Межзвездная контрабанда XXI века — Глава 2 читать онлайн

В последнее время У Юнь жил довольно беззаботно. С тех пор как его перестало мучить дело с космическими лучами, прошло больше трех месяцев. Так ничего и не придумав, У Юнь вернулся к спокойной жизни и лишь изредка вспоминал ту мелодичную частоту, звучавшую в тот день. После многолетних накоплений два месяца упорных исследований принесли ему неплохие результаты в области симметричных алгоритмов шифрования (симметричный ключевой алгоритм), а заодно вытащили его из хлопотливой работы ассистента: став доцентом, У Юнь, разумеется, зажил куда спокойнее.С повышением в должности выросли и доходы. Лекций стало меньше, отпуска длиннее, зарплата выше — и хотя работы в исследовательском центре по-прежнему хватало и жизнью без хлопот и забот это назвать было нельзя, но для У Юня, восемь лет пробивавшегося в Америке, наконец-то наступила жизнь среднего класса.На выходных У Юнь поехал на машине в Нью-Йорк. С самого приезда в Америку он жил в Принстоне, до которого было всего час езды, но так и не выбрался как следует погулять по этому огромному городу, гордо именуемому международным мегаполисом. Одна причина была в его размерах, но решающим фактором все же оставалось время.Последние несколько лет, по словам самого У Юня, «прошли очень и очень насыщенно» — то есть он был занят по горло, часто работал по выходным (в прошлый раз на анализ космических лучей ушли целые выходные), а если и выдавалась свободная минутка, ее едва хватало, чтобы высунуть язык и перевести дух. На Рождество к тому же нужно было ехать домой. А в студенческие годы, чтобы сэкономить на дороге, он и вовсе проводил все длинные каникулы в библиотеке.Теперь У Юнь, доросший до некоторых условий «мелкобуржуазной» жизни, решил потратить на прогулки по городу целые выходные плюс еще 2 дня оплачиваемого отпуска — хотя к самому этому «мелкобуржуазному» укладу относился скептически.Прокатившись на прогулочном катере по Гудзону и осмотрев символ Америки — статую Свободы, У Юнь отправился гулять один: посмотрел на оживленную Уолл-стрит в южной части Манхэттена и на статую бронзового быка, на устремленные в небо величественные Эмпайр-стейт-билдинг, Крайслер-билдинг и Рокфеллер-центр. А еще осмотрел метро — систему протяженностью более 1000 километров, самую длинную и быструю в мире, но при этом самую грязную и самую криминогенную. В конце У Юнь заглянул в «Мэдисон-сквер-гарден» и, усевшись в середине зала, посмотрел матч «Никс», правда, ни одной звезды так и не встретил — впрочем, может, и встретил, да не узнал.Очутившись в самом центре всего этого, У Юнь только и делал, что вздыхал: и от шумной суеты биржи, и от кипучего оживления улиц, и от того, как быстро худеет его кошелек. Всего за 3 дня улетучилось 4000 долларов, и больше всего его поразило то, что он, математик, гордившийся своим умением считать, так и не мог сообразить, куда ушли деньги. Это заставило его в очередной раз подивиться чудесам Нью-Йорка.Затем он вспомнил о пятом по величине городе США — Филадельфии, размечтавшись о том, какие сюрпризы она ему приготовит. Жаль только, что, хотя от Принстона до Филадельфии было чуть больше часа езды, бывал он там куда реже и почти не гулял как следует; в те немногие разы он заглядывал лишь в университетский район на западе города, зато был наслышан о таких знаменитых учебных заведениях, как Пенсильванский университет, Темпльский университет, колледж Святого Иосифа, Музыкальный институт Кертиса и Пенсильванская академия изящных искусств. Слышал он и о Филадельфийском оркестре, снискавшем мировую славу. Но если хорошенько припомнить, отчетливо в памяти оставались лишь библиотеки и аудитории нескольких университетов.Однако не успел он повздыхать о том, что так и не выкроил времени на Филадельфию, как к нему явилось легендарное ФБР (Федеральное бюро расследований) — вечный герой бесчисленных романов и фильмов.— Материалы украдены?! Не может быть! — Услышав, зачем к нему явились из ФБР, У Юнь изумился куда сильнее, чем совсем недавно удивлялся Нью-Йорку. Как специалист по криптографии, он прекрасно знал, насколько надежно 256-битное шифрование: математически доказано, что взломать его перебором невозможно, а без каких-либо неизвестных величин противнику вряд ли удалось бы расшифровать его иным способом. Никто не стал бы тратить столько сил, чтобы украсть материалы, которые все равно не прочесть. При этой мысли У Юня захлестнула горькая досада: «на всякую силу найдется сила».