На следующий день Ван Ян получил официальное уведомление о бессрочном отстранении от игр. Все выплаты — гонорары за участие в матчах, премии и прочее — были заморожены.
Поначалу Ван Ян не поверил, но звонок от агента быстро вернул его в реальность. Оказалось, что команда «Цзюсян» потратила огромные деньги, переманив двух легионеров из «Чэндуских Косаток», прошлогодних чемпионов NBL. Из-за этого присутствие Ван Яна перестало иметь какое-либо значение. Для команды, чья главная цель — пройти проверку и осуществить мечту о вступлении в CBA при расширении лиги в следующем году, легионеры были своего рода «наркотиком», который идеально подходил для этого этапа.
Ван Ян запаниковал, и Сяо Хан — тоже.
Ван Ян остался без денег, а Сяо Хан, получив удар, от которого поплыл, не только должен был провести сутки под наблюдением врачей, но и услышал от переводчика Чжана «прекрасную» новость: раз уж он травмирован и не может полноценно тренироваться, самое время вплотную заняться английским.
Английский — предмет, от которого у Сяо Хана начинала раскалываться голова. С начальной школы и до самого последнего времени он так и не смог запомнить, сколько вообще букв в английском алфавите. Заставить его сейчас учить язык было равносильно смертной казни — удар Ван Яна показался ему сущим пустяком по сравнению с этой новостью.
— Переводчик Чжан, вы серьезно? Значит, как только меня выпишут, я сразу приступаю к учебе?
— Совершенно верно. В американских школах каникулы почти такие же, как в Китае. После того как 11 августа мы прилетим в Америку, у тебя останется всего пара недель, прежде чем придется идти в восьмой класс средней школы. Только после окончания средней школы ты сможешь поступить в старшую школу Оук-Хилл.
Поскольку Сяо Хан не окончил среднюю школу в Китае, ему предстояло сначала проучиться год в американской средней школе.
— Знаете, я сейчас чувствую себя очень нехорошо.
— Ничего страшного. Через двадцать четыре часа тебя полностью обследуют, и мы убедимся, что всё в порядке, — проговорил переводчик Чжан, одарив его такой «доброжелательной» улыбкой, что у Сяо Хана волосы на загривке встали дыбом, а по телу пробежала дрожь.
Переводчика Чжана звали Чжан Сюэси. Его родители, мечтая, чтобы он хорошо учился, дали ему такое имя, и он оправдал их надежды. В университете он поступил в Худунский университет иностранных языков, который называют колыбелью дипломатов, стал самым молодым обладателем сертификата восьмого уровня по английскому языку, а затем получил степень магистра английской литературы в Питтсбургском университете. В эту поездку в Китай он устроился переводчиком к Уэнди, решив заодно воспользоваться случаем и съездить домой за казенный счет.
В качестве учителя английского для Сяо Хана он подходил идеально. До начала занятий в сентябре оставалось полтора месяца, и можно было не сомневаться: под «дьявольским» руководством переводчика Чжана уровень английского Сяо Хана взлетит, как ракета Хьюстон Рокетс.
— Ты совсем дурак, что ли? — Сяо Вань, узнав, что Сяо Хана избили, на всех парах примчался в Лючэн, но, увидев, что брат бодро скачет по кровати, успокоился.
— Знал, что Ван Ян мелочный, но не думал, что настолько. Просчитался, — самокритично заметил Сяо Хан.
— Слышал, ты теперь будешь учить английский? — с ехидной улыбкой спросил Сяо Вань.
— Ох, я бы лучше еще пару раз от Ван Яна получил, лишь бы только в обморок упасть и ничего не знать, — Сяо Хан сдулся, как проколотый мяч.
— Хе-хе, глянь, что покажу. — Сяо Вань вытащил из сумки тетрадь.
— Списывал, небось? Ты и английский выше восьмидесяти баллов? — В тетради были результаты их недавних итоговых экзаменов. Сяо Вань, который, как и Сяо Хан, всегда был не в ладах с английским, умудрился сдать его на восемьдесят с лишним баллов.
— Это всё сила мечты! Я ведь хочу помочь тебе, когда ты попадешь в НБА, а для этого нужно знать английский, верно? — Когда речь заходила об этой мечте, Сяо Вань словно становился другим человеком.
Сяо Хан тоже задумался. Вспомнил мать, деньги, занятые у Уэнди, и свои фантазии о том, как он блистает в НБА. Казалось, английский уже не такая уж непосильная задача.
