Сяо Хан и его спутники поспешили в Первую народную больницу города Лючэн. Следуя указаниям персонала, они быстро нашли кабинет лечащего врача Янь Чэня, где в это время находился тренер Цуй Ицзюнь. Они обсуждали травму подопечного.
— Тренер Цуй, судя по вашему описанию и моим предварительным выводам, основанным на реакции организма Янь Чэня, с высокой долей вероятности проблема всё-таки не в колене, — хотя доктор Чэнь был врачом высшей категории с многолетним стажем, в его словах всё ещё сквозили двусмысленные нотки, заставлявшие тренера изрядно нервничать.
— Но по ощущениям это именно колено. Я сам человек, чью карьеру погубило колено, — говоря это, тренер Цуй выглядел подавленным и полным горечи. В начале профессионального пути, когда он был на пике формы, травма колена поставила крест на его мечтах.
— Также существует вероятность растяжения четырехглавой мышцы бедра. Окончательное решение примем, когда будут готовы все анализы. Я осмотрел его: боль локализована не в самом коленном суставе, а чуть выше, в месте прикрепления мышц бедра к колену, — видя, как тренер Ицзюнь изнемогает от напряжения и тревоги, доктор Чэнь поспешил его приободрить. В конце концов, редко встретишь наставника, который так искренне переживает за своих подопечных, едва сдерживая слезы.
— Тренер Цуй, здравствуйте, — по знаку Уэнди переводчик Чжан прервал беседу.
Тренер обернулся, увидел Уэнди и группу Сяо Хана, перебросился парой слов с лечащим врачом и вышел к гостям.
— Как вы здесь оказались? — удивился тренер. Всё-таки он был едва знаком с Уэнди, Сяо Ханом и остальными — в лучшем случае их можно было назвать шапочными знакомыми.
— Мы пришли навестить Янь Чэня, — ответил переводчик Чжан, заранее заготовленной фразой.
— Спасибо. Сейчас состояние Янь Чэня еще неясно, сказать особо нечего. Вы, вероятно, слышали: доктор Чэнь считает, что колено не задето. Если это действительно так, то это величайшая удача в нашем несчастье, — Цуй Ицзюнь решил, что их визит продиктован сочувствием к парню.
— Вы правы, это и правда большая удача. Для спортсмена колено — самое важное, — услышав, что с суставом, возможно, всё в порядке, Уэнди выдохнула с облегчением. Хотя Янь Чэнь и не играл за Оук-Хилл, его талант был неоспорим.
— Где сейчас Янь Чэнь? — нетерпеливо спросил Сяо Хан.
— Его еще обследуют. Сяо Хан, тебе очень везет, — глядя на Сяо Хана, Цуй Ицзюнь испытывал невольную зависть. Такие физические данные, такой талант — и скоро он отправится в Америку, где получит самую профессиональную подготовку в мире.
— Янь Чэню тоже повезло встретить вас, — эта фраза Сяо Хана, казалось, была проявлением редкой проницательности, но на деле шла от чистого сердца: ведь найти наставника, который в тебя верит, — огромное счастье.
— В чем же удача? Я сам ушел из спорта из-за травмы, а теперь мой первый ученик, возможно, повторит мою судьбу, — тренер Цуй с горечью усмехнулся, вскинул голову, и по его щекам потекли слезы.
Увидев состояние тренера, Уэнди подала знак остальным, что пора уходить. Они попрощались с Цуй Ицзюнем, передали через него пожелания скорейшего выздоровления Янь Чэню и выразили надежду, что тот справится с испытанием.
Двери лифта открылись, и все увидели знакомое лицо в инвалидном кресле — это был Янь Чэнь! Он уже прошел все процедуры. Парень был немало удивлен, увидев перед собой Уэнди, переводчика Чжана, Сяо Хана и Сяо Ваня.
— Янь Чэнь, ты уже закончил обследование? — первым нарушил неловкую тишину Сяо Хан.
— Да... а вы, вы как здесь оказались? — при виде компании Сяо Хана Янь Чэнь заметно занервничал.
