Межзвездная контрабанда XXI века — Глава 4 читать онлайн

У Юнь, получивший самый долгий отпуск за все время учебы, ничуть не радовался. Он не умел копить, к тому же, проработав меньше 2 лет, все еще расплачивался за свое обучение за границей, так что у него самого почти ничего не осталось; а тут еще расходы на адвоката и прочие траты — беда не приходит одна. Долгий отпуск в Принстоне грозил обернуться самым серьезным финансовым кризисом после окончания учебы.Вечером 18 сентября У Юнь с разочарованием на лице вышел из бухгалтерской фирмы Deloitte. За эти два дня У Юнь, никогда прежде не искавший работу, в полной мере ощутил, насколько трудно найти место. Хотя у него и была степень доктора математики Принстона, на Уолл-стрит любой бухгалтер обладал солидной квалификацией, а опыт для бухгалтера стоил куда дороже, чем эта докторская шапочка не по бухгалтерской специальности.Какая по счету это была неудачная попытка? У Юнь уже и сам не помнил. Когда несколько дней назад он отыскал свой давний сертификат CFM (управление финансами), то еще долго радовался и думал про себя: хорошо, что все эти годы банк помогал платить членские взносы, иначе, проедая накопления, он бы совсем не знал, что делать.Однако реальность всегда оказывается не такой, как воображаешь. Разослав резюме в известные бухгалтерские фирмы — такие как KPMG, PricewaterhouseCoopers, Ernst & Young, Arthur Andersen, — У Юнь сидел дома и ждал ответа. Но в итоге получил лишь несколько рукописных ответов, а печатный ответ всегда означал отказ.Неудача объяснялась вовсе не тем, что резюме У Юня было недостаточно ярким. За 8 лет учебы в университете он написал множество математических работ, и особенно недавняя статья об алгоритме симметричного ключа в «Европейском математическом вестнике» произвела настоящую сенсацию — одного этого хватало, чтобы обеспечить ему место в математическом мире, особенно в криптографии. Но тюремная история У Юня закончилась совсем недавно, и не только университеты и исследовательские институты опасались его возможной шпионской деятельности — крупным бухгалтерским фирмам это тоже создавало проблемы. Хуже того, У Юнь все-таки считал бухгалтерию лишь временным средством заработка и не хотел подписывать долгосрочный договор — поэтому фирмы не проявляли к нему особого интереса, а то и вовсе испытывали неприязнь. Ведь когда специалист, на подготовку которого ты потратил немало ресурсов, уходит в одно мгновение, а надежды вернуть его почти нет, нанимать ученого с глубокой специализацией в математике кажется уже не таким привлекательным.И вот, когда У Юнь вышел из последней бухгалтерской фирмы, согласившейся провести собеседование и обсудить условия — Deloitte, — разочарование было написано у него на лице.Вернувшись домой, У Юнь кипел от возмущения и корил себя. Его главными слабыми местами были дурная репутация и отсутствие интереса к постоянной работе, а этого крупные фирмы боялись больше всего. Подумав об этом, У Юнь принялся громко ругать Болтона, который его арестовал; услышь это Болтон, он бы, пожалуй, со стыда покончил с собой.Сейчас У Юню очень нужна была работа — не только чтобы прокормиться, но и чтобы платить по ипотеке и за машину, а прочих мелких расходов было бесчисленное множество. Но У Юнь десять лет учил математику и больше ничем не владел, ни в экономике, ни в управлении не разбирался, и, как ни думай, справиться он мог лишь с двумя ремеслами — исследователя и бухгалтера. От этого У Юнь так извелся, что не знал, что и делать.Если устроиться в мелкую фирму — еще вопрос, нужен ли он там; а даже если его и возьмут, доход не покроет расходов — лучше уж вернуться на родину.— Точно, лучше вернуться на родину! Ха-ха! — У Юнь, до этого ходивший мрачнее тучи, радостно вскочил. Последние несколько дней он только и думал, что о возвращении в Принстон после окончания долгого отпуска, чтобы продолжить исследования, а о том, что можно уехать домой и ждать там — или вообще не возвращаться, — ему как-то не приходило в голову. Для занятий математикой не нужно много оборудования, и даже если У Юню понадобится суперкомпьютер, отечественного будет вполне достаточно. От этой мысли У Юнь, пританцовывая от радости, принялся собирать паспорт и прочие вещи, а между делом позвонил офицеру Болтону, который все еще требовал держать с ним связь, сообщил о своем желании вернуться на родину и подробно рассказал о своих финансовых трудностях. Вопреки ожиданиям, по этому вопросу ФБР оказалось на удивление сговорчивым: не только не чинило препятствий, но даже горячо помогало наладить связь с китайской стороной. Такая отзывчивость Болтона заставила У Юня, привыкшего к его серьезному виду, задуматься: что за чудодейственное снадобье сделало тигра таким добродушным?На самом деле ФБР уже давно намеревалось выслать У Юня, подозреваемого в шпионаже, но У Юнь несколько лет назад получил американское гражданство и все это время вел себя безупречно; выслать известного ученого без всяких оснований поставило бы ФБР в невыгодное положение — потому оно до сих пор ничего и не предпринимало. То, что У Юнь сам предложил вернуться на родину, Болтон, разумеется, принял с восторгом — он и про себя не уставал хвалить У Юня за то, что тот так хорошо все понимает.