовину менеджером. Ноша эта была не из легких!У Юнь сжал переносицу и задумался: «Браться или нет?» Дело было не в том, стоит ли рекомендовать переводчика. Если подумать хорошенько: хитрый заяц три норы роет — с чего бы Чэнь Яояну вешаться на его деревце? Куда разумнее было предположить, что тот просто искал повод познакомиться. Ведь при его положении и характере ему было бы неловко самому связываться с У Юнем и налаживать отношения. Искать переводчика он и правда мог, но особой помощи от У Юня вряд ли ожидал. На самом деле У Юнь сейчас думал о том, чтобы самому стать переводчиком.В последние годы У Юнь чертовски устал, особенно когда учился под началом наставника Эндрю Уайлса. То чувство усталости, что каждый день поднималось из глубины костей, длилось целых четыре года; сейчас, вспоминая об этом, он чувствовал, как по коже пробегает мороз. Но именно тот период стал для У Юня временем самого быстрого роста и самых больших достижений. Как раз радость от этих достижений помогла ему выдержать, выделиться среди нескольких собратьев-учеников и заявить о себе как о сильном наследнике дела наставника.Теперь, вернувшись в Китай, У Юнь, словно выпущенная из клетки птица, жаждал свободы. По мере того как его исследования упирались в тупик, эта жажда росла. И как было не взволноваться, когда перед ним открывался такой превосходный шанс?Все это время созданный самим У Юнем «метод семьи У» для изучения иностранных языков давал заметные результаты. Метод обобщения, родившийся из математики и служащий для выявления внутренних закономерностей вещей, после того как У Юнь применил его к изучению иностранных языков, показал удивительную эффективность. У Юнь, когда-то вложивший в это столько сил, всегда хотел доказать себя. Видя, как синхронный перевод расписывают как нечто всемогущее, У Юнь и сам захотел влезть на вершину пирамиды и отыскать там местечко — разве это не лучший способ доказать ценность своего уникального метода?У Юнь втайне решил: завтра же пойдет подтягивать иностранный язык.

Осень — время урожая и крестьянских трудов, но этот город с самого своего основания ни разу не изведал радости передышки. Даже в годы войн, когда плотность населения была самой низкой, он продолжал держать пружину натянутой, заставляя шестерни скрипеть и вертеться.

В этот момент У Юнь, выйдя из кафе, молча смотрел на поток людей и машин перед собой. Постепенно зажигавшиеся огни переливались всеми цветами, беспрерывно мерцали — точь-в-точь как настроение У Юня в этот миг: тревожное и взволнованное.

Больше месяца после возвращения на родину стали словно великим переворотом в прежней жизни У Юня. Всего несколько десятков дней заставили У Юня, который все время прятался в школе, ощутить всю сложность общества. Оно было как эти уличные фонари — причудливое и пестрое; люди — самые разные, хорошие и плохие, хитрые и жадные — и так далее. Кто бы мог подумать, что тот мальчишка, когда-то живший одними идеалами, в одночасье станет практичным и разговорчивым, а та когда-то застенчивая и наивная девушка оденется модно и сексуально...

«О чем это я думаю?» — У Юнь, погрузившийся в размышления, внезапно очнулся. Подумав о своих непонятных ощущениях, он усмехнулся. Всему виной был Чэнь Яоян — уж слишком сильный удар он ему нанес. Кто бы мог подумать, что Чэнь Яоян, этот неуч, способен сегодня на такое? Совершенно иные речи, манеры и обращение с людьми заставили У Юня невольно вздохнуть. Когда человек взрослеет, будь то мужчина или женщина, без перемен не обходится; и «восемнадцать перемен» — вовсе не преувеличение.

У Юнь, сражавшийся в царстве математики, еще не растерял чувствительных клеток. Воспользовавшись хорошим настроением, он пошел вдоль уличных фонарей к дому родителей.

Сейчас У Юнь был типичным молодым человеком из категории «трех нет» (ни машины, ни квартиры, ни денег). К тому же по натуре ленивый и в быту неряшливый, он вызывал у Матушки У бесконечные упреки. Самым прямым убытком было то, что сватовство шло плохо: теперь, чтобы ходить на смотрины, даже «четырехимущим» молодым людям нужно иметь представительную внешность, а уж многие семьи вообще не знают, где находится Принстон.

И вот У Юнь, которого мать без конца пилила, пользовался случаем и каждый день возвращался домой поесть. Иначе, с его умением варить лапшу быстрого приготовления, голодная смерть была бы лишь вопросом времени. Матушка У жалела сына и давно знала, на что он способен: его так называемое кулинарное искусство — это умение заказывать еду на дом. Со временем У Юнь вообще перестал включать плиту, и лапша быстрого приготовления ему тоже больше не понадобилась.

Вскоре У Юнь, сытый и довольный, повернул домой. Во-первых, он не выносил ворчания отца; во-вторых, у него было кое-что на уме. Даже ногами можно было понять, насколько огромна цифра — 1200 долларов в день. Даже в США годовой доход в сорок тысяч уже позволял считаться средним классом. А если этот «синхронный перевод» растянуть на все дни, разве не выйдет 430 тысяч? Можно стать императором работяг.

