Межзвездная контрабанда XXI века — Глава 1 читать онлайн

Летом Принстон утопал в зелени: город был полон сосен и кипарисов, классических зданий, а высокие деревья росли повсюду. Этот маленький городок, раскинувшийся между озером Карнеги и рекой Делавэр, дышал покоем и изяществом. Расположенный здесь Принстонский университет с его более чем двухсотлетней историей окутывал городок плотной пеленой культуры. Принстон соседствовал с Нью-Йорком, а до центра города было всего лишь каких-то сто с небольшим ли; более тридцати тысяч жителей в основном жили в достатке, и среди них было немало людей из высшего общества. Принстонский университет, переживший столетия исторических бурь, считался самым красивым и самым аристократичным университетом во всей Америке.Однако в Принстонской лаборатории физики плазмы этой бодрящей, отрадной атмосферы не осталось и следа. Развеял ее исследователь китайского происхождения У Юнь.— Томсон, этот проект запустил я. Как ты можешь сейчас выкинуть меня из проектной группы? — возмущенно допытывался У Юнь у директора центра.— Я тоже хотел бы отнестись к тебе по справедливости, Юнь. Твои способности не вызывают сомнений, но с того момента, как вмешался Пентагон, этот проект уже не в моей власти. Ты знаешь, если бы я был руководителем этого проекта, я бы ни за что не позволил тебе уйти, — Томсон сделал беспомощный вид. Помолчав, он улыбнулся:— Я могу тебе это компенсировать. В центре есть немало хороших проектов. Если у тебя сейчас полно сил, можешь выбрать первым.— Не хочу, сделав половину работы, снова услышать: „Этот проект мы забираем себе". Это дискриминация, понимаешь? Дискриминация! Мне нужен этот проект, Томсон, он мой, этот метеорит нашел я, черт побери, — не прельстила У Юня эта компенсация. Вообще-то, до начала проекта каждый исследователь имел право выбрать подходящий ему проект. „Вот уж действительно смешно", — подумал У Юнь. С тех пор как восемь лет назад он приехал сюда, ему не нравился этот американский юмор.— О, тут я бессилен. Мне пора идти. Может, тебе стоит поговорить с подполковником Томасом — сейчас он здесь главный, — Томсон говорил не без раздражения. Похоже, за эти два дня подполковник Томас с его непроницаемым лицом задел не одного только У Юня.Глядя на комичную ухмылку Томсона, У Юнь тоже ничего не мог поделать и, досадуя, выскочил за дверь. „Пойти к Томасу? Да брось. Это же он меня вычеркнул. Тогда я чуть ли не час доказывал ему свою правоту, но Томаса с его вечно официальным видом ничем было не пронять — он твердил что-то о безопасности. Да у меня, черт возьми, допуск куда выше твоего, подполковник. Если называть вещи своими именами, разве это не дискриминация китайцев?" — с возмущением думал У Юнь. Начальство на ступень выше — и тебя раздавят, тем более что сам он и мелким чиновником не был. А все-таки метко говорили наши предки!Потеряв последнюю надежду, У Юнь забрал машину и поехал домой. Из-за китайского происхождения такие вещи случались постоянно; жалобы наверх приносили и хорошие, и плохие результаты — и, очевидно, на этот раз выпала плохая половина.У Юнь, математик китайского происхождения, достиг больших высот в криптографии, свободно владел английским и французским, а в немецком и итальянском понимал лишь понемногу — и в основе всего этого лежала математика. Посвятив математике всю жизнь, У Юнь стремился все перевести в числа, в том числе и язык. В школе с иностранными языками у него было из рук вон плохо, но университетские занятия математикой позволили ему добиться в языках незаурядных успехов. Не будь учеба и работа в Принстоне такими чудовищно тяжелыми, возможно, он сумел бы развить этот побочный продукт — иностранные языки — куда сильнее.А проект, который военные назвали программой b303, возник из одного анализа космических лучей, проведенного У Юнем. В ходе того анализа У Юнь обнаружил группу лучей с явной закономерностью, содержащих черты, присущие языку. Доложив о находке, он целую неделю отслеживал их и с помощью коллег установил источник сигнала.Но не успел У Юнь разобраться, что к чему, как метеорит сошел с орбиты и упал в Мексике. После этого его лишили права участвовать в проекте — дело перешло к людям из Лос-Аламосской национальной лаборатории, и неделя круглосуточного труда пошла прахом.— Черт! — Чем больше У Юнь думал, тем сильнее злился. Он ударил кулаком по рулю, и ни в чем не повинный «Бьюик» недовольно просигналил — это У Юня отрезвило.Не спеша закурив сигарету, У Юнь попытался унять скверное настроение. С тех пор как он начал изучать закономерности языка математическими методами, У Юнь, с детства ненавидевший английский, проникся огромным интересом к иностранным языкам, а особенно преуспел в латинских, где все подчиняется закономерностям. Пусть и не так, как у тех языковых гениев, но за первые два года в Принстоне он освоил французский, а в последующие годы взялся за немецкий и итальянский. Хотя до французского им было далеко, простые тексты он понимал. По правилам Принстона, чтобы получить диплом, студент обязан был изучить один иностранный язык; чтобы полностью отдаться профильным курсам, начинавшимся с третьего курса, он выбрал французский — язык с более выраженными закономерностями.