— Пришли тебя проведать. Пусть мы виделись всего раз, но твоя блестящая игра в матче против школы Даян врезалась нам в память, — Уэнди умела подбирать слова — её фраза прозвучала куда изящнее, чем попытки остальных.
— Спасибо за заботу. Я пока сам не знаю, каково мое состояние. Ответы будут не раньше завтрашнего дня. Еще раз спасибо всем, — Янь Чэнь держался вежливо и достойно.
— Хорошо, поправляйся, а потом я надеюсь, что мы снова сразимся на поле! — Сяо Хан искренне пожелал сопернику удачи, ведь для спортсмена нет ничего лучше, чем вернуться в игру после тяжелой травмы. Однако Сяо Хан тогда и представить не мог, что в будущем они станут товарищами по команде, а не противниками, и та игра в средней школе окажется их последним противостоянием. Но это уже совсем другая история.
Вернувшись домой, Сяо Хан и его друзья совсем потеряли желание заниматься английским: отличное настроение было полностью разрушено известиями о травме.
Уэнди, наблюдавшая за состоянием Сяо Хана, начала беспокоиться. Сяо Хан всегда побеждал и никогда не получал серьезных повреждений. Что, если однажды он получит тяжелую травму и не сможет выбраться из пучины отчаяния? Сколько звездных спортсменов смогли вернуться в строй лишь благодаря несгибаемой воле? Период восстановления в несколько месяцев, а то и год-два, под силу далеко не каждому. Вопрос о том, как закалить внутренний дух Сяо Хана, стал для него даже более критичным, чем тренировки физики или техники.
Переводчик Чжан оказался достаточно тактичным, чтобы не проводить занятие, дав им время переварить случившееся. Подростки столкнулись с травмой, грозящей перечеркнуть карьеру — как самому пострадавшему, так и окружающим требовалось время, чтобы осознать происходящее.
На следующий день после обеда переводчик Чжан принес отчет о травме Янь Чэня.
— Сяо Хан, пришли результаты обследования Янь Чэня, — Сяо Хан и Сяо Вань, зубрившие слова в своей комнате, тут же отложили книги, ожидая продолжения.
— Есть одна хорошая новость и одна плохая, — в комнате стало так тихо, что было слышно, как падает игла. Сяо Хан и Сяо Вань замерли, боясь дышать.
— Хорошая новость: колено действительно не повреждено.
— Фу-ух! — оба тяжело выдохнули, выпустив воздух, который, казалось, держали всё это время.
— Но произошло растяжение сухожилия четырехглавой мышцы, которое крепится к колену. Это будет мешать разгибанию сустава. В худшем случае парень полностью утратит взрывную силу.
— И что делать? Есть какой-то выход? — обеспокоенно спросил Сяо Хан.
— Операция сама по себе несложная, вся трудность в последующей реабилитации и личной воле спортсмена. Тренер Цуй сказал, что планирует за свой счет отправить Янь Чэня на реабилитацию в Америку, — выложил всё, что знал, переводчик Чжан.
— Значит, я был прав: Янь Чэню действительно повезло, — Сяо Хан вспомнил свои вчерашние слова, сказанные тренеру.
Он не догадывался, что именно эта фраза запала в душу Цуй Ицзюню, заставив того принять решение об отправке Янь Чэня в Америку.
Мрачные мысли о травме Янь Чэня постепенно отступили. День отъезда Сяо Хана в Америку неумолимо приближался. За это время Сяо Хан сделал невероятный рывок в английском, уверенно двигаясь вперед и показывая всё лучшие результаты в ежедневных диалогах с переводчиком Чжаном.
Сяо Вань был более зрелым и чувствительным, чем Сяо Хан. Хотя он искренне радовался за друга, с приближением даты разлуки его всё чаще одолевали сложные, противоречивые чувства.
Сяо Хан же в последнее время был полностью погружен в английский и почти не замечал течения времени, в то время как Сяо Вань размышлял о том, как лучше попрощаться.

Комментарии

Загрузка...