Межзвездная контрабанда XXI века — Глава 5 читать онлайн

«Боинг 777-200ER» добрался до Пекина всего за 13 часов, а У Юнь в это время все еще крепко спал и, даже когда стюардесса его разбудила, никак не мог взять в толк, где находится. И лишь огромная разница между пекинским международным аэропортом и международным аэропортом Нью-Йорк — Ньюарк Либерти вернула У Юня к реальности.Поскольку в прошлый раз он уезжал в спешке, У Юнь не сообщил родителям о своем возвращении в Китай — в конце концов, он каждый год приезжал домой, так что и опасаться, что заблудится, было нечего. Только забрав багаж, он не спеша позвонил домой. Дома, разумеется, поднялся переполох. О попреках родных и говорить нечего; отказавшись от предложения родителей встретить его в аэропорту, У Юнь поехал домой на такси.Пока в душе У Юня всколыхнулась целая буря мыслей, у исследователей Лос-Аламосской национальной лаборатории на душе тоже смешалось множество чувств.Магнетизм осколков метеорита, добытых в тот день, постепенно исчезал, а радиоактивность и вовсе за какие-то считанные дни после поисков полностью сошла на нет. Но чем глубже они копались, тем сильнее им становилось не по себе. Было предварительно установлено, что на осколках остались следы обработки. Хотя несколько осколков весили больше ста килограммов, без радиоактивной защиты их магнетизм заметно ослабел, и это заставляло исследователей досадовать: теперь-то ясно, что утраченные записи были невероятно ценны!Разумеется, у загруженной по горло Лос-Аламосской национальной лаборатории не было особого времени на сожаления: за несколько месяцев упорных исследований была в основном собрана вся информация об осколках метеорита, не хватало лишь самого главного — причины возникновения сильного магнетизма. И все же эта работа принесла американцам немалую пользу: и материаловедение, и микрофизика получили ценнейшие данные. Но больше всего исследователям не давали покоя успехи в области магнетизма: именно наука о магнетизме, в которой они разбирались лишь поверхностно, оказалась самой прибыльной статьей. Это было ожидаемо — и именно потому не давало им покоя. Не потеряйся тогда материалы, сохраняйся магнетизм дольше — и результаты могли бы быть ошеломляющими.Жизнь всегда ищет равновесие в противоречиях. Из-за ограниченного уровня технологий Куба, а также Китай, Венесуэла и другие страны, проводившие совместные исследования, получили куда меньше, чем США, зато в повышении собственного исследовательского уровня и научно-технической мощи далеко превзошли американцев. Так грандиозный спектакль, когда-то гремевший на весь мир и соединивший в себе дипломатическую войну, экономическую войну и шпионскую войну, медленно опустил занавес ко всеобщему удовольствию.У Юнь, тосковавший по родителям и по маминой стряпне, ничего об этом не знал. Хотя в те дни он был страшно увлечен, после пережитого — возможно, самого большого в его жизни — кризиса его интерес незаметно угас.Смертельно скучая, У Юнь листал «Европейский математический вестник» — журнал, который он читал чаще всего и в котором публиковался больше всего. Ведь именно его первую статью, четыре года назад получившую международный резонанс, оценил нынешний главный редактор Клатт (S. Collart), и только благодаря этому У Юнь прославился. И именно по любезному приглашению Клатта У Юнь смог участвовать в нескольких математических форумах, проводившихся в Цюрихе, где находится штаб-квартира журнала, и извлек из них огромную пользу. Они не раз встречались и отлично ладили; У Юнь особенно почитал Клатта как доброго наставника и друга — между ними завязалась самая настоящая дружба, невзирая на разницу в возрасте.Нынешний У Юнь по сравнению с несколькими корифеями математического мира выглядел еще зеленым, но зато был молод. Он постоянно упорно копался в науке, и поэтому его математическое мастерство росло стремительно — в известных международных профильных журналах он опубликовал немало отличных статей. Для еще не достигшего вершины У Юня было пока неизвестно, займет ли он когда-нибудь место в математическом мире, но до того, чтобы в мире криптографии вершить делами по своей воле, оставалось совсем немного — и это было одной из движущих сил, что гнали У Юня вперед.