Линь Сюээр наконец отпустила мою руку и тихо произнесла: — На данный момент это место относительно безопасно. Здесь слепая зона для любых систем наблюдения, однако Сестрица Чунь очень подозрительна. Мы можем скрываться у нее на глазах не больше десяти секунд. Ладно, побег мы обсудим позже, сначала тебе нужно научиться здесь выживать!
С самого момента моего прибытия сюда говорила только Линь Сюээр, а я лишь слушал. Но стоило мне попытаться заговорить, как Линь Сюээр снова схватила меня за руку и вытянула из того угла. Я растерянно следовал за ней, не зная, куда она меня ведет и стоит ли вообще верить тому, что она только что мне рассказала.
Линь Сюээр привела меня в мою комнату и, едва переступив порог, так толкнула меня, что я едва не упал навзничь на кровать. С лютым выражением лица она процедила: — Чэн Сяолуо, все мы здесь грешники! Советую тебе послушаться Сестрицу Чунь и покорно искупать свои грехи!
Только что Линь Сюээр казалась ангелом: она говорила мягко и нежно, даря мне надежду, но теперь она выглядела точь-в-точь как пособница демона, отдающая мне приказы. Я приподнялся на кровати и во все глаза уставился на Линь Сюээр, пытаясь отыскать на ее лице ответ: какая же из них настоящая?
Заметив мой взгляд, Линь Сюээр сердито сверкнула глазами: — Чего уставился? У меня на лице цветы не растут!
После этого ее напоминания я вдруг сообразил, что на носу у Линь Сюээр и впрямь не было такого же цветочка сливы, как у меня. Стоило мне вспомнить об этом маленьком цветке сливы, который насильно вбили мне в нос, как нос нестерпимо зачесался. Я не удержался, почесал его и спросил: — Разве Тьета не говорил, что у всех прибывающих сюда женщин должна быть эта метка? Почему у тебя ее нет?
Услышав это, Линь Сюээр рассмеялась. Ее улыбка была ослепительной, но я все же уловил скрытую за ней легкую тень печали.
Смеясь, Линь Сюээр ответила: — Это милость Сестрицы Чунь ко мне. Она говорит, что мои грехи не столь тяжки, как ваши, поэтому через пять лет я смогу отсюда вернуться!
Ее слова невольно заставили меня вспомнить тюрьму. У заключенных в тюрьмах тоже есть сроки, а у здешних обитателей, оказывается, тоже различаются сроки отбывания наказания. И каков же тогда стандарт, по которому Сестрица Чунь определяет эти сроки?
Думая об этом, я озвучил свой вопрос. Линь Сюээр настороженно огляделась по сторонам и серьезно произнесла: — Как определять сроки — у Сестрицы Чунь свои критерии. Нам, таким людям, не положено об этом спрашивать.Я заметил, что Линь Сюээр не слишком охотно говорит на эту тему, и не стал допытываться дальше, а вместо этого зашел издалека:
— Ты говоришь, что сможешь выйти отсюда еще через пять лет, а сколько ты уже здесь находишься?
Услышав это, Линь Сюээр даже не задумываясь тут же выпалила:
— Два года и триста двадцать три дня.
Слова Линь Сюээр сильно меня удивили: она так точно помнила дни, да к тому же ответила без малейшего раздумья. Сразу было видно, что этот срок она мысленно пересчитывала в голове по меньшей мере тысячи, а то и десятки тысяч раз.
У Линь Сюээр хотя бы есть дни, которые можно сосчитать, а у меня? Мое сердце вмиг рухнуло на самое дно. Слезы сами собой брызнули из глаз, и я, указав на цветок сливы на переносице, спросила Линь Сюээр:
— Скажи мне, неужели женщина, которой прибили эту штуку, действительно никогда в жизни не сможет отсюда выбраться?
Линь Сюээр кивнула и ответила:
— Да, это знак бессрочного наказания. Всё равно что получить пожизненное в тюрьме!
Хотя Тьета говорил мне об этом и раньше, теперь, получив подтверждение из уст Линь Сюээр, я мгновенно побледнела, а слезы полились еще сильнее.
Эмоции Линь Сюээр, казалось, тоже передались от меня: видя, как я плачу, она залилась слезами и зарыдала вместе со мной.
В этот самый момент в комнате внезапно раздался голос Сестрицы Чунь. Она сурово рявкнула:
— Линь Сюээр, чего ты там стоишь и ревешь? Тебя послали утешать человека, а ты хороша — умудрилась саму себя уговорить так, что теперь ревешь вместе с ней!
Лицо Линь Сюээр в тот же миг побелело, она даже забыла утереть слезы, шлепнулась на колени и, неизвестно к кому обращаясь, принялась отчаянно бить поклоны, бормоча:
— Простите, Сестрица Чунь, я виновата...
Линь Сюээр кланялась вовсе не для вида — она билась головой изо всех сил. Не прошло и мгновения, как ее лоб покраснел и на нем проступила кровь. Безумная выходка Линь Сюээр напугала меня настолько, что я даже забыла про слезы и просто вытаращила глаза, тупо глядя на нее. Я никак не могла взять в толк: от одной лишь фразы Сестрицы Чунь Линь Сюээр испугалась до полусмерти? Что же она за человек, эта Сестрица Чунь?
Как раз когда я испугалась, что Линь Сюээр расшибет себе голову, в комнате наконец снова послышался голос Сестрицы Чунь:
— Ладно, Линь Сюээр, хватит кланяться. Ты что, нарочно хочешь проломить себе голову, чтобы вечером схалтурить и плохо выполнять мою работу?
Услышав это, Линь Сюээр наконец остановилась и заикающимся голосом произнесла:
— Сю... Сю... Сюээр не смеет!
Сестрица Чунь фыркнула:
— Смотри у меня, не смей!
Линь Сюээр вся задрожала:
— Да! Да! Да! Даже если меня убьют, я не посмею!Как только Линь Сюээр произнесла эти слова, в комнате воцарилась абсолютная тишина — такая мертвая, что были слышны лишь наши с ней прерывистые вздохи. Широко раскрытыми от ужаса глазами я озиралась по сторонам, пытаясь понять, откуда только что раздался голос Сестрицы Чунь. Однако стены были совершенно гладкими, и на них не было заметно ни камер, ни каких-либо аудиоколонок.
Линь Сюээр смахнула рукой кровь со лба и горько улыбнулась:
— Перестань искать, всё равно не найдешь.
Услышав это, я прекратила поиски и снова уставилась на лицо Линь Сюээр. Кровь у нее на лбу всё еще сочилась, стекая вниз и до ужаса уродуя все ее лицо.
Сделав несколько шагов назад, я наконец набралась храбрости, вбежала в ванные комнаты и, схватив полотенце, прижала его к кровоточащему лбу девушки со словами:
— Тебе больно?
Линь Сюээр покачала головой и тихонько прошептала мне на ухо:
— Сяо Ло, не переживай за меня. На самом деле я ранила себя специально!
А? Специально? Неужели кто-то станет нарочно причинять себе вред? Я посмотрела на Линь Сюээр, совершенно не будучи в силах понять, что здесь вообще происходит.
Я уже хотела спросить ее о причине, как вдруг заметила, что Линь Сюээр с испугом огляделась по сторонам, покачала головой и бросилась в ванную. Глядя, как она убегает, я сообразила: здесь каждый шаг находится под наблюдением Сестрицы Чунь. Линь Сюээр до смерти боялась Сестрицы Чунь, и то, что она сказала пару минут назад, уже было огромным риском. Разве могла она осмелиться объяснять что-то дальше?
Я тяжело вздохнула и присела на кровать. Лишь спустя какое-то время я вспомнила о ней и крикнула в сторону ванной:
— Линь Сюээр, тебе нужна помощь?
Линь Сюээр отозвалась:
— Не нужно, кровь уже остановилась!
С этими словами она вышла из ванной. Я взглянула на нее: и вправду, кровь перестала течь, но на лбу остался огромный синяк. Я с беспокойством спросила:
— Рана не воспалится? Может, завяжем ее?
Линь Сюээр легко покачала головой:
— Не переживай, у Сестрицы Чунь еще никто не умирал от заражения внешних ран!
Закончив говорить, она тоже присела на кровать и с грустью произнесла:
— Сяо Ло, охрана у Сестрицы Чунь налажена очень надежно. Отсюда невозможно ни умереть, если захочешь, ни тем более сбежать. Остается только сидеть тихо и во всем слушаться Сестрицу Чунь — только тогда у тебя будет хорошая жизнь. И пусть Сестрица Чунь приговорила тебя к пожизненному заключению здесь, бывают и исключения. Стоит тебе беспрекословно повиноваться, и, как в настоящей тюрьме, тебе смягчат срок, и ты сможешь уйти отсюда!
Смягчат срок и уйду отсюда? Да она возомнила себя вершительницей правосудия, эта Сестрица Чунь! Услышав это, я не выдержала и громко рассмеялась, словно услышала самую смешную шутку на свете.
Линь Сюээр ошеломленно смотрела на меня, а затем тихо произнесла:
— Сяо Ло, перестань смеяться. В ближайшие дни я буду твоим преподавателем по этикету, мы будем жить и есть вместе с тобой. Я научу тебя, как принимать гостей и как нравиться клиентам!
Так вот какова была ее настоящая миссия! Я прекратила смеяться, утерла лицо, уже давно залитое слезами, и произнесла:
— Я не буду этому учиться!
Линь Сюээр едва не расплакалась:
— Сяо Ло, пожалуйста, не усложняй мне жизнь, хорошо?
Услышав это, я гневно закричала на нее:
— Усложняю жизнь? Да как я могу ее тебе усложнить? Это вы заставляете меня делать то, чего я не хочу — вот это называется усложнять жизнь. К тому же ты добровольно стала прихвостней Сестрицы Чунь и помогаешь ей творить зло! Неужели ради обещанного ею смягчения приговора, чтобы пораньше смыться отсюда, ты готова на всё?
Я только успела договорить, как Линь Сюээр звонко выпалила:
— Да! Сестрица Чунь пообещала, что если я помогу заманить тебя сюда и обучу всему необходимому, то смогу уехать отсюда на целый год раньше!
Слова Линь Сюээр заставили меня остолбенеть. Я никак не ожидала от нее такой прямоты — она призналась во всем с первого же раза.
Ведь раньше всё это было лишь моими догадками. Если бы она наотрез отказалась признаваться, я бы ничего не смогла с ней поделать.
И именно поэтому, услышав ее признание, я буквально взбесилась от ярости. Не раздумывая ни секунды, я выпалила:
— Раз ты заманила меня сюда ради собственной выгоды, зачем тогда говорила, что поможешь мне сбежать?
Стоило мне произнести это, как лицо Линь Сюээр мгновенно побелело. Заикаясь, она затыкала в меня пальцем и завопила:
— Т-ты... ты... не неси чушь! К-к-когда... я... такое... г-говорила?!
Видя, что Линь Сюээр отпирается, я рассвирепела еще сильнее. Почти тыча пальцем ей в лоб, я завопила во всю мочь:
— Линь Сюээр, с каких пор у тебя такая девичья память? Ты же только что сказала мне об этом за углом, и уже всё забыла напрочь? Или твои слова были просто шуткой, чтобы снова меня одурачить и поиздеваться надо мной?
Лицо Линь Сюээр бледнело с каждой секундой. Не успела я даже сообразить, что происходит, как она внезапно рухнула на колени и громко заголосила:
— Сестрица Чунь, вы должны мне поверить! Чэн Сяолуо всё это выдумала!
Услышав ее вопли, я в испуге обернулась и с удивлением обнаружила, что Сестрица Чунь и Тьета уже какое-то время стоят у нас за спиной.
Лицо Сестрицы Чунь в этот момент было страшнее некуда, а в глазах полыхал чистый огонь ярости.

Комментарии

Загрузка...