Несколько следователей ФБР отнеслись к его изумлению с пониманием: в тот день они сами поразились куда сильнее. С их точки зрения, похитить материалы с суперкомпьютера было просто немыслимо. Ведь тот суперкомпьютер, с которого пропали данные, физически не был подключен к интернету, а материалы тем не менее исчезли. Целый месяц внутреннего расследования не дал никаких результатов, а несколько исследователей, имевших доступ к материалам, отличались безупречной репутацией. К тому же для внутреннего вора тайком скопировать материалы было бы и незаметнее, и безопаснее. Если же это дело рук постороннего, то технология, которой он владел, внушала ужас: выходило, что в мире нет ни одного безопасного компьютера — даже физически отключенного от сети. И что вообще могло его остановить?Руководствуясь этой мыслью, они сосредоточились на возможном проникновении постороннего. Но Лос-Аламосская национальная лаборатория, некогда занимавшаяся созданием атомной бомбы, охранялась превосходно, и проникнуть в нее было ненамного легче, чем взломать суперкомпьютер. Разумеется, после того как все прочие версии отпали, именно она оставалась самой вероятной.И тут положение У Юня стало двусмысленным. Если материалы и впрямь пропали из-за проникновения, то вору требовалась чрезвычайно сильная организация: и предварительная разведка, и сама операция, и последующий отход — все это нуждалось в поддержке могущественной силы, а всевозможные ресурсы, особенно разведданные, — в многолетних накоплениях. Сложив все это вместе, они сузили круг до нескольких стран и организаций.Как раз в это время крот, засланный на Кубу, прислал донесение: кубинское правительство обнаружило к западу от Гаваны несколько метеоритов. Иными словами, тайна метеоритов наверняка уже раскрыта. Они представляли собой сплав из нескольких особых элементов и создавали чрезвычайно сильное магнитное поле, а потому обладали огромной исследовательской ценностью. Но поскольку напряженность поля постепенно убывала, для полноценного изучения становилось важным заполучить американские данные из первых рук. А если связать это с необычайным рвением У Юня на начальном этапе, главным подозреваемым становился Китай.Затем ФБР вместе с ЦРУ провело в отношении У Юня тщательную проверку и выяснило: хотя он каждый год ездил в Китай, в его работе в Принстоне почти не было материалов, достаточно секретных, чтобы ради них рисковать. Поручать многообещающему и всемирно известному специалисту по криптографии работу мелкого агента было бы слишком глупо. Поэтому, хотя подозрения и оставались, ФБР из вежливости пригласило У Юня к себе, назвав это содействием следствию.Ловушка или нет — от такого приглашения нельзя было отказаться, да и самому У Юню было до крайности любопытно. В сопровождении двух следователей он сел в машину, ехавшую в штаб-квартиру ФБР.В глазах двух следователей У Юнь, сев в машину, держался на удивление спокойно, и это лишь усилило их подозрения. То, что к нему явилось ФБР, а не ЦРУ, объяснялось опасением его напугать. Но даже так: если двое агентов ФБР усадят обычного человека на заднее сиденье по бокам от себя, он либо придет в ужас, либо уж точно не будет столь невозмутим! Невольно вспоминались агенты, прошедшие специальную подготовку. Впрочем, даже если бы У Юнь узнал, о чем они думают, он ничего не смог бы поделать: предвзятое мнение и впрямь сильно мешает судить здраво.Спокойствие У Юня объяснялось простотой его жизненного пути: неведение избавляет от страха. Он, конечно, много и упорно трудился, но все шло гладко — от школы до университета, от Китая до Америки, от выпуска из Принстона до работы там же преподавателем — никаких серьезных бурь. Даже всевозможная дискриминация, которой был полон Принстон, всегда носила какой-то аристократический оттенок, и открытой, ничем не прикрытой враждебности и неприятия чужаков почти не встречалось. Среди людей, с которыми он сталкивался и общался, уважение к этикету, вежливость и почтение к другим были обычным делом. Поэтому У Юнь, так и не осознавший серьезности положения, все еще сокрушался о потраченном впустую отпуске. Особенно досадовал он, проезжая по Уолл-стрит и увидев 12-этажное здание в итальянском стиле, где находится хранилище Федерального резервного банка Нью-Йорка: из-за спешки он так и не удосужился полюбоваться этой первой в мире сокровищницей. Говорят, в этом хранилище, расположенном более чем в 250 метрах под землей — на 150 с лишним метров ниже Уровня Моря и примерно на 100 метров ниже нью-йоркского метро, — лежит золото стоимостью не менее 70 миллиардов долларов, около четверти всех мировых запасов.Остается только гадать, что почувствовал бы следователь, сидевший рядом с У Юнем, если бы узнал: все его напряженные раздумья, все сотни миллионов невозобновимых клеток мозга, потраченных на попытки сорвать маску с мнимого шпиона, пропали впустую — «шпион» его попросту не замечал. И кто знает, не вышел бы этот неизменно серьезный следователь из себя и, нарушив дисциплину, не пустил бы в ход кулаки?