Человек, читающий книгу, никогда не замечает, как течет время. У Юнь, ничего не почувствовав, был разбужен таксистом и пробурчал:— Даже не дал мне ощутить это трепетное чувство возвращения домой!Сняв багаж, он поволок его к дому.Родители У Юня вышли на пенсию всего несколько лет назад и перебрались из Северо-Запада в Пекин: во-первых, так было удобнее встречаться с У Юнем, во-вторых, у обоих были хронические болезни, а в Пекине и обстановка, и медицина были куда лучше. Так на сбережения родителей плюс зарплату У Юня за первые месяцы они купили в Пекине квартиру. Родня у них все равно была разбросана кто куда, так что об одиночестве речи не шло.Когда он добрался до дома, родители уже давно его ждали. Мать сказала пару слов и тут же скрылась на кухне, а У Юнь вяло переговаривался с отцом, время от времени заглядывал на кухню к матери, мял ей плечи и о чем-то говорил. Семья хоть и не выказывала бурной радости от встречи после долгой разлуки, но была вполне счастлива. На самом деле в прошлый раз У Юнь приезжал домой всего лишь ** месяцев назад, к тому же после начала работы он каждый год возвращался в Китай, так что у этих троих не было того чувства, будто ребенок, подолгу живущий за границей, лишь изредка навещает дом.О том, что в этот раз ему довелось побывать в ФБР, У Юнь умолчал — иначе давно минувшее дело снова дало бы повод для пересудов. Он сказал лишь, что работа в Принстоне не задалась и он хочет несколько лет побыть на родине. Родители, разумеется, наперебой одобрили, а мать даже зашла в мыслях дальше. Как говорится: «В тридцать лет человек должен встать на ноги». У Юню было уже двадцать с лишним лет, а он ни разу не приводил домой девушку. Мать хоть и не говорила прямо, но втайне сильно тревожилась: раз уж У Юнь весь в работе и времени у него нет, не помочь ли ему самой — не свести ли с кем-нибудь? А раз У Юнь собирается остаться на родине, так и вовсе надо поторапливаться.Мать уже строила насчет него планы, а У Юнь простодушно хлопотал — накладывал еду, подавал чашки — и совершенно не понимал, чего это мать посмеивается про себя; он думал о своих делах и прикидывал, как устроится после возвращения.С квартирой и машиной спешить не нужно, работу тоже не обязательно искать прямо сейчас — важнее разыскать старых однокурсников и друзей. У Юнь хоть и был неловок в быту, но голова у него работала хорошо: где и когда ни живи, а чем больше друзей, тем больше дорог. Сам он не собирался затевать что-то грандиозное, но одно дело, когда друзья помогают, и совсем другое — самому носиться как бестолковый гусь в поисках работы. К тому же, вернувшись в Китай на этот раз, У Юнь вовсе не хотел снова идти в университет или исследовательский институт: пусть возиться с числами он любил больше всего, вовсе не обязательно было всю жизнь идти по одной колее. Сейчас У Юню куда больше хотелось повысить собственный уровень, а не изучать темы по указке начальства. По планам У Юня, по-настоящему браться за дело следовало с тридцати до сорока лет, а чтобы стать заметной фигурой в математике и криптографии, нынешних запасов знаний ему пока недоставало. И потому У Юнь решил устроить себе отпуск. «Может, поучить иностранные языки, почитать книги, пожить немного спокойно — это полезнее для ума!» — обманывал себя У Юнь. На самом же деле глубинной причиной было то, что отношение Принстонского университета его задело: он каждый год приносил университету немало пользы, а в итоге не нашлось даже человека, который замолвил бы за него словечко, — от такого и впрямь становилось горько. Потому-то в подсознании У Юня и не было желания, вернувшись на родину, снова идти в самый подходящий для него университет или институт.На следующий день У Юнь проспал до самого вечера и, поднявшись, пообедал и поужинал разом.— На этот раз вернулся и больше не уедешь? Какие планы? — с тайным умыслом спросила матушка У.