И вот, к взаимному удовольствию, У Юнь просто-напросто распродал имущество и оформил в университете отпуск. Поскольку Принстон входил в Лигу плюща, а университет очень дорожил У Юнем, все бумаги оформили быстро и охотно. Директор исследовательского центра Смит от имени университета выразил надежду, что после трехлетнего отпуска У Юнь вернется в Принстон. А научный руководитель У Юня по докторантуре Эндрю Уайлс и вовсе не хотел с ним расставаться и то и дело просил позвонить, как только он устроится на родине.Упомянуть этого наставника — значит упомянуть человека необычайно знаменитого. Эндрю Уайлс — профессор Принстонского университета и один из самых молодых и выдающихся математиков современности. Он решил задачу, которую 360 с лишним лет никто не мог решить, — великую теорему Ферма, за что получил единственную в истории специальную премию Филдса. В 1985 году он стал штатным профессором Принстонского университета, и последующие 9 лет он не вмешивался в мирские дела — кроме жены, никто не знал, чем он занимается. Спустя 9 лет он вернулся на родину и объявил, что решил великую теорему Ферма — задачу, мучившую все математическое сообщество на протяжении 300 лет.От того, что он смог стать учеником столь известного профессора, У Юнь в тот день чувствовал себя будто в облаках. Впервые увидев этого великого ученого, вписавшего яркую строку в мировую историю математики, У Юнь необычайно удивился. Возможно, из-за того, что оба были иностранцами, их разговор шел на удивление гладко; когда Уайлс заметил остроту У Юня в математических вопросах, прежняя приветливость сменилась восхищением, а когда математический талант У Юня был им признан, этот тогдашний гений с удовольствием решил взять У Юня в ученики. И тот день можно было назвать самым счастливым днем в жизни У Юня.У Юнь, разумеется, с готовностью пообещал исполнить наказ наставника. После нескольких прощаний профессор Уайлс громко сказал:— Юнь, не дай своему таланту пропасть. Математика — удивительная наука, как я и говорил в день нашего первого знакомства. Надеюсь, при следующей встрече ты сможешь меня еще больше удивить!В тот миг У Юнь почувствовал непонятное волнение, со слезами на глазах помахал профессору на прощание и очень корил себя за своеволие.Хотя решение превратить долгий отпуск в бессрочный было минутной прихотью У Юня, радость от возможности вернуться на родину заставила его, натерпевшегося от жизни на чужбине, ворочаться с боку на бок всю ночь. Он вспоминал не только родителей и близких, но и домашнюю еду, и реку перед домом — вспоминал с бесконечным удовольствием, а под конец даже заново перебрал в памяти всевозможные кушанья.На следующий день У Юнь с красными глазами сел в такси с огромным чемоданом, а прочий многочисленный багаж поручил транспортной компании. К счастью, его автомобиль «Бьюик» не был до конца выплачен и потому не мог быть отправлен самолетом, иначе одни только расходы на перевозку снова пустили бы по миру У Юня, который только что распродал все свое имущество.По дороге в нью-йоркский аэропорт У Юнь несколько раз выходил из машины и прикупил еще целый ящик всякой всячины — не только обычных предметов быта, но и множество компакт-дисков, мини-дисков, а также книги, составившие больше половины всей покупки. Среди них были такие известные математические журналы, как American Mathematical Society («Американское математическое общество»), Annales de l'Institut Fourier («Ежегодник Института Фурье»), Journal of the Australian Mathematical Society («Журнал Австралийского математического общества»), Balkan Journal of Geometry and Its Applications («Балканский журнал геометрии и ее приложений»), и другие, а также книги по праву, связанные с экономикой США и ряда других стран. По мнению У Юня, именно на этом добре он и будет зарабатывать себе на жизнь в ближайшие годы.Что касается того, почему он не стал покупать все это уже по возвращении, а предпочел заплатить огромные пошлины и расходы на перевозку ради вещей, которые можно купить и в Китае, — причиной была исключительно лень У Юня в бытовых делах. В глазах У Юня разница между «можно купить» и «легко купить» была совсем не маленькой: вместо того чтобы мыть полы, он охотнее взялся бы доказывать гипотезу Гольдбаха и великую теорему Ферма (докажет он их или нет — в расчет не принималось). Так что лень У Юня в быту бросалась в глаза.Что до экономической стороны, то тут несообразительность У Юня тоже была притчей во языцех. Только из-за нежелания стирать одежду он купил целый шкаф рубашек и нижнего белья; только из-за того, что ему было лень возиться с арендой смокинга и машины, он сшил себе полный фрачный костюм и завел собственный «Бьюик». Поэтому друзья, когда ходили с ним за покупками, всегда подшучивали:— У тебя страсть к покупкам упорнее, чем у женщины.Побочным эффектом покупок были отрицательные активы. К счастью, годовая зарплата У Юня была немаленькой, плюс средства на разные проекты, премии за публикацию статей и прочие доходы — в общем, каждый год удавалось сводить доходы с расходами, а после распродажи имущества даже остался небольшой излишек, чему У Юнь втайне несказанно радовался.В конце концов У Юнь, мечтавший ухватить каждую минуту и выжать из времени каждую каплю, в самолете крепко заснул, а журнал, который он упорно пытался дочитать, выпал у него из рук на пол.