А космические лучи с сильнейшей закономерностью, непрерывно испускаемые найденным на этот раз метеоритом, пробудили в У Юне огромный интерес. Эта меняющаяся частота словно была живой: закономерная, но свободная, свободная, но скованная ограничениями — как пение певца с необычайно широким диапазоном голоса. Для У Юня это была оцифрованная жизнь. Та неделя словно вернула его в те дни, когда он только приехал в Принстон: он дни и ночи напролет, забыв о еде и сне, корпел над основами криптографии — линейным анализом, разностным анализом, алгоритмами асимметричного ключа. Каждый день приносил результаты, каждый день был полон новизны, каждый день он ощущал, как скачут цифры. А У Юнь по-настоящему хотел разгадать эту загадку, и участие военных лишь усилило желание — оно доказывало, что изучение этого метеорита крайне ценно.Дуясь от обиды, У Юнь в одиночестве сидел у себя на заднем дворе и смотрел в одну точку, ломая голову над тем, как бы вклиниться в этот проект. Но единственным, кто мог ему помочь и замолвить за него словечко, был Принстонский университет. Однако этот университет, основанный в середине восемнадцатого века, был самым аристократичным в Америке, а это означало: здесь ценили знатность рода.С самого основания Принстонский университет в основном готовил мужчин, студенты в большинстве своем происходили из семей среднего и высшего класса, и до сих пор он не вполне избавился от традиции отдавать предпочтение белым мужчинам. Первый чернокожий студент-бакалавр появился здесь на 50 лет позже, чем в Гарварде. Девушек в университет начали принимать лишь с 1969 года, но и по сей день многие жалуются на перекос в соотношении студентов и студенток. Студенческие клубы Принстона лишь в 90-е годы стали принимать девушек. А традиция дискриминации китайцев и вовсе насчитывала долгую историю. У Юнь, чистый технарь, не имел в Принстоне достаточно связей, чтобы противостоять Пентагону, к тому же ради права участвовать в проекте лезть на рожон против военных было не самым мудрым решением.Пока У Юнь ломал голову, у полковника Смита, отвечавшего за поиски, тоже хватало забот. Упавшие на этот раз метеориты привели исследователей из Лос-Аламосской национальной лаборатории в неописуемый восторг. Раньше они уже не раз ловили похожие космические лучи и подозревали, что столь закономерные волны могут быть сигналом. Однако все прежние источники волн без исключения падали на другие небесные тела — например, на Луну, в астероидную зону у Меркурия — или попросту проходили через Солнечную систему и шли дальше своей дорогой. А на этот раз настало время разгадать загадку.По предположениям этих исследователей, на метеорите могло находиться либо неизвестное радиоактивное вещество, либо радиоактивные организмы — а это была бы сенсация! Как могли не радоваться исследователи, думавшие, что их многолетний, а то и десятилетний труд вот-вот окупится. С этой точки зрения, может, именно У Юнь и был тем, кто лез без очереди.Но заботы полковника Смита как раз и проистекали из энтузиазма этих исследователей: они хотели найти все метеориты, чтобы провести более полный анализ. А в тот день упало больше десяти метеоритов, и разбросаны они были в радиусе более 600 километров с центром в мексиканском городе Кампече. Хуже того, это был полуостров: на западе — залив Кампече, на востоке — залив Юкатан. Но самое скверное было не в том, что часть метеоритов упала в море, а в том, что в этот радиус попала и кубинская столица Гавана. — Вот головная боль... — простонал полковник Смит, приложив руку ко лбу.А вот на участников поисков давление было чуть меньше. Им приказали с помощью высоких технологий помочь мексиканскому правительству найти упавшие в стране метеориты, но местность была сложной, а район поисков — слишком обширным, так что дело продвигалось медленно.Самое главное — из-за того, что радиоактивность метеоритов была слишком сильной, а частота — особой, вся аппаратура, участвовавшая в тот день в определении мест их падения, подверглась помехам разной степени, а точность оказалась поразительно низкой. Чтобы ничего не упустить, пришли к этому нелепому выводу о радиусе в 600 километров.— Может, стоит обратиться в Министерство иностранных дел, чтобы и Кастро помог поискать, — не без злорадства подумал полковник Смит.В конце концов после более чем месяца поисков американцы с помощью Мексики нашли 7 из этих метеоритов и переправили их в Лос-Аламосскую национальную лабораторию, а исследователи, которые в тот день разместились в Принстонской лаборатории физики плазмы для изучения доклада У Юня, постепенно уехали.У Юнь же перенес надежды с Принстона на Вашингтон. После нескольких безуспешных попыток убедить нужных людей он попросту слил это дело вашингтонским СМИ, надеясь, что когда общественность узнает об этом, уровень секретности проекта снизят и он сможет принять в нем участие. Однако, хотя у У Юня и было несколько друзей-журналистов, окончивших Принстон, столь щекотливый вопрос было трудно провести через цензуру. Медиахолдинги, которых наряду с политическими и военными кругами причисляли к трем главным силам Вашингтона, в этом деле держали сторону военных: ни одно из нескольких писем, отправленных У Юнем, не было опубликовано, а в ответ он получил предупреждение от имени Принстона. И едва ожившее сердце У Юня снова угасло".