— Подробных планов пока нет, сначала встречусь со старыми однокурсниками, работу тоже думаю поискать попозже, а эти пару дней дайте мне просто отдохнуть, — У Юнь не уловил в словах матери намека и, скривившись, пытался увильнуть от дел. Разумеется, отец решительно и не без оснований это отверг и принялся отчитывать:— Когда нельзя отдохнуть? Вот станешь таким старым, как я, тогда и отдохнешь. Работу сейчас найти непросто. Не воображай, что раз ты «морская черепаха», тебе все нипочем. Хоть бы ты из космоса после учебы вернулся — все равно надо браться за дело как следует. Поспишь дома денек-другой, заодно хорошенько подумаешь, как жить дальше, а как привыкнешь к разнице во времени — ступай походи, поспрашивай. Такой взрослый человек, а все ждешь, пока тебя уговаривать начнут. Раз уж не захотел быть профессором, так добейся хоть каких-то результатов!У Юнь мысленно вздохнул: «Ну вот, опять то же самое. Это еще я отвечал на мамин вопрос; а если бы я сам нечаянно это сказал, неизвестно, как бы меня отругали. Эх!»Отец У Юня и сам был профессором. Когда-то, услышав, что сын остался работать в Принстоне, он от радости не мог уснуть. А теперь сын не только сбежал домой, но еще и не собирается возвращаться — как тут было не разозлиться старику до полусмерти. Поначалу, едва увидев вернувшегося сына, он и сам растрогался; но вот сын дома уже день, новизна прошла, и стоило вспомнить, что этот щенок ни в грош не ставит то, что имеет, да еще смеет заговаривать об отдыхе, — как вспыльчивый нрав тут же дал о себе знать, и разговаривал он с У Юнем без всякой приветливости.Видя, что У Юнь и не думает раскаиваться, отец У продолжил:— Ты говоришь, работа не задалась. Да кто сейчас скажет, что у него на работе все гладко? Даже если ты хозяин фирмы — все равно груша для битья: над каждым есть кто-то, кто на тебя давит. Даже у президента страны и то хлопот хоть отбавляй.«Будь я президентом страны, я бы давно бросил это дело: в политике столько дрязг, а люди все равно из кожи вон лезут, чтобы туда пробиться. А уж если бы там стало поспокойнее, они бы вовсе вверх дном все перевернули». Услышав слова отца, У Юнь ощутил в себе прилив бунтарского духа, но открыто поднять мятеж не посмел и потому лишь бормотал себе под нос, изображая подпольщика.Однако правительственные войска, как выяснилось, обмануть было не так-то просто. У отца У были зоркие глаза и чуткие уши, и он тут же усилил карательные меры, сказав с нажимом:— Хочешь встретиться с друзьями — так звони и договаривайся поскорее; хочешь что-то делать с работой — тоже не тяни. Нечего без конца откладывать. В этом обществе хорошей работы не сыщешь. Ты подумай: даже в университетах люди друг другу палки в колеса вставляют. Где уж ты найдешь место поспокойнее? Сейчас даже в буддийской обители, чтобы стать настоятелем, приходится пускать в ход хитрость. А если тебя кто-то обидит — так это потому, что ты сам слишком глуп, и винить некого.От этих слов У Юнь разинул рот и не нашел что ответить. Судя по той информации, что он сам выдал отцу, в его поведении и впрямь сквозило желание полениться и увильнуть, но о том, что он влип в судебное дело, сказать было нельзя — и он чувствовал, что сам же себе вырыл яму. Ничего не поделаешь — У Юню оставалось лишь дать отцу выплеснуть пар, а самому выплескивать его в еду. За несколько дней все трое чувствовали себя по-разному. Отец У каждый день изливал недовольство У Юнем, но тот на брань не отвечал (а смел бы?), на удары не отвечал (да его и не били по-настоящему), так что отцу У девать силу было некуда, и постепенно ему это наскучило. Матушка У же, видя, как У Юнь каждый день отводит душу на еде и терзается сомнениями, жалела сына: бедняга в Америке не ел и не пил, вот и изголодался до такого; и вместе с тем радовалась, что ее кулинарное мастерство заметно выросло. А У Юнь, вздыхая, что в последнее время снова потолстел, смаковал радость победы без боя и всячески хвалил себя за то, что его мастерство снова подросло.