— Не сказал маме, что тебя избили? Уэнди сказала ей, что у тебя сейчас плотный график тренировок и ты не сможешь навещать её на этой неделе, — Сяо Вань догадался, что брат вспомнил о матери.
— Вдруг почувствовал себя маленьким ребенком. Такой импульсивный, не думающий о последствиях. Маме так нужна моя забота, а я сам себя уберечь не смог, — Сяо Хан впервые по-настоящему занялся самоанализом.
— В твоем возрасте за тобой должны присматривать родители, просто жизнь полна неожиданностей, — Сяо Вань похлопал брата по плечу, призывая не накручивать себя.
— Ладно. Раз уж ты, человек, который вечно списывал у меня английский, смог его осилить, то я тем более справлюсь. Подумаешь, английский, — пустяки! — Сяо Хан начал подбадривать сам себя.
Двадцать четыре часа пролетели быстро. Сяо Хан успешно прошел осмотр, выписался из больницы и начал свое путешествие в мир английского языка. Правда, одновременно с этим начались и интенсивные физические тренировки, от которых он выл волком. Помимо программы, разработанной Оливером, диетолог Джеймс составил для него супер-рацион: пять приемов пищи в день со строгим контролем соли и сахара и повышенным содержанием белка. Для Сяо Хана, привыкшего к местной кухне Гуйси, эта еда была хуже некуда.
— Переводчик Чжан, доложите об успехах Сяо Хана в английском, — на еженедельном собрании тренерского штаба старшей школы Оук-Хилл Уэнди первой задала вопрос.
— Неплохо. Наконец-то он выучил все двадцать шесть букв английского алфавита. — Все присутствующие на мгновение остолбенели.
— Шучу. Фонетические символы он заучил полностью, уже начал учить слова и повседневную грамматику для общения, — переводчик Чжан, обычно холодный и сдержанный, тоже начал позволять себе шутки. Видимо, сказывалось влияние этой парочки — Сяо Хана и Сяо Ваня.
— Физическая подготовка идет по плану. Его тело привыкло к нынешнему сниженному весу, форсировать набор нельзя, иначе организм не выдержит. На первый год мы планируем прибавку в двенадцать фунтов, дальше будем смотреть по его росту. На второй год можно будет ускориться до пятнадцати-восемнадцати фунтов, но всё зависит от антропометрии, — кратко отчитался тренер по физподготовке.
— Тренер Смит, с младшей школой, где работает ваш младший сокурсник, всё в порядке?
Восьмой класс Сяо Хана будет проходить в школе, где тренировал ученик того же мастера, что и тренер Смит. Сяо Хан будет участвовать там в тренировках, но не будет играть в матчах: его берегли как секретное оружие и не хотели раньше времени показывать скаутам.
— Всё в порядке, подтверждено. Как только будут готовы документы, Сяо Хан сможет приступать.
Основная часть совещания была посвящена подготовке к отъезду Сяо Хана в Америку, и всё шло строго по графику. Желая не отставать от Сяо Ваня и стремясь к своей мечте, Сяо Хан с головой ушел в учебу. Вернувшись после собрания, переводчик Чжан увидел, что парни, оставшись без присмотра, увлеченно читают друг другу английские тексты, и его это даже немного растрогало.
— Молодцы, ребята.
— О, учитель Чжан, вы пришли! А куда вы пропадали всё утро?
— Был на собрании, докладывал Уэнди о ваших успехах.
— Надеюсь, не жаловались на меня?
— Если будешь так заниматься каждый день, жалоб не будет.
— Вот и отлично. Переводчик Чжан, скажите, а Сяо Вань может остаться со мной до самого отъезда? — Сяо Хан неловко озвучил свою просьбу.
— Без проблем. Сяо Вань и так живет с тобой почти неделю, никто не возражает. К тому же на собрании Уэнди как раз отметила, что вы подстегиваете друг друга, и велела мне использовать это соревнование во благо.
Услышав, что Сяо Вань может остаться, Сяо Хан просиял так, что, казалось, мог бы высушить одежду одной улыбкой.
— Да, кстати, Сяо Хан. Уэнди просила спросить: завтра финал баскетбольной лиги Лючэна среди средних школ — средняя школа Бацзэ против Первой средней школы при Зеленоградском институте физкультуры. Есть желание сходить?

Комментарии

Загрузка...