Однако в Принстонской лаборатории физики плазмы этой бодрящей, отрадной атмосферы не осталось и следа. Развеял ее исследователь китайского происхождения У Юнь.

— Томсон, этот проект запустил я. Как ты можешь сейчас выкинуть меня из проектной группы? — возмущенно допытывался У Юнь у директора центра.

— Я тоже хотел бы отнестись к тебе по справедливости, Юнь. Твои способности не вызывают сомнений, но с того момента, как вмешался Пентагон, этот проект уже не в моей власти. Ты знаешь, если бы я был руководителем этого проекта, я бы ни за что не позволил тебе уйти, — Томсон сделал беспомощный вид. Помолчав, он улыбнулся:

— Я могу тебе это компенсировать. В центре есть немало хороших проектов. Если у тебя сейчас полно сил, можешь выбрать первым.

— Не хочу, сделав половину работы, снова услышать: „Этот проект мы забираем себе". Это дискриминация, понимаешь? Дискриминация! Мне нужен этот проект, Томсон, он мой, этот метеорит нашел я, черт побери, — не прельстила У Юня эта компенсация. Вообще-то, до начала проекта каждый исследователь имел право выбрать подходящий ему проект. „Вот уж действительно смешно", — подумал У Юнь. С тех пор как восемь лет назад он приехал сюда, ему не нравился этот американский юмор.

— О, тут я бессилен. Мне пора идти. Может, тебе стоит поговорить с подполковником Томасом — сейчас он здесь главный, — Томсон говорил не без раздражения. Похоже, за эти два дня подполковник Томас с его непроницаемым лицом задел не одного только У Юня.

