Поэтому я лучше предпочту, чтобы она жила в надежде, чем упадет в пучину отчаяния...
В мгновение ока прошло уже три года с тех пор, как меня продали сюда. Все эти три года, если бы не постоянная поддержка Линь Сюээр, вера в то, что я вернусь домой, и ненависть к Брату Дун, которые поддерживали меня во мне, я бы поистине не прожила здесь и дня.
Я уже давно сбилась со счета, сколько гостей здесь приняли и проводили, зная лишь одно: от онемения я превратилась в ходячий труп, и только когда я вспоминала родителей, Гу Ифаня и Гу Доцзэ, мне казалось, что я все еще жива.
В этом году весна в Таиланде наступила раньше, чем в предыдущие годы, и маленькие птички уже вовсю прыгали по веткам деревьев.
Точно так же, как птички, прыгала и Линь Сюээр. За последние годы Линь Сюээр сделала еще несколько дел, которые пришлись по душе Сестрице Чунь. По словам Сестрицы Чунь, стоило этой весне пройти, как Линь Сюээр сможет вернуться домой.
Поэтому у Линь Сюээр было немало причин для волнения, и даже я не могла сдержаться, чтобы не радоваться за нее. Больше одного раза в том тайном уголке, который принадлежал только нам двоим, я говорила ей: Сюээр, когда ты вернешься, обязательно навести моих родителей и моего сына, а если будет возможность, непременно сделай так, чтобы они спасли меня!Каждый раз Линь Сюээр крепко прикусывала моё ухо и шептала: Поверь мне, сестрица Сяо Ло, как только я выберусь наружу, я обязательно придумаю способ вытащить и тебя!
Слова Линь Сюээр были словно камешек, брошенный в стоячую воду: моё уже онемевшее сердце вновь оживало, и я ждала наступления этого дня даже сильнее, чем сама Линь Сюээр.
В тот день Линь Сюээр увёл клиент, а мне оставалось лишь, полная зависти, продолжать сидеть в затворе. Прошло уже три года, а я за всё это время не покидала этого места ни разу. Сестрица Чунь всегда строго охраняла таких, как я, приговорённых ею к пожизненному заключению, и сколько бы денег ни предлагали гости за право забрать меня с собой, она никогда не склоняла голову перед богатством.
Но с Линь Сюээр всё было иначе: стоило гостю пожелать, как её могли в любой момент увезти. Впрочем, её не отпускали в одиночку — повсюду за ней неотступно следовали нанятые сестрицей Чунь головорезы.
Я немного посидела на кровати, тупо глядя перед собой, как вдруг почувствовала внизу живота неприятное тянущее ощущение. Зайдя в ванную, я обнаружила, что критические дни начались раньше срока.
В этом отношении сестрица Чунь ещё проявляла некое человеколюбие: в те дни месяца, когда у женщин шли месячные, разрешалось взять отгул и отдохнуть. Поэтому, приведя себя в порядок, я вышла из комнаты, собираясь попросить у сестрицы Чунь разрешения на отдых.В это время, по обыкновению Сестрицы Чунь, она обычно находилась в гостиной на первом этаже. Я подошел туда и только было собрался приподнять плотную занавеску, как услышал, как Тьета зычным, раскатистым голосом спрашивает Сестрицу Чунь:
— Сестрица Чунь, ты действительно собираешься отпустить Линь Сюээр обратно?
Услышав, что они говорят о Линь Сюээр, я торопливо отдернул руку и не стал входить безрассудства ради. Вместо этого я прижался ухом к занавеске, желая послушать, что ответит Сестрица Чунь.
