Межзвездная контрабанда XXI века — Глава 3 читать онлайн

Вашингтон, полное название — «Вашингтон, округ Колумбия» (Washington D.C.), расположен на северо-восточном берегу, у места слияния рек Потомак и Анакостия, между штатами Мэриленд и Виргиния. В административном отношении Вашингтон подчиняется напрямую федеральному правительству и не входит ни в один из штатов. Это политический центр США: Белый дом, Конгресс, Верховный суд и подавляющее большинство правительственных учреждений находятся именно здесь, среди них и штаб-квартира Федерального бюро расследований.После событий 11 сентября Буш расширил полномочия ФБР, а директор Миллер объявил о ряде реформ — явно намереваясь вернуть бюро к былому расцвету времен Гувера. И вот теперь ЦРУ сочло дело о краже секретных материалов отличным шансом.Издавна повелось так, что ФБР ведает внутренними делами, а ЦРУ — внешними. Но по мере того как война Буша с терроризмом разгоралась все сильнее, ЦРУ подвергалось все большей критике, и ФБР, пользуясь случаем, неизбежно вторгалось в его сферу влияния. Но на этот раз кража, которой ни при каких обстоятельствах не должно было случиться, загнала ФБР в тупик.С тех пор прошло больше месяца, а у ФБР не было ни единой зацепки; ЦРУ, пользуясь случаем, яростно обрушивалось на бюро. На президентском совещании по безопасности директор ЦРУ Поттер Госс стучал кулаком по столу, тыкал пальцем в нос Миллеру и орал:— Нам еще повезло, что в 1944 году директором ФБР были не вы, иначе атомную бомбу сбросили бы нам на голову, и мы встречали бы японцев, а может, и немцев, здесь, на этих развалинах. Так когда мы получим материалы обратно?Миллер держался на удивление невозмутимо: даже не взглянув на палец Госса, который чуть ли не лез ему в ноздрю, он сказал:— У противника чрезвычайно хорошо организованная структура, на месте не осталось ни малейшего следа, а такое под силу далеко не всякой организации. Если бы господин Госс предоставил нам данные о подозрительных иностранцах, въезжавших в страну и выезжавших из нее, полагаю, раскрытие дела было бы не за горами.Госс презрительно хмыкнул:— А разве вы мало материалов у нас забрали? ЦРУ вы почти обчистили. К тому же Куба — не наша зона ответственности.Миллер ухватился за оговорку Госса и усмехнулся:— А мы и не говорили, что это сделали кубинцы! А вот вам, господин директор ЦРУ, если уж вы не знаете даже, чьи люди это сделали, лучше подать в отставку.Видя, что обе стороны распаляются, Буш решил сгладить обстановку. Прежний директор ушел в отставку всего два года назад, а Госса он сам поддержал. В последнее время обе стороны обменивались ударами и подставляли друг друга, но реального продвижения не было. Услышав, что у ФБР появилась зацепка, он не удержался и спросил:— Как вы думаете, кто это сделал? Есть доказательства?Услышав вопрос Буша, Миллер на миг растерялся и подумал: «Доказательства? Смешно, я ведь даже человека этого еще не видел». Но сказать, что сболтнул просто так, мол, не принимайте близко к сердцу, он не мог — Госс засмеял бы его до смерти. Взглянув на мерзкую физиономию Госса, он смог лишь промямлить:— Кое-какие зацепки есть, но прямых доказательств нет. Впрочем, одного ключевого человека мы уже нашли и сейчас допрашиваем.Бедный У Юнь ничего не знал, а Миллер уже повысил его статус с «помощи следствию» до «допроса».Но Буш не уловил в словах Миллера отговорки и продолжал допытываться:— Как обстоят дела на самом деле? Что нам вообще известно?Миллер с несчастным лицом подумал: «Я что, сам себя загоняю в тупик?» Но не отвечать на вопрос Буша было нельзя, и он заговорил уклончиво:— Это криптограф китайского происхождения, восемь лет провел в Принстоне. Мы подозреваем, что он связан с Китаем. Последние два дня он в одиночку шатался по Нью-Йорку — вероятно, встречался со своими, поэтому сегодня мы решили его арестовать.Наконец под натиском Буша Миллер загнал У Юня в тупик и попросту окрестил его шпионом.Услышав, что наконец появился хоть какой-то результат, Буш явно вздохнул с облегчением, отхлебнул кофе и неспешно сказал:— Ну и хорошо. В разведке я не разбираюсь, но результат лучше получить побыстрее. Жду хороших новостей.