Факты доказали, что У Юнь действительно думал ногами. Так называемый «синхронный перевод» предъявляет к человеку чрезвычайно строгие требования, и уже хотя бы по численности такие специалисты ценятся выше университетских профессоров. Впервые его начали применять в Международном трибунале в немецком Нюрнберге после Второй мировой войны — для суда над фашистскими военными преступниками. Его также называют «синхронным переводом», сокращенно — «синхрон». Обычно он используется на крупных международных конференциях для взаимного перевода с разных языков. Когда заседает ООН, за кулисами работает множество синхронных переводчиков, то есть они обычно не на виду, а «прячутся» за кулисами. Он требует, чтобы перевод с исходного языка и на язык перевода шел почти одновременно: когда речь выступающего доходит до ушей участников, она уже звучит на знакомом каждому из них языке. Чтобы этого добиться, синхронному переводчику, возможно, придется потратить несколько дней на полноценную подготовку перед конференцией: подробно изучить документы конференции и справочные материалы, составить словарь, назубок выучить массу профессиональных терминов на двух языках, провести «предварительную обработку» речи, подготовленной к оглашению на заседании. Кроме того, для синхронного переводчика главные препятствия — не только сам синхронный перевод, но и акцент говорящего, и профессиональные термины. Шотландский и американский акцент — не проблема; если австралийский и индийский акценты тоже не так уж трудны, то тебя ждут еще японский и итальянский акценты.

Дойдя в материалах до этого места, У Юнь наконец понял, почему Чэнь Яоян в такой спешке разыскал его. В нынешних Пекине и Шанхае каждый день проходят крупные конференции, а в пиковые дни их число доходит до десяти. Однако по всему Китаю профессиональных синхронных переводчиков всего несколько десятков. Из-за высокой интенсивности работы каждому синхронисту на одну конференцию с учетом подготовки и отдыха требуется неделя — и переводчиков катастрофически не хватает. Впрочем, сейчас многие конференции проводятся с переводом между английским и другими иностранными языками — именно в этом Чэнь Яоян и искал выход.

Вообще-то найти для У Юня синхрониста было и сложно, и не очень. Хотя в США у него не было прочных корней и близких друзей, помощь такого уровня организовать было несложно. Проблема на самом деле была в том, как помочь.

Посредники, которых требовал Чэнь Яоян, в США в большинстве своем были членами AIIC (Международной ассоциации синхронных переводчиков) — общественной саморегулируемой организации. В Китае в нее входило около 30 синхронистов, а установленная ею по соглашению с ООН ставка составляла 417,5 доллара США в день. Вот в чем была проблема.

Из-за того что редкое всегда дорого, опытные китайские синхронисты за каждую группу (обычно из 3 человек) часто получали от 8000 до 12 000 юаней в день — на это и опирался Чэнь Яоян, назначая цену. А это намного превышало обычные расценки членов AIIC. Хотя AIIC и не выдвигала обязательных требований, ее ставка на высокую профессиональную саморегуляцию не позволяла синхронистам самовольно поднимать цену. Чтобы не портить свой образ в глазах других, большинство членов AIIC не заинтересовалось предложением Чэнь Яояна.

Каждый синхронист — «космонавт»: целыми днями летает с конференции на конференцию. Изначально считалось: где конференция — там и переводчик, но Пекин, учитывая потребности Олимпиады и необходимость подготовки местных кадров, потребовал, чтобы все переводчики, обслуживающие организованные правительством конференции, подписывали долгосрочный контракт как минимум на полгода (для синхронистов — долгосрочный). Это и отпугнуло высококлассных переводчиков.

А в таком случае, если У Юнь как посредник представит Чэнь Яояну переводчика, он фактически станет наполовину менеджером. Ноша эта была не из легких!

У Юнь сжал переносицу и задумался: «Браться или нет?» Дело было не в том, стоит ли рекомендовать переводчика. Если подумать хорошенько: хитрый заяц три норы роет — с чего бы Чэнь Яояну вешаться на его деревце? Куда разумнее было предположить, что тот просто искал повод познакомиться. Ведь при его положении и характере ему было бы неловко самому связываться с У Юнем и налаживать отношения. Искать переводчика он и правда мог, но особой помощи от У Юня вряд ли ожидал. На самом деле У Юнь сейчас думал о том, чтобы самому стать переводчиком.

В последние годы У Юнь чертовски устал, особенно когда учился под началом наставника Эндрю Уайлса. То чувство усталости, что каждый день поднималось из глубины костей, длилось целых четыре года; сейчас, вспоминая об этом, он чувствовал, как по коже пробегает мороз. Но именно тот период стал для У Юня временем самого быстрого роста и самых больших достижений. Как раз радость от этих достижений помогла ему выдержать, выделиться среди нескольких собратьев-учеников и заявить о себе как о сильном наследнике дела наставника.

Теперь, вернувшись в Китай, У Юнь, словно выпущенная из клетки птица, жаждал свободы. По мере того как его исследования упирались в тупик, эта жажда росла. И как было не взволноваться, когда перед ним открывался такой превосходный шанс?

Все это время созданный самим У Юнем «метод семьи У» для изучения иностранных языков давал заметные результаты. Метод обобщения, родившийся из математики и служащий для выявления внутренних закономерностей вещей, после того как У Юнь применил его к изучению иностранных языков, показал удивительную эффективность. У Юнь, когда-то вложивший в это столько сил, всегда хотел доказать себя. Видя, как синхронный перевод расписывают как нечто всемогущее, У Юнь и сам захотел влезть на вершину пирамиды и отыскать там местечко — разве это не лучший способ доказать ценность своего уникального метода?

У Юнь втайне решил: завтра же пойдет подтягивать иностранный язык.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

Комментарии