До меня донесся голос Сестрицы Чунь:
— Тьета, ты ведь столько лет со мной, неужели нельзя хоть немного подумать головой, когда задаешь вопросы? Скажи, разве могу я просто взять и отпустить Линь Сюээр? Хотя в Таиланде бордели легализованы, и у меня на руках есть их контракты на продажу, не забывай, какими путями этих людей сюда доставили? Если вдруг Линь Сюээр по глупости, едва вернувшись, заявит в китайскую полицию, думаешь, китайская полиция станет сидеть сложа руки? Тогда обе страны с легкостью повесят на меня любое обвинение, и остаток жизни мы с тобой проведем, от звонка до звонка отбывая срок в тюрьме! Так что мне придется придумать для нее новое обвинение, чтобы она поняла: уйти отсюда ей пока не светит, и она продолжит преданно пахать на меня до самой смерти!
Тьета озадаченно спросил:
— Если она поймет, что не сможет уйти, то возненавидит тебя всей душой. С чего бы ей тогда верой и правдой служить тебе до конца?
Вопрос Тьеты был точь-в-точь моим собственным вопросом, и я стал прислушиваться с еще большим усердием. Я услышал, как Сестрица Чунь тихонько кашлянула:
— Небесную тайну нельзя раскрывать раньше времени, так что просто жди и смотри!
Голоса приближались, и мне показалось, что Сестрица Чунь и Тьета идут прямо в мою сторону. От страха я забыл даже о цели своего визита и стремглав бросился обратно в комнату.
Очутившись в своей комнате, я еще долго сидел там неподвижно. Все мои прежние надежды в этот миг обратились в мыльный пузырь. Я до смерти возненавидел Сестрицу Чунь: она подарила Линь Сюээр столько надежд, и именно благодаря этой надежде мы с Линь Сюээр держались из последних сил, но теперь оказалось, что эта надежда — фальшивка, всего лишь уловка, с помощью которой Сестрица Чунь обманывала Линь Сюээр, заставляя гнуть на нее спину. Нет, я должен рассказать Линь Сюээр обо всем. Нельзя позволять и дальше обманывать ее и использовать в своих целях.
Однако, когда я снова встретился с Линь Сюээр, у меня язык не повернулся обо всем рассказать. Я понятия не имел, сможет ли она вынести правду, если узнает ее.Она наверняка не вынесет этого, ведь никто лучше меня не понимает, что значит это событие для Линь Сюээр. Поскольку эта надежда становилась всё ближе, её шаги были такими лёгкими и радостными, а на лице играла улыбка, идущая из самого сáмого сердца. Такой боевой дух здесь встречался редко: она словно весенний ветерок, лучик солнца, заставляла и нас видеть надежду и жить не так мучительно.
Будучи её лучшей сестрой, я поняла, что не могу произнести эти слова — для неё это было бы слишком жестоко. Поэтому вечером, когда Линь Сюээр вернулась с улицы и я снова увидела её, моё поведение показалось мне самому неестественным. Стоило мне смутиться, как Линь Сюээр тут же заволновалась. Она спросила меня: «Сестрица Сяо Ло, что с тобой? Ты случайно ничего от меня не скрываешь? Почему мне кажется, что ты ведёшь себя странно?»
Я, конечно, наотрез всё отрицала, но испуг в моих глазах всё равно выдал меня. Линь Сюээр поняла, что у меня определенно есть секрет, причём такой, о котором нельзя говорить здесь. Поэтому она подкараулила удобный момент, отвела меня в наше тайное место для разговоров и спросила: «Сестрица Сяо Ло, что в конце концов произошло? Скажи мне, пожалуйста!»
В этот миг я чуть было не выложила всё, но всё же изо всех сил сдержалась. Для неё эта правда была слишком жестокой, поэтому я предпочитала, чтобы она продолжала жить надеждой, а не падала в пучину отчаяния.
Поэтому я солгала. Настойчивые расспросы Линь Сюээр я лишь кривя душой парировала: «Сюээр, правда ничего не случилось. Просто мне немного жаль расставаться с тобой. Все эти годы я выживала только благодаря тебе, и я просто не представляю, как поступлю, когда ты уйдёшь».
Линь Сюээр и впрямь поверила. Выслушав меня, она улыбнулась: «Моя ты глупышка-сестрица, я же говорила! Когда я выберусь отсюда, то обязательно придумаю способ спасти и тебя. Можешь быть спокойна на все сто! Если я, Линь Сюээр, выбравшись, не приду выручать Чэн Сяолуо, пусть я умру страшной смертью...»