С повышением в должности выросли и доходы. Лекций стало меньше, отпуска длиннее, зарплата выше — и хотя работы в исследовательском центре по-прежнему хватало и жизнью без хлопот и забот это назвать было нельзя, но для У Юня, восемь лет пробивавшегося в Америке, наконец-то наступила жизнь среднего класса.

На выходных У Юнь поехал на машине в Нью-Йорк. С самого приезда в Америку он жил в Принстоне, до которого было всего час езды, но так и не выбрался как следует погулять по этому огромному городу, гордо именуемому международным мегаполисом. Одна причина была в его размерах, но решающим фактором все же оставалось время.

Последние несколько лет, по словам самого У Юня, «прошли очень и очень насыщенно» — то есть он был занят по горло, часто работал по выходным (в прошлый раз на анализ космических лучей ушли целые выходные), а если и выдавалась свободная минутка, ее едва хватало, чтобы высунуть язык и перевести дух. На Рождество к тому же нужно было ехать домой. А в студенческие годы, чтобы сэкономить на дороге, он и вовсе проводил все длинные каникулы в библиотеке.

Теперь У Юнь, доросший до некоторых условий «мелкобуржуазной» жизни, решил потратить на прогулки по городу целые выходные плюс еще 2 дня оплачиваемого отпуска — хотя к самому этому «мелкобуржуазному» укладу относился скептически.

Прокатившись на прогулочном катере по Гудзону и осмотрев символ Америки — статую Свободы, У Юнь отправился гулять один: посмотрел на оживленную Уолл-стрит в южной части Манхэттена и на статую бронзового быка, на устремленные в небо величественные Эмпайр-стейт-билдинг, Крайслер-билдинг и Рокфеллер-центр. А еще осмотрел метро — систему протяженностью более 1000 километров, самую длинную и быструю в мире, но при этом самую грязную и самую криминогенную. В конце У Юнь заглянул в «Мэдисон-сквер-гарден» и, усевшись в середине зала, посмотрел матч «Никс», правда, ни одной звезды так и не встретил — впрочем, может, и встретил, да не узнал.

Очутившись в самом центре всего этого, У Юнь только и делал, что вздыхал: и от шумной суеты биржи, и от кипучего оживления улиц, и от того, как быстро худеет его кошелек. Всего за 3 дня улетучилось 4000 долларов, и больше всего его поразило то, что он, математик, гордившийся своим умением считать, так и не мог сообразить, куда ушли деньги. Это заставило его в очередной раз подивиться чудесам Нью-Йорка.

Затем он вспомнил о пятом по величине городе США — Филадельфии, размечтавшись о том, какие сюрпризы она ему приготовит. Жаль только, что, хотя от Принстона до Филадельфии было чуть больше часа езды, бывал он там куда реже и почти не гулял как следует; в те немногие разы он заглядывал лишь в университетский район на западе города, зато был наслышан о таких знаменитых учебных заведениях, как Пенсильванский университет, Темпльский университет, колледж Святого Иосифа, Музыкальный институт Кертиса и Пенсильванская академия изящных искусств. Слышал он и о Филадельфийском оркестре, снискавшем мировую славу. Но если хорошенько припомнить, отчетливо в памяти оставались лишь библиотеки и аудитории нескольких университетов.

Однако не успел он повздыхать о том, что так и не выкроил времени на Филадельфию, как к нему явилось легендарное ФБР (Федеральное бюро расследований) — вечный герой бесчисленных романов и фильмов.

— Материалы украдены?! Не может быть! — Услышав, зачем к нему явились из ФБР, У Юнь изумился куда сильнее, чем совсем недавно удивлялся Нью-Йорку. Как специалист по криптографии, он прекрасно знал, насколько надежно 256-битное шифрование: математически доказано, что взломать его перебором невозможно, а без каких-либо неизвестных величин противнику вряд ли удалось бы расшифровать его иным способом. Никто не стал бы тратить столько сил, чтобы украсть материалы, которые все равно не прочесть. При этой мысли У Юня захлестнула горькая досада: «на всякую силу найдется сила».