Поскольку в прошлый раз он уезжал в спешке, У Юнь не сообщил родителям о своем возвращении в Китай — в конце концов, он каждый год приезжал домой, так что и опасаться, что заблудится, было нечего. Только забрав багаж, он не спеша позвонил домой. Дома, разумеется, поднялся переполох. О попреках родных и говорить нечего; отказавшись от предложения родителей встретить его в аэропорту, У Юнь поехал домой на такси.

Пока в душе У Юня всколыхнулась целая буря мыслей, у исследователей Лос-Аламосской национальной лаборатории на душе тоже смешалось множество чувств.

Магнетизм осколков метеорита, добытых в тот день, постепенно исчезал, а радиоактивность и вовсе за какие-то считанные дни после поисков полностью сошла на нет. Но чем глубже они копались, тем сильнее им становилось не по себе. Было предварительно установлено, что на осколках остались следы обработки. Хотя несколько осколков весили больше ста килограммов, без радиоактивной защиты их магнетизм заметно ослабел, и это заставляло исследователей досадовать: теперь-то ясно, что утраченные записи были невероятно ценны!

Разумеется, у загруженной по горло Лос-Аламосской национальной лаборатории не было особого времени на сожаления: за несколько месяцев упорных исследований была в основном собрана вся информация об осколках метеорита, не хватало лишь самого главного — причины возникновения сильного магнетизма. И все же эта работа принесла американцам немалую пользу: и материаловедение, и микрофизика получили ценнейшие данные. Но больше всего исследователям не давали покоя успехи в области магнетизма: именно наука о магнетизме, в которой они разбирались лишь поверхностно, оказалась самой прибыльной статьей. Это было ожидаемо — и именно потому не давало им покоя. Не потеряйся тогда материалы, сохраняйся магнетизм дольше — и результаты могли бы быть ошеломляющими.

Жизнь всегда ищет равновесие в противоречиях. Из-за ограниченного уровня технологий Куба, а также Китай, Венесуэла и другие страны, проводившие совместные исследования, получили куда меньше, чем США, зато в повышении собственного исследовательского уровня и научно-технической мощи далеко превзошли американцев. Так грандиозный спектакль, когда-то гремевший на весь мир и соединивший в себе дипломатическую войну, экономическую войну и шпионскую войну, медленно опустил занавес ко всеобщему удовольствию.

У Юнь, тосковавший по родителям и по маминой стряпне, ничего об этом не знал. Хотя в те дни он был страшно увлечен, после пережитого — возможно, самого большого в его жизни — кризиса его интерес незаметно угас.

Смертельно скучая, У Юнь листал «Европейский математический вестник» — журнал, который он читал чаще всего и в котором публиковался больше всего. Ведь именно его первую статью, четыре года назад получившую международный резонанс, оценил нынешний главный редактор Клатт (S. Collart), и только благодаря этому У Юнь прославился. И именно по любезному приглашению Клатта У Юнь смог участвовать в нескольких математических форумах, проводившихся в Цюрихе, где находится штаб-квартира журнала, и извлек из них огромную пользу. Они не раз встречались и отлично ладили; У Юнь особенно почитал Клатта как доброго наставника и друга — между ними завязалась самая настоящая дружба, невзирая на разницу в возрасте.

Нынешний У Юнь по сравнению с несколькими корифеями математического мира выглядел еще зеленым, но зато был молод. Он постоянно упорно копался в науке, и поэтому его математическое мастерство росло стремительно — в известных международных профильных журналах он опубликовал немало отличных статей. Для еще не достигшего вершины У Юня было пока неизвестно, займет ли он когда-нибудь место в математическом мире, но до того, чтобы в мире криптографии вершить делами по своей воле, оставалось совсем немного — и это было одной из движущих сил, что гнали У Юня вперед.

Человек, читающий книгу, никогда не замечает, как течет время. У Юнь, ничего не почувствовав, был разбужен таксистом и пробурчал:

— Даже не дал мне ощутить это трепетное чувство возвращения домой!