Услышав, что Линь Сюээр начинает давать страшные клятвы, я испуганно зажала ей рот рукой: «Я не говорила, что тебе не верю, не бросайся такими проклятиями».
Только тогда Линь Сюээр заливисто рассмеялась и со спокойной душой ушла первой, оставив меня одну. Мы с Линь Сюээр заранее договорились об этом: цель состояла в том, чтобы Сестрица Чунь не заподозрила, почему мы исчезаем и появляемся вместе. Обычно после ухода одной из нас должно было пройти какое-то время, прежде чем уйдет вторая. Мы с Линь Сюээр действительно приложили немало усилий, чтобы сохранить в тайне это место, ведь только здесь можно было разговаривать без страха, только здесь — изливать душу без всяких опасений.
Подождав немного после ухода Линь Сюээр, я тоже вышла. Из-за тяжкого груза на сердце весь этот день я ходила явно рассеянная и даже забыла о такой важной вещи, как заранее отпроситься у Сестрицы Чунь из-за наступивших критических дней.
И этот упущение грозило обернуться бедой.
Не успела я войти к себе в комнату и побыть там немного, как появилась Сестрица Чунь. Позади неё шёл какой-то гость. Увидев Сестрицу Чунь с посетительницей — или, вернее, с гостем, — я вдруг вспомнила про свои месячные.
Теперь же говорить было поздно, но и молчать нельзя, и я просто глупо застыла на месте. Пока Сестрица Чунь, нахмурившись, не рявкнула: «Сяо Ло, чего ты столбом стоишь? Не видишь, гость пришёл?»
Я по привычке шагнула вперёд и тут же остановилась. Дело в том, что гости, приходившие сюда, относились к женским менструациям с суеверным страхом: они верили, что соприкосновение с женщиной в этот период навлечёт на них дурной глаз. Так что дело было вовсе не в доброте Сестрицы Чунь, а именно в отношении клиентов — мы вынуждены были давать себе отгулы в эти дни.
Поэтому сейчас ситуация складывалась для меня скверная. Если я промолчу, то когда гость всё узнает, мне не сносить головы; но если сказать Сестрице Чунь только сейчас, когда она окажется в дурацком положении перед гостем, мне тоже не поздоровится.
Однако и притворяться глухонемой бесконечно я не могла. Взвесив, что важнее, я всё же решила сначала предупредить Сестрицу Чунь, подошла к ней и шепнула на ухо: «Сестрица Чунь, прости, у меня тут как раз началось, я даже не успела отпроситься, а ты уже привела гостя!»
Всегда проницательная Сестрица Чунь на этот раз отреагировала на редкость заторможено. Она во весь голос переспросила: «Что значит «как раз началось»? От чего ты собралась отпрашиваться?»
Реакция Сестрицы Чунь была поистине странной. Обычно она никогда не задавала вопросы так громко: она бы мгновенно сообразила, как исправить положение, соврала гостю, постаравшись скрыть от него это дело, и невозмутимо увела бы посетителя в другое место.
Но теперь она закричала так громко, что гость не мог не услышать. Услышав это, мужчина мгновенно помрачнел в лице и, подозрительно тыча в меня пальцем, потребовал: «Вы о чём тут шепчетесь? Уж не эта ли ваша паскудная мазня у неё началась?»
Мужчины, хаживавшие сюда, неизменно называли женские критические дни паскудством, так что я даже не удивилась и послушно кивнула: «Да!»
И тут началось. Лицо гостя стало ещё страшнее. Он повернулся к Сестрице Чунь и выпалил: «Слушай, Сестрица Чунь, ты что, нарочно навлекаешь на меня дурной глаз? У меня в последние дни и так всё валится из рук, я специально пришёл сюда удачу поправить, а ты — надо же! — нарочно подсунула мне такую бабу, чтобы всю удачу мне испортить».

Комментарии

Загрузка...