Несколько следователей ФБР отнеслись к его изумлению с пониманием: в тот день они сами поразились куда сильнее. С их точки зрения, похитить материалы с суперкомпьютера было просто немыслимо. Ведь тот суперкомпьютер, с которого пропали данные, физически не был подключен к интернету, а материалы тем не менее исчезли. Целый месяц внутреннего расследования не дал никаких результатов, а несколько исследователей, имевших доступ к материалам, отличались безупречной репутацией. К тому же для внутреннего вора тайком скопировать материалы было бы и незаметнее, и безопаснее. Если же это дело рук постороннего, то технология, которой он владел, внушала ужас: выходило, что в мире нет ни одного безопасного компьютера — даже физически отключенного от сети. И что вообще могло его остановить?

Руководствуясь этой мыслью, они сосредоточились на возможном проникновении постороннего. Но Лос-Аламосская национальная лаборатория, некогда занимавшаяся созданием атомной бомбы, охранялась превосходно, и проникнуть в нее было ненамного легче, чем взломать суперкомпьютер. Разумеется, после того как все прочие версии отпали, именно она оставалась самой вероятной.

И тут положение У Юня стало двусмысленным. Если материалы и впрямь пропали из-за проникновения, то вору требовалась чрезвычайно сильная организация: и предварительная разведка, и сама операция, и последующий отход — все это нуждалось в поддержке могущественной силы, а всевозможные ресурсы, особенно разведданные, — в многолетних накоплениях. Сложив все это вместе, они сузили круг до нескольких стран и организаций.

Как раз в это время крот, засланный на Кубу, прислал донесение: кубинское правительство обнаружило к западу от Гаваны несколько метеоритов. Иными словами, тайна метеоритов наверняка уже раскрыта. Они представляли собой сплав из нескольких особых элементов и создавали чрезвычайно сильное магнитное поле, а потому обладали огромной исследовательской ценностью. Но поскольку напряженность поля постепенно убывала, для полноценного изучения становилось важным заполучить американские данные из первых рук. А если связать это с необычайным рвением У Юня на начальном этапе, главным подозреваемым становился Китай.

Затем ФБР вместе с ЦРУ провело в отношении У Юня тщательную проверку и выяснило: хотя он каждый год ездил в Китай, в его работе в Принстоне почти не было материалов, достаточно секретных, чтобы ради них рисковать. Поручать многообещающему и всемирно известному специалисту по криптографии работу мелкого агента было бы слишком глупо. Поэтому, хотя подозрения и оставались, ФБР из вежливости пригласило У Юня к себе, назвав это содействием следствию.

Ловушка или нет — от такого приглашения нельзя было отказаться, да и самому У Юню было до крайности любопытно. В сопровождении двух следователей он сел в машину, ехавшую в штаб-квартиру ФБР.

В глазах двух следователей У Юнь, сев в машину, держался на удивление спокойно, и это лишь усилило их подозрения. То, что к нему явилось ФБР, а не ЦРУ, объяснялось опасением его напугать. Но даже так: если двое агентов ФБР усадят обычного человека на заднее сиденье по бокам от себя, он либо придет в ужас, либо уж точно не будет столь невозмутим! Невольно вспоминались агенты, прошедшие специальную подготовку. Впрочем, даже если бы У Юнь узнал, о чем они думают, он ничего не смог бы поделать: предвзятое мнение и впрямь сильно мешает судить здраво.

Спокойствие У Юня объяснялось простотой его жизненного пути: неведение избавляет от страха. Он, конечно, много и упорно трудился, но все шло гладко — от школы до университета, от Китая до Америки, от выпуска из Принстона до работы там же преподавателем — никаких серьезных бурь. Даже всевозможная дискриминация, которой был полон Принстон, всегда носила какой-то аристократический оттенок, и открытой, ничем не прикрытой враждебности и неприятия чужаков почти не встречалось. Среди людей, с которыми он сталкивался и общался, уважение к этикету, вежливость и почтение к другим были обычным делом. Поэтому У Юнь, так и не осознавший серьезности положения, все еще сокрушался о потраченном впустую отпуске. Особенно досадовал он, проезжая по Уолл-стрит и увидев 12-этажное здание в итальянском стиле, где находится хранилище Федерального резервного банка Нью-Йорка: из-за спешки он так и не удосужился полюбоваться этой первой в мире сокровищницей. Говорят, в этом хранилище, расположенном более чем в 250 метрах под землей — на 150 с лишним метров ниже Уровня Моря и примерно на 100 метров ниже нью-йоркского метро, — лежит золото стоимостью не менее 70 миллиардов долларов, около четверти всех мировых запасов.

Остается только гадать, что почувствовал бы следователь, сидевший рядом с У Юнем, если бы узнал: все его напряженные раздумья, все сотни миллионов невозобновимых клеток мозга, потраченных на попытки сорвать маску с мнимого шпиона, пропали впустую — «шпион» его попросту не замечал. И кто знает, не вышел бы этот неизменно серьезный следователь из себя и, нарушив дисциплину, не пустил бы в ход кулаки?

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

Комментарии