Хотя Буш в итоге так и не выяснил, сколько же Миллер успел вытянуть на допросе, он больше не задавал вопросов, решив, что тот просто остерегается Госса, который может украсть его заслуги. Но для него было достаточно уже того, что это дело рук китайцев.И вот так У Юнь, только что трясшийся 400 километров по дороге в Вашингтон, сам того не заметив, превратился в шпиона, ожидающего допроса, и перебрался из уютного кабинета в камеру с зарешеченным окном.Утреннее солнце всегда яркое и ласковое. Пробиваясь сквозь окно на высоте трех метров от пола, оно рассыпалось мелкими бликами по просторной комнате для допросов. У Юнь тоже открыл глаза, разбуженный солнцем.Оглядевшись, он увидел, что камера площадью больше тридцати квадратных метров совершенно пуста — стулья приносили, только когда начинался допрос. Не будь здесь так темно, она вполне сошла бы за неплохую гостиную.Вскоре вошли «гости». Увидев, что гости даже не постучали — какая невоспитанность, — У Юнь раздраженно сказал:— На работу вы приходите вовремя, а вот с эффективностью у вас плохо. Когда вы наконец закончите меня допрашивать? Мой отпуск давно закончился.— Не стоит так волноваться, господин У. Мы верим, что вы не способны украсть материалы, но если вы объясните, чем занимались с 19 по 21 июля, мы больше вас не побеспокоим.На первый взгляд Болтон, возглавлявший расследование, держался спокойно и неторопливо, но про себя давно уже крыл директора Миллера на все корки. Дело тянулось так долго, а его подключили только на полпути; и вдобавок этот У Юнь — ни лаской, ни силой его не пронять. Профессора математики продержали четыре дня и четыре ночи, допрашивали каждый день — удивительно было бы, если бы он не сломался, — а он по-прежнему на все вопросы отвечал «не знаю». Тем более что до сих пор у них не было никаких убедительных доказательств, что этот тип занимался шпионажем.Но если считать его чистым, то слишком уж много оставалось сомнительных моментов: поначалу он проявлял необычайный интерес к проекту B303, а потом и вовсе перестал им интересоваться; сам он — криптограф китайского происхождения, так что вполне мог иметь какие-то особые способы защиты информации; три дня, которые он бесцельно шатался по Нью-Йорку, тоже вызывали вопросы — в те дни он вел себя совсем не так, как обычно. А самое убедительное: как мог обычный человек без всякой подготовки за четыре дня допросов в ФБР не проронить ни слова?К сожалению, Болтон так и не задал вопроса, который мучил его больше всего. Для У Юня и одиночество, с которым обычному человеку так трудно справиться, и тяготы изматывающих допросов не были проблемой. Ведь сама математика полна одиночества: считать несколько дней и ночей и не получить никакого результата — дело обычное. В те дни допросов он противостоял вторжению одиночества своим особым способом — вычислял число «пи».У Юнь вычислял по старинному геометрическому методу. Хотя современная наука располагает множеством более совершенных и быстрых алгебраических способов, например алгоритмом Бэйли — Борвейна — Плаффа, методом арифметико-геометрического среднего и другими, вычисление числа «пи» было для У Юня просто увлечением. К тому же современные компьютеры уже вычислили его с точностью до 206 100 000 000 знаков, и даже самым лучшим методом У Юнь вряд ли сумел бы побить этот рекорд.Хотя У Юнь не жалел времени и даже находил в этом удовольствие, у Болтона лишнего времени в запасе не было. Сверхчеловеческая выдержка У Юня причинила Болтону немало мучений; и даже выйдя в отставку, он так и не понял, как тот китаец вытерпел эти четыре дня одиночества.Постепенно, по мере того как углублялись другие направления расследования, подозрения с У Юня спадали, и ФБР переключило внимание на других людей. Так, через три месяца после кражи У Юня освободили: из-за недостатка улик обвинение ему так и не предъявили. Но поскольку ФБР сомневалось в его благонадежности, Принстон и его Центр исследований физики плазмы отправили У Юня в длительный отпуск.