Сняв багаж, он поволок его к дому.

Родители У Юня вышли на пенсию всего несколько лет назад и перебрались из Северо-Запада в Пекин: во-первых, так было удобнее встречаться с У Юнем, во-вторых, у обоих были хронические болезни, а в Пекине и обстановка, и медицина были куда лучше. Так на сбережения родителей плюс зарплату У Юня за первые месяцы они купили в Пекине квартиру. Родня у них все равно была разбросана кто куда, так что об одиночестве речи не шло.

Когда он добрался до дома, родители уже давно его ждали. Мать сказала пару слов и тут же скрылась на кухне, а У Юнь вяло переговаривался с отцом, время от времени заглядывал на кухню к матери, мял ей плечи и о чем-то говорил. Семья хоть и не выказывала бурной радости от встречи после долгой разлуки, но была вполне счастлива. На самом деле в прошлый раз У Юнь приезжал домой всего лишь ** месяцев назад, к тому же после начала работы он каждый год возвращался в Китай, так что у этих троих не было того чувства, будто ребенок, подолгу живущий за границей, лишь изредка навещает дом.

О том, что в этот раз ему довелось побывать в ФБР, У Юнь умолчал — иначе давно минувшее дело снова дало бы повод для пересудов. Он сказал лишь, что работа в Принстоне не задалась и он хочет несколько лет побыть на родине. Родители, разумеется, наперебой одобрили, а мать даже зашла в мыслях дальше. Как говорится: «В тридцать лет человек должен встать на ноги». У Юню было уже двадцать с лишним лет, а он ни разу не приводил домой девушку. Мать хоть и не говорила прямо, но втайне сильно тревожилась: раз уж У Юнь весь в работе и времени у него нет, не помочь ли ему самой — не свести ли с кем-нибудь? А раз У Юнь собирается остаться на родине, так и вовсе надо поторапливаться.

Мать уже строила насчет него планы, а У Юнь простодушно хлопотал — накладывал еду, подавал чашки — и совершенно не понимал, чего это мать посмеивается про себя; он думал о своих делах и прикидывал, как устроится после возвращения.

С квартирой и машиной спешить не нужно, работу тоже не обязательно искать прямо сейчас — важнее разыскать старых однокурсников и друзей. У Юнь хоть и был неловок в быту, но голова у него работала хорошо: где и когда ни живи, а чем больше друзей, тем больше дорог. Сам он не собирался затевать что-то грандиозное, но одно дело, когда друзья помогают, и совсем другое — самому носиться как бестолковый гусь в поисках работы. К тому же, вернувшись в Китай на этот раз, У Юнь вовсе не хотел снова идти в университет или исследовательский институт: пусть возиться с числами он любил больше всего, вовсе не обязательно было всю жизнь идти по одной колее. Сейчас У Юню куда больше хотелось повысить собственный уровень, а не изучать темы по указке начальства. По планам У Юня, по-настоящему браться за дело следовало с тридцати до сорока лет, а чтобы стать заметной фигурой в математике и криптографии, нынешних запасов знаний ему пока недоставало. И потому У Юнь решил устроить себе отпуск. «Может, поучить иностранные языки, почитать книги, пожить немного спокойно — это полезнее для ума!» — обманывал себя У Юнь. На самом же деле глубинной причиной было то, что отношение Принстонского университета его задело: он каждый год приносил университету немало пользы, а в итоге не нашлось даже человека, который замолвил бы за него словечко, — от такого и впрямь становилось горько. Потому-то в подсознании У Юня и не было желания, вернувшись на родину, снова идти в самый подходящий для него университет или институт.

На следующий день У Юнь проспал до самого вечера и, поднявшись, пообедал и поужинал разом.

— На этот раз вернулся и больше не уедешь? Какие планы? — с тайным умыслом спросила матушка У.