Вечером 18 сентября У Юнь с разочарованием на лице вышел из бухгалтерской фирмы Deloitte. За эти два дня У Юнь, никогда прежде не искавший работу, в полной мере ощутил, насколько трудно найти место. Хотя у него и была степень доктора математики Принстона, на Уолл-стрит любой бухгалтер обладал солидной квалификацией, а опыт для бухгалтера стоил куда дороже, чем эта докторская шапочка не по бухгалтерской специальности.

Какая по счету это была неудачная попытка? У Юнь уже и сам не помнил. Когда несколько дней назад он отыскал свой давний сертификат CFM (управление финансами), то еще долго радовался и думал про себя: хорошо, что все эти годы банк помогал платить членские взносы, иначе, проедая накопления, он бы совсем не знал, что делать.

Однако реальность всегда оказывается не такой, как воображаешь. Разослав резюме в известные бухгалтерские фирмы — такие как KPMG, PricewaterhouseCoopers, Ernst & Young, Arthur Andersen, — У Юнь сидел дома и ждал ответа. Но в итоге получил лишь несколько рукописных ответов, а печатный ответ всегда означал отказ.

Неудача объяснялась вовсе не тем, что резюме У Юня было недостаточно ярким. За 8 лет учебы в университете он написал множество математических работ, и особенно недавняя статья об алгоритме симметричного ключа в «Европейском математическом вестнике» произвела настоящую сенсацию — одного этого хватало, чтобы обеспечить ему место в математическом мире, особенно в криптографии. Но тюремная история У Юня закончилась совсем недавно, и не только университеты и исследовательские институты опасались его возможной шпионской деятельности — крупным бухгалтерским фирмам это тоже создавало проблемы. Хуже того, У Юнь все-таки считал бухгалтерию лишь временным средством заработка и не хотел подписывать долгосрочный договор — поэтому фирмы не проявляли к нему особого интереса, а то и вовсе испытывали неприязнь. Ведь когда специалист, на подготовку которого ты потратил немало ресурсов, уходит в одно мгновение, а надежды вернуть его почти нет, нанимать ученого с глубокой специализацией в математике кажется уже не таким привлекательным.

И вот, когда У Юнь вышел из последней бухгалтерской фирмы, согласившейся провести собеседование и обсудить условия — Deloitte, — разочарование было написано у него на лице.

Вернувшись домой, У Юнь кипел от возмущения и корил себя. Его главными слабыми местами были дурная репутация и отсутствие интереса к постоянной работе, а этого крупные фирмы боялись больше всего. Подумав об этом, У Юнь принялся громко ругать Болтона, который его арестовал; услышь это Болтон, он бы, пожалуй, со стыда покончил с собой.

Сейчас У Юню очень нужна была работа — не только чтобы прокормиться, но и чтобы платить по ипотеке и за машину, а прочих мелких расходов было бесчисленное множество. Но У Юнь десять лет учил математику и больше ничем не владел, ни в экономике, ни в управлении не разбирался, и, как ни думай, справиться он мог лишь с двумя ремеслами — исследователя и бухгалтера. От этого У Юнь так извелся, что не знал, что и делать.

Если устроиться в мелкую фирму — еще вопрос, нужен ли он там; а даже если его и возьмут, доход не покроет расходов — лучше уж вернуться на родину.

— Точно, лучше вернуться на родину! Ха-ха! — У Юнь, до этого ходивший мрачнее тучи, радостно вскочил. Последние несколько дней он только и думал, что о возвращении в Принстон после окончания долгого отпуска, чтобы продолжить исследования, а о том, что можно уехать домой и ждать там — или вообще не возвращаться, — ему как-то не приходило в голову. Для занятий математикой не нужно много оборудования, и даже если У Юню понадобится суперкомпьютер, отечественного будет вполне достаточно. От этой мысли У Юнь, пританцовывая от радости, принялся собирать паспорт и прочие вещи, а между делом позвонил офицеру Болтону, который все еще требовал держать с ним связь, сообщил о своем желании вернуться на родину и подробно рассказал о своих финансовых трудностях. Вопреки ожиданиям, по этому вопросу ФБР оказалось на удивление сговорчивым: не только не чинило препятствий, но даже горячо помогало наладить связь с китайской стороной. Такая отзывчивость Болтона заставила У Юня, привыкшего к его серьезному виду, задуматься: что за чудодейственное снадобье сделало тигра таким добродушным?

На самом деле ФБР уже давно намеревалось выслать У Юня, подозреваемого в шпионаже, но У Юнь несколько лет назад получил американское гражданство и все это время вел себя безупречно; выслать известного ученого без всяких оснований поставило бы ФБР в невыгодное положение — потому оно до сих пор ничего и не предпринимало. То, что У Юнь сам предложил вернуться на родину, Болтон, разумеется, принял с восторгом — он и про себя не уставал хвалить У Юня за то, что тот так хорошо все понимает.

И вот, к взаимному удовольствию, У Юнь просто-напросто распродал имущество и оформил в университете отпуск. Поскольку Принстон входил в Лигу плюща, а университет очень дорожил У Юнем, все бумаги оформили быстро и охотно. Директор исследовательского центра Смит от имени университета выразил надежду, что после трехлетнего отпуска У Юнь вернется в Принстон. А научный руководитель У Юня по докторантуре Эндрю Уайлс и вовсе не хотел с ним расставаться и то и дело просил позвонить, как только он устроится на родине.

Упомянуть этого наставника — значит упомянуть человека необычайно знаменитого. Эндрю Уайлс — профессор Принстонского университета и один из самых молодых и выдающихся математиков современности. Он решил задачу, которую 360 с лишним лет никто не мог решить, — великую теорему Ферма, за что получил единственную в истории специальную премию Филдса. В 1985 году он стал штатным профессором Принстонского университета, и последующие 9 лет он не вмешивался в мирские дела — кроме жены, никто не знал, чем он занимается. Спустя 9 лет он вернулся на родину и объявил, что решил великую теорему Ферма — задачу, мучившую все математическое сообщество на протяжении 300 лет.

От того, что он смог стать учеником столь известного профессора, У Юнь в тот день чувствовал себя будто в облаках. Впервые увидев этого великого ученого, вписавшего яркую строку в мировую историю математики, У Юнь необычайно удивился. Возможно, из-за того, что оба были иностранцами, их разговор шел на удивление гладко; когда Уайлс заметил остроту У Юня в математических вопросах, прежняя приветливость сменилась восхищением, а когда математический талант У Юня был им признан, этот тогдашний гений с удовольствием решил взять У Юня в ученики. И тот день можно было назвать самым счастливым днем в жизни У Юня.

У Юнь, разумеется, с готовностью пообещал исполнить наказ наставника. После нескольких прощаний профессор Уайлс громко сказал:

— Юнь, не дай своему таланту пропасть. Математика — удивительная наука, как я и говорил в день нашего первого знакомства. Надеюсь, при следующей встрече ты сможешь меня еще больше удивить!

В тот миг У Юнь почувствовал непонятное волнение, со слезами на глазах помахал профессору на прощание и очень корил себя за своеволие.

Хотя решение превратить долгий отпуск в бессрочный было минутной прихотью У Юня, радость от возможности вернуться на родину заставила его, натерпевшегося от жизни на чужбине, ворочаться с боку на бок всю ночь. Он вспоминал не только родителей и близких, но и домашнюю еду, и реку перед домом — вспоминал с бесконечным удовольствием, а под конец даже заново перебрал в памяти всевозможные кушанья.

На следующий день У Юнь с красными глазами сел в такси с огромным чемоданом, а прочий многочисленный багаж поручил транспортной компании. К счастью, его автомобиль «Бьюик» не был до конца выплачен и потому не мог быть отправлен самолетом, иначе одни только расходы на перевозку снова пустили бы по миру У Юня, который только что распродал все свое имущество.

По дороге в нью-йоркский аэропорт У Юнь несколько раз выходил из машины и прикупил еще целый ящик всякой всячины — не только обычных предметов быта, но и множество компакт-дисков, мини-дисков, а также книги, составившие больше половины всей покупки. Среди них были такие известные математические журналы, как American Mathematical Society («Американское математическое общество»), Annales de l'Institut Fourier («Ежегодник Института Фурье»), Journal of the Australian Mathematical Society («Журнал Австралийского математического общества»), Balkan Journal of Geometry and Its Applications («Балканский журнал геометрии и ее приложений»), и другие, а также книги по праву, связанные с экономикой США и ряда других стран. По мнению У Юня, именно на этом добре он и будет зарабатывать себе на жизнь в ближайшие годы.

Что касается того, почему он не стал покупать все это уже по возвращении, а предпочел заплатить огромные пошлины и расходы на перевозку ради вещей, которые можно купить и в Китае, — причиной была исключительно лень У Юня в бытовых делах. В глазах У Юня разница между «можно купить» и «легко купить» была совсем не маленькой: вместо того чтобы мыть полы, он охотнее взялся бы доказывать гипотезу Гольдбаха и великую теорему Ферма (докажет он их или нет — в расчет не принималось). Так что лень У Юня в быту бросалась в глаза.

Что до экономической стороны, то тут несообразительность У Юня тоже была притчей во языцех. Только из-за нежелания стирать одежду он купил целый шкаф рубашек и нижнего белья; только из-за того, что ему было лень возиться с арендой смокинга и машины, он сшил себе полный фрачный костюм и завел собственный «Бьюик». Поэтому друзья, когда ходили с ним за покупками, всегда подшучивали:

— У тебя страсть к покупкам упорнее, чем у женщины.

Побочным эффектом покупок были отрицательные активы. К счастью, годовая зарплата У Юня была немаленькой, плюс средства на разные проекты, премии за публикацию статей и прочие доходы — в общем, каждый год удавалось сводить доходы с расходами, а после распродажи имущества даже остался небольшой излишек, чему У Юнь втайне несказанно радовался.

В конце концов У Юнь, мечтавший ухватить каждую минуту и выжать из времени каждую каплю, в самолете крепко заснул, а журнал, который он упорно пытался дочитать, выпал у него из рук на пол.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

Комментарии