После событий 11 сентября Буш расширил полномочия ФБР, а директор Миллер объявил о ряде реформ — явно намереваясь вернуть бюро к былому расцвету времен Гувера. И вот теперь ЦРУ сочло дело о краже секретных материалов отличным шансом.

Издавна повелось так, что ФБР ведает внутренними делами, а ЦРУ — внешними. Но по мере того как война Буша с терроризмом разгоралась все сильнее, ЦРУ подвергалось все большей критике, и ФБР, пользуясь случаем, неизбежно вторгалось в его сферу влияния. Но на этот раз кража, которой ни при каких обстоятельствах не должно было случиться, загнала ФБР в тупик.

С тех пор прошло больше месяца, а у ФБР не было ни единой зацепки; ЦРУ, пользуясь случаем, яростно обрушивалось на бюро. На президентском совещании по безопасности директор ЦРУ Поттер Госс стучал кулаком по столу, тыкал пальцем в нос Миллеру и орал:

— Нам еще повезло, что в 1944 году директором ФБР были не вы, иначе атомную бомбу сбросили бы нам на голову, и мы встречали бы японцев, а может, и немцев, здесь, на этих развалинах. Так когда мы получим материалы обратно?

Миллер держался на удивление невозмутимо: даже не взглянув на палец Госса, который чуть ли не лез ему в ноздрю, он сказал:

— У противника чрезвычайно хорошо организованная структура, на месте не осталось ни малейшего следа, а такое под силу далеко не всякой организации. Если бы господин Госс предоставил нам данные о подозрительных иностранцах, въезжавших в страну и выезжавших из нее, полагаю, раскрытие дела было бы не за горами.

Госс презрительно хмыкнул:

— А разве вы мало материалов у нас забрали? ЦРУ вы почти обчистили. К тому же Куба — не наша зона ответственности.

Миллер ухватился за оговорку Госса и усмехнулся:

— А мы и не говорили, что это сделали кубинцы! А вот вам, господин директор ЦРУ, если уж вы не знаете даже, чьи люди это сделали, лучше подать в отставку.

Видя, что обе стороны распаляются, Буш решил сгладить обстановку. Прежний директор ушел в отставку всего два года назад, а Госса он сам поддержал. В последнее время обе стороны обменивались ударами и подставляли друг друга, но реального продвижения не было. Услышав, что у ФБР появилась зацепка, он не удержался и спросил:

— Как вы думаете, кто это сделал? Есть доказательства?

Услышав вопрос Буша, Миллер на миг растерялся и подумал: «Доказательства? Смешно, я ведь даже человека этого еще не видел». Но сказать, что сболтнул просто так, мол, не принимайте близко к сердцу, он не мог — Госс засмеял бы его до смерти. Взглянув на мерзкую физиономию Госса, он смог лишь промямлить:

— Кое-какие зацепки есть, но прямых доказательств нет. Впрочем, одного ключевого человека мы уже нашли и сейчас допрашиваем.

Бедный У Юнь ничего не знал, а Миллер уже повысил его статус с «помощи следствию» до «допроса».

Но Буш не уловил в словах Миллера отговорки и продолжал допытываться:

— Как обстоят дела на самом деле? Что нам вообще известно?

Миллер с несчастным лицом подумал: «Я что, сам себя загоняю в тупик?» Но не отвечать на вопрос Буша было нельзя, и он заговорил уклончиво:

— Это криптограф китайского происхождения, восемь лет провел в Принстоне. Мы подозреваем, что он связан с Китаем. Последние два дня он в одиночку шатался по Нью-Йорку — вероятно, встречался со своими, поэтому сегодня мы решили его арестовать.

Наконец под натиском Буша Миллер загнал У Юня в тупик и попросту окрестил его шпионом.

Услышав, что наконец появился хоть какой-то результат, Буш явно вздохнул с облегчением, отхлебнул кофе и неспешно сказал:

— Ну и хорошо. В разведке я не разбираюсь, но результат лучше получить побыстрее. Жду хороших новостей.