Глядя на комичную ухмылку Томсона, У Юнь тоже ничего не мог поделать и, досадуя, выскочил за дверь. „Пойти к Томасу? Да брось. Это же он меня вычеркнул. Тогда я чуть ли не час доказывал ему свою правоту, но Томаса с его вечно официальным видом ничем было не пронять — он твердил что-то о безопасности. Да у меня, черт возьми, допуск куда выше твоего, подполковник. Если называть вещи своими именами, разве это не дискриминация китайцев?" — с возмущением думал У Юнь. Начальство на ступень выше — и тебя раздавят, тем более что сам он и мелким чиновником не был. А все-таки метко говорили наши предки"!

Потеряв последнюю надежду, У Юнь забрал машину и поехал домой. Из-за китайского происхождения такие вещи случались постоянно; жалобы наверх приносили и хорошие, и плохие результаты — и, очевидно, на этот раз выпала плохая половина.

У Юнь, математик китайского происхождения, достиг больших высот в криптографии, свободно владел английским и французским, а в немецком и итальянском понимал лишь понемногу — и в основе всего этого лежала математика. Посвятив математике всю жизнь, У Юнь стремился все перевести в числа, в том числе и язык. В школе с иностранными языками у него было из рук вон плохо, но университетские занятия математикой позволили ему добиться в языках незаурядных успехов. Не будь учеба и работа в Принстоне такими чудовищно тяжелыми, возможно, он сумел бы развить этот побочный продукт — иностранные языки — куда сильнее.

А проект, который военные назвали программой b303, возник из одного анализа космических лучей, проведенного У Юнем. В ходе того анализа У Юнь обнаружил группу лучей с явной закономерностью, содержащих черты, присущие языку. Доложив о находке, он целую неделю отслеживал их и с помощью коллег установил источник сигнала.

Но не успел У Юнь разобраться, что к чему, как метеорит сошел с орбиты и упал в Мексике. После этого его лишили права участвовать в проекте — дело перешло к людям из Лос-Аламосской национальной лаборатории, и неделя круглосуточного труда пошла прахом.

— Черт! — Чем больше У Юнь думал, тем сильнее злился. Он ударил кулаком по рулю, и ни в чем не повинный «Бьюик» недовольно просигналил — это У Юня отрезвило.

Не спеша закурив сигарету, У Юнь попытался унять скверное настроение. С тех пор как он начал изучать закономерности языка математическими методами, У Юнь, с детства ненавидевший английский, проникся огромным интересом к иностранным языкам, а особенно преуспел в латинских, где все подчиняется закономерностям. Пусть и не так, как у тех языковых гениев, но за первые два года в Принстоне он освоил французский, а в последующие годы взялся за немецкий и итальянский. Хотя до французского им было далеко, простые тексты он понимал. По правилам Принстона, чтобы получить диплом, студент обязан был изучить один иностранный язык; чтобы полностью отдаться профильным курсам, начинавшимся с третьего курса, он выбрал французский — язык с более выраженными закономерностями.

А космические лучи с сильнейшей закономерностью, непрерывно испускаемые найденным на этот раз метеоритом, пробудили в У Юне огромный интерес. Эта меняющаяся частота словно была живой: закономерная, но свободная, свободная, но скованная ограничениями — как пение певца с необычайно широким диапазоном голоса. Для У Юня это была оцифрованная жизнь. Та неделя словно вернула его в те дни, когда он только приехал в Принстон: он дни и ночи напролет, забыв о еде и сне, корпел над основами криптографии — линейным анализом, разностным анализом, алгоритмами асимметричного ключа. Каждый день приносил результаты, каждый день был полон новизны, каждый день он ощущал, как скачут цифры. А У Юнь по-настоящему хотел разгадать эту загадку, и участие военных лишь усилило желание — оно доказывало, что изучение этого метеорита крайне ценно.

Дуясь от обиды, У Юнь в одиночестве сидел у себя на заднем дворе и смотрел в одну точку, ломая голову над тем, как бы вклиниться в этот проект. Но единственным, кто мог ему помочь и замолвить за него словечко, был Принстонский университет. Однако этот университет, основанный в середине восемнадцатого века, был самым аристократичным в Америке, а это означало: здесь ценили знатность рода.