— Подробных планов пока нет, сначала встречусь со старыми однокурсниками, работу тоже думаю поискать попозже, а эти пару дней дайте мне просто отдохнуть, — У Юнь не уловил в словах матери намека и, скривившись, пытался увильнуть от дел. Разумеется, отец решительно и не без оснований это отверг и принялся отчитывать:

— Когда нельзя отдохнуть? Вот станешь таким старым, как я, тогда и отдохнешь. Работу сейчас найти непросто. Не воображай, что раз ты «морская черепаха», тебе все нипочем. Хоть бы ты из космоса после учебы вернулся — все равно надо браться за дело как следует. Поспишь дома денек-другой, заодно хорошенько подумаешь, как жить дальше, а как привыкнешь к разнице во времени — ступай походи, поспрашивай. Такой взрослый человек, а все ждешь, пока тебя уговаривать начнут. Раз уж не захотел быть профессором, так добейся хоть каких-то результатов!

У Юнь мысленно вздохнул: «Ну вот, опять то же самое. Это еще я отвечал на мамин вопрос; а если бы я сам нечаянно это сказал, неизвестно, как бы меня отругали. Эх!»

Отец У Юня и сам был профессором. Когда-то, услышав, что сын остался работать в Принстоне, он от радости не мог уснуть. А теперь сын не только сбежал домой, но еще и не собирается возвращаться — как тут было не разозлиться старику до полусмерти. Поначалу, едва увидев вернувшегося сына, он и сам растрогался; но вот сын дома уже день, новизна прошла, и стоило вспомнить, что этот щенок ни в грош не ставит то, что имеет, да еще смеет заговаривать об отдыхе, — как вспыльчивый нрав тут же дал о себе знать, и разговаривал он с У Юнем без всякой приветливости.

Видя, что У Юнь и не думает раскаиваться, отец У продолжил:

— Ты говоришь, работа не задалась. Да кто сейчас скажет, что у него на работе все гладко? Даже если ты хозяин фирмы — все равно груша для битья: над каждым есть кто-то, кто на тебя давит. Даже у президента страны и то хлопот хоть отбавляй.

«Будь я президентом страны, я бы давно бросил это дело: в политике столько дрязг, а люди все равно из кожи вон лезут, чтобы туда пробиться. А уж если бы там стало поспокойнее, они бы вовсе вверх дном все перевернули». Услышав слова отца, У Юнь ощутил в себе прилив бунтарского духа, но открыто поднять мятеж не посмел и потому лишь бормотал себе под нос, изображая подпольщика.

Однако правительственные войска, как выяснилось, обмануть было не так-то просто. У отца У были зоркие глаза и чуткие уши, и он тут же усилил карательные меры, сказав с нажимом:

— Хочешь встретиться с друзьями — так звони и договаривайся поскорее; хочешь что-то делать с работой — тоже не тяни. Нечего без конца откладывать. В этом обществе хорошей работы не сыщешь. Ты подумай: даже в университетах люди друг другу палки в колеса вставляют. Где уж ты найдешь место поспокойнее? Сейчас даже в буддийской обители, чтобы стать настоятелем, приходится пускать в ход хитрость. А если тебя кто-то обидит — так это потому, что ты сам слишком глуп, и винить некого.

От этих слов У Юнь разинул рот и не нашел что ответить. Судя по той информации, что он сам выдал отцу, в его поведении и впрямь сквозило желание полениться и увильнуть, но о том, что он влип в судебное дело, сказать было нельзя — и он чувствовал, что сам же себе вырыл яму. Ничего не поделаешь — У Юню оставалось лишь дать отцу выплеснуть пар, а самому выплескивать его в еду. За несколько дней все трое чувствовали себя по-разному. Отец У каждый день изливал недовольство У Юнем, но тот на брань не отвечал (а смел бы?), на удары не отвечал (да его и не били по-настоящему), так что отцу У девать силу было некуда, и постепенно ему это наскучило. Матушка У же, видя, как У Юнь каждый день отводит душу на еде и терзается сомнениями, жалела сына: бедняга в Америке не ел и не пил, вот и изголодался до такого; и вместе с тем радовалась, что ее кулинарное мастерство заметно выросло. А У Юнь, вздыхая, что в последнее время снова потолстел, смаковал радость победы без боя и всячески хвалил себя за то, что его мастерство снова подросло.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

Комментарии