Хотя Буш в итоге так и не выяснил, сколько же Миллер успел вытянуть на допросе, он больше не задавал вопросов, решив, что тот просто остерегается Госса, который может украсть его заслуги. Но для него было достаточно уже того, что это дело рук китайцев.

И вот так У Юнь, только что трясшийся 400 километров по дороге в Вашингтон, сам того не заметив, превратился в шпиона, ожидающего допроса, и перебрался из уютного кабинета в камеру с зарешеченным окном.

Утреннее солнце всегда яркое и ласковое. Пробиваясь сквозь окно на высоте трех метров от пола, оно рассыпалось мелкими бликами по просторной комнате для допросов. У Юнь тоже открыл глаза, разбуженный солнцем.

Оглядевшись, он увидел, что камера площадью больше тридцати квадратных метров совершенно пуста — стулья приносили, только когда начинался допрос. Не будь здесь так темно, она вполне сошла бы за неплохую гостиную.

Вскоре вошли «гости». Увидев, что гости даже не постучали — какая невоспитанность, — У Юнь раздраженно сказал:

— На работу вы приходите вовремя, а вот с эффективностью у вас плохо. Когда вы наконец закончите меня допрашивать? Мой отпуск давно закончился.

— Не стоит так волноваться, господин У. Мы верим, что вы не способны украсть материалы, но если вы объясните, чем занимались с 19 по 21 июля, мы больше вас не побеспокоим.

На первый взгляд Болтон, возглавлявший расследование, держался спокойно и неторопливо, но про себя давно уже крыл директора Миллера на все корки. Дело тянулось так долго, а его подключили только на полпути; и вдобавок этот У Юнь — ни лаской, ни силой его не пронять. Профессора математики продержали четыре дня и четыре ночи, допрашивали каждый день — удивительно было бы, если бы он не сломался, — а он по-прежнему на все вопросы отвечал «не знаю». Тем более что до сих пор у них не было никаких убедительных доказательств, что этот тип занимался шпионажем.

Но если считать его чистым, то слишком уж много оставалось сомнительных моментов: поначалу он проявлял необычайный интерес к проекту B303, а потом и вовсе перестал им интересоваться; сам он — криптограф китайского происхождения, так что вполне мог иметь какие-то особые способы защиты информации; три дня, которые он бесцельно шатался по Нью-Йорку, тоже вызывали вопросы — в те дни он вел себя совсем не так, как обычно. А самое убедительное: как мог обычный человек без всякой подготовки за четыре дня допросов в ФБР не проронить ни слова?

К сожалению, Болтон так и не задал вопроса, который мучил его больше всего. Для У Юня и одиночество, с которым обычному человеку так трудно справиться, и тяготы изматывающих допросов не были проблемой. Ведь сама математика полна одиночества: считать несколько дней и ночей и не получить никакого результата — дело обычное. В те дни допросов он противостоял вторжению одиночества своим особым способом — вычислял число «пи».

У Юнь вычислял по старинному геометрическому методу. Хотя современная наука располагает множеством более совершенных и быстрых алгебраических способов, например алгоритмом Бэйли — Борвейна — Плаффа, методом арифметико-геометрического среднего и другими, вычисление числа «пи» было для У Юня просто увлечением. К тому же современные компьютеры уже вычислили его с точностью до 206 100 000 000 знаков, и даже самым лучшим методом У Юнь вряд ли сумел бы побить этот рекорд.

Хотя У Юнь не жалел времени и даже находил в этом удовольствие, у Болтона лишнего времени в запасе не было. Сверхчеловеческая выдержка У Юня причинила Болтону немало мучений; и даже выйдя в отставку, он так и не понял, как тот китаец вытерпел эти четыре дня одиночества.

Постепенно, по мере того как углублялись другие направления расследования, подозрения с У Юня спадали, и ФБР переключило внимание на других людей. Так, через три месяца после кражи У Юня освободили: из-за недостатка улик обвинение ему так и не предъявили. Но поскольку ФБР сомневалось в его благонадежности, Принстон и его Центр исследований физики плазмы отправили У Юня в длительный отпуск.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

Комментарии