С самого основания Принстонский университет в основном готовил мужчин, студенты в большинстве своем происходили из семей среднего и высшего класса, и до сих пор он не вполне избавился от традиции отдавать предпочтение белым мужчинам. Первый чернокожий студент-бакалавр появился здесь на 50 лет позже, чем в Гарварде. Девушек в университет начали принимать лишь с 1969 года, но и по сей день многие жалуются на перекос в соотношении студентов и студенток. Студенческие клубы Принстона лишь в 90-е годы стали принимать девушек. А традиция дискриминации китайцев и вовсе насчитывала долгую историю. У Юнь, чистый технарь, не имел в Принстоне достаточно связей, чтобы противостоять Пентагону, к тому же ради права участвовать в проекте лезть на рожон против военных было не самым мудрым решением.

Пока У Юнь ломал голову, у полковника Смита, отвечавшего за поиски, тоже хватало забот. Упавшие на этот раз метеориты привели исследователей из Лос-Аламосской национальной лаборатории в неописуемый восторг. Раньше они уже не раз ловили похожие космические лучи и подозревали, что столь закономерные волны могут быть сигналом. Однако все прежние источники волн без исключения падали на другие небесные тела — например, на Луну, в астероидную зону у Меркурия — или попросту проходили через Солнечную систему и шли дальше своей дорогой. А на этот раз настало время разгадать загадку.

По предположениям этих исследователей, на метеорите могло находиться либо неизвестное радиоактивное вещество, либо радиоактивные организмы — а это была бы сенсация! Как могли не радоваться исследователи, думавшие, что их многолетний, а то и десятилетний труд вот-вот окупится. С этой точки зрения, может, именно У Юнь и был тем, кто лез без очереди.

Но заботы полковника Смита как раз и проистекали из энтузиазма этих исследователей: они хотели найти все метеориты, чтобы провести более полный анализ. А в тот день упало больше десяти метеоритов, и разбросаны они были в радиусе более 600 километров с центром в мексиканском городе Кампече. Хуже того, это был полуостров: на западе — залив Кампече, на востоке — залив Юкатан. Но самое скверное было не в том, что часть метеоритов упала в море, а в том, что в этот радиус попала и кубинская столица Гавана. — Вот головная боль... — простонал полковник Смит, приложив руку ко лбу.

А вот на участников поисков давление было чуть меньше. Им приказали с помощью высоких технологий помочь мексиканскому правительству найти упавшие в стране метеориты, но местность была сложной, а район поисков — слишком обширным, так что дело продвигалось медленно.

Самое главное — из-за того, что радиоактивность метеоритов была слишком сильной, а частота — особой, вся аппаратура, участвовавшая в тот день в определении мест их падения, подверглась помехам разной степени, а точность оказалась поразительно низкой. Чтобы ничего не упустить, пришли к этому нелепому выводу о радиусе в 600 километров.

— Может, стоит обратиться в Министерство иностранных дел, чтобы и Кастро помог поискать, — не без злорадства подумал полковник Смит.

В конце концов после более чем месяца поисков американцы с помощью Мексики нашли 7 из этих метеоритов и переправили их в Лос-Аламосскую национальную лабораторию, а исследователи, которые в тот день разместились в Принстонской лаборатории физики плазмы для изучения доклада У Юня, постепенно уехали.

У Юнь же перенес надежды с Принстона на Вашингтон. После нескольких безуспешных попыток убедить нужных людей он попросту слил это дело вашингтонским СМИ, надеясь, что когда общественность узнает об этом, уровень секретности проекта снизят и он сможет принять в нем участие. Однако, хотя у У Юня и было несколько друзей-журналистов, окончивших Принстон, столь щекотливый вопрос было трудно провести через цензуру. Медиахолдинги, которых наряду с политическими и военными кругами причисляли к трем главным силам Вашингтона, в этом деле держали сторону военных: ни одно из нескольких писем, отправленных У Юнем, не было опубликовано, а в ответ он получил предупреждение от имени Принстона. И едва ожившее сердце У Юня снова угасло.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

Комментарии