Я внезапно вспомнил одну китайскую поговорку: тебя продадут, а ты еще и поможешь им деньги пересчитать. Неужели такая история действительно приключилась со мной?
Немного отдохнув с Брат Дун на кровати, Брат Дун поднялся и сказал мне:
— Сяо Ло, в последние дни тебе пришлось несладко. Сегодня вечером я поведу тебя поужинать, поищи какое-нибудь красивое платье и надень его.
Услышав это, я безумно обрадовался. Находясь в Таиланде столько времени, я еще ни разу не выходил на улицу! Поэтому я сначала принял ванну, а затем принялся тщательно выбирать наряд из тех вещей, что Брат Дун купил мне не так давно.
Наконец закончив сборы, я вышел из дома вместе с Брат Дун. Местечко это казалось небольшим, но невероятно оживленным. Мне хотелось узнать его название, но после того как я спросил Брата Дун дважды, оказалось, что оно чертовски труднопроизносимое и запоминающееся: Брат Дун только успевал сказать его мне, как оно тут же вылетало у меня из головы.
В конце концов, я бросил попытки разобраться с этим и целиком погрузился в созерцание всего вокруг. Очень скоро Брат Дун привел меня в большой ресторан. Едва мы с Брат Дун уселись, как к нам направилась женщина с тонной косметики на лице. От ее наряда меня с первого же взгляда передернуло от отвращения. Я уже собирался с презрением отвернуться, как вдруг заметил, что Брат Дун поднялся со своего места, приветливо протянул этой женщине руку и пригласил ее присесть.
Когда она села, Брат Дун пояснил мне:
— Сяо Ло, это моя деловая партнерша из Таиланда, так что прояви уважение, не ходи с кислой миной!
Услышав, что это партнерша Брата Дун по бизнесу, и заметив его предостережение, я тоже встал и с улыбкой произвел:
— Здравствуйте, очень приятно познакомиться! Меня зовут Чэн Сяолуо, я жена Брата Дун.
Эта женщина, судя по всему, совершенно не понимала по-китайски. Услышав, как я с ней заговорил, она лишь широко раскрытыми глазами смотрела на меня в полном недоумении, не выдавая никакой реакции.
Я неловко замер на месте, не зная, как поступить, но Брат Дун что-то сказал ей на тайском, после чего она тут же вскочила со стула, крепко схватила меня за руку и затараторила что-то по-тайски.
Брат Дун перевел мне:
— Она говорит, что теперь можешь звать ее Сестрица Чунь, ей тоже очень приятно с тобой познакомиться, а еще она говорит, что ты невероятно красива, прямо как небожительница!
Услышав, что эта Сестрица Чунь называет меня небожительницей, я тут же забыл о своем прежнем неприязненном чувстве и радостно рассыпался в любезностях, которые, разумеется, пришлось переводить Брат Дун.
Вот так, несмотря на языковой барьер, этот ужин прошел вполне приятно. Под конец вечера я заметил, что за ужин платит вовсе не Брат Дун, а Сестрица Чунь. И мало того что она оплатила счет, так еще и достала из сумочки чек и протянула его Брат Дун.
Я с любопытством заглянул через плечо и спросил Брат Дун:
— Брат Дун, сколько здесь нулей? На какую сумму этот чек?
Брат Дун терпеливо объяснил мне:
— Это баты, в пересчете на нашу отечественную валюту это около пятидесяти тысяч юаней. Это задаток за сделку между мной и ею.
Я протянул а-а, мне было лень расспрашивать Брата Дун, какими именно делами он занимается с этой Сестрицей Чунь.
Однако Брат Дун, казалось, вовсе не оценил моего равнодушия. Он произнес:
— Сяо Ло, теперь ты моя жена, ты не должна оставаться в стороне от моих дел.
Я смущенно улыбнулся:
— Но я же ничего в этом не понимаю!
Сурово ответив, Брат Дун заявил:
— Раз не понимаешь — так научишься!
С этими словами он сунул мне в руки папки с документами, которые только что забрал у Сестрицы Чунь, и добавил:
— Давай-ка, подпиши этот договор за меня!
Я испуганно замахал руками:
— Разве так можно?
Брат Дун нахмурился:
— Почему это нельзя? Все мое — теперь и твое, почему же тебе нельзя подписать договор за меня!
Видя, как высоко Брат Дун меня ценит, я улыбнулся:
— Ладно, ладно! Не сердись, подпишу я за тебя, раз так.
Только тогда на лице Брата Дун появилась довольная улыбка, и, нимало не смущаясь окружающих, он взял мое лицо в ладони и отвесил громкий чмокающий поцелуй прямо посреди ресторана.
Мое лицо мгновенно вспыхнуло, и я тихо пробормотал Брат Дун:
— Вокруг столько людей, какой позор!
Брат Дун с абсолютно уверенным видом возразил:
— Какой еще позор? Разве есть что-то постыдное в том, чтобы поцеловать собственную жену?
На душе у меня стало сладко-сладко. Теперь, если бы Брат Дун попросил меня поставить всего одну подпись, я бы согласился, но даже если бы он потребовал отдать за него жизнь, я бы ни за что не произнес больше ни единого слова против.Вскоре, следуя указаниям Брата Дун, я аккуратно вывела на том договоре три иероглифа: Чэн Сяолуо. Брат Дун с одобряющей улыбкой похлопал меня по щеке, затем оторвал один экземпляр договора из двух, отдал его Сестрица Чунь, а второй оставил себе и поднялся на ноги. Обратившись ко мне, он произнес: Ну вот, Сяо Ло, пойдём домой!
Услышав это, я послушно встала, вежливо улыбнулась Сестрица Чунь и уже собиралась уйти отсюда вслед за Братом Дун, как вдруг заметила, что Брат Дун нахмурился, обхватил руками живот и протянул: Айя, Сяо Ло, прости, подожди меня немного, у меня что-то живот прихватило, нужно сбегать в туалет.
Я улыбнулась: Иди! Я посижу здесь и подорожу тебя!
Когда Брат Дун ушел, Сестрица Чунь тоже удалилась. Я скучающе сидела на месте, озираясь по сторонам и всей душой надеясь, что Брат Дун вернется побыстрее. Но Брат Дун словно провалился в сортир: его не было уже около часа, и я начала тревожиться. Разве мог Брат Дун отсутствовать так долго и не возвращаться, не случилось ли с ним какой-нибудь беды?
Я как раз поднялась, собираясь заглянуть в сторону туалета, как ко мне направилась миловидная девушка и на беглом китайском языке произвела: Здравствуйте, скажите, вы — госпожа Чэн Сяолуо?
Я удивленно посмотрела на девушку, гадая про себя: кто это такая и откуда ей известно мое имя?
Заметив, что я молчу, девушка вновь улыбнулась: Не поймите меня неправильно, я секретарь делового партнера вашего мужа, Брата Дун. Буквально только что у входа в туалет Брат Дун случайно встретил моего босса, и тот силой утащил его в другое место. Брат Дун испугался, что вы здесь заскучаете в ожидании, и специально поручил мне отвести вас к нему для встречи.
Стоило мне услышать, что девушку прислал Брат Дун, чтобы отвести меня к нему, да к тому же она говорила на чистейшем китайском языке, как я, уже столько времени не слышавшая родной речи, и впрямь почувствовала себя так, будто земляк встретил земляка — на глаза едва не наворотились слезы.
Вмиг утратив всякую настороженность по отношению к девушке, я поднялась и последовала за ней из ресторана. Всю дорогу девушка была немногословна: на мои вопросы отвечала односложно. Заметив, что собеседница вовсе не пылает энтузиазмом, я растеряла весь свой недавний восторг, настроение резко упало, и я тоже перестала разговаривать, молча шагая рядом с девушкой в надежде поскорее увидеть Брата Дун.Девушка вела меня какими-то круга́ми, сворачивая то налево, то направо, и мы шли довольно долго, пока наконец не привели меня в какой-то бар. Я огляделась: планировка этого бара была очень похожа на заведения на родине, ничего особенного. Но вскоре я заметила, что он всё же немного отличается от отечественных баров: из него вела прямая дверь в заднюю часть, а там скрывался целый отдельный мир. Четырёхэтажное здание было празднечно украшено, в коридорах то тут, то там стояли ярко и вызывающе одетые женщины, которые беззастенчиво флиртовали с какими-то мужчинами прямо на проходе.
Я нахмурилась: как ни посмотри, это место со всех сторон напоминало бордель. Говорят, что в Таиланде повсюду процветают кварталы красных фонарей, неужели это именно он?
Если так, то зачем Брат Дун велел мне прийти? Все знают, что мужчины любят ходить налево, но этот Брат Дун приехал в Таиланд всего несколько дней назад, а уже смеет в открытую заявляться в квартал красных фонарей, да ещё и меня с собой позвал.
Позвал смотреть, как он изменяет? Чем больше я об этом думала, тем сильнее злилась. Заметив, что девушка до сих пор не привела меня к Брату Дуну, я раздражённо спросила: — Где Брат Дун? Веди меня к нему!
Девушка обернулась, улыбнулась и указала пальцем на место впереди, закрытое плотной занавеской: — Он там!
С этими словами она откинула занавеску и жестом пригласила меня войти. Я шагнула внутрь и увидела, что за традиционным восьмиугольным столом посреди комнаты восседает Сестрица Чунь — та самая, что недавно вела деловые переговоры с Братом Дуном. Она с улыбкой смотрела на меня, но самого Брата Дуна здесь не было. Разве девушка не говорила, что он здесь? Почему же его и след простыл?
Я оглянулась, намереваясь отыскать ту девчонку, что привела меня, но обнаружила, что она уже куда-то незаметно исчезла. Мне пришлось набраться смелости и обратиться к Сестрице Чунь: — Сестрица Чунь, а где Брат Дун?
Сестрица Чунь посмотрела на меня и промолчала. Тут я вспомнила, что она вообще-то не понимает по-китайски. Я неловко застыла на месте, совершенно не представляя, что делать, как вдруг Сестрица Чунь заговорила: — Не ищи, Брата Дуна здесь нет!
Сестрица Чунь произнесла это на чистейшем, безупречном китайском языке. Я поражённо замерла, ошеломлённо глядя на неё и долго не в силах прийти в себя. Разве Сестрица Чунь не говорила по-китайски? Почему теперь она заговорила, да ещё и так свободно?
Словно разгадав моё замешательство, Сестрица Чунь улыбнулась: — Глупенькая девочка, я ведь тоже китаянка, конечно, я умею говорить по-китайски!
Я изумилась ещё сильнее: раз уж Сестрица Чунь китаянка, то почему во время нашего недавнего обеда она притворялась, будто не понимает меня? Из-за этого Брату Дуну пришлось надрываться, пере туда-сюда.Однако в ту минуту я была не в силах думать об этих странностях — больше всего на свете мне хотелось узнать, где же всё-таки находится Брат Дун? Раз Сестрица Чунь говорила по-китайски, общаться станет гораздо проще. Я покачала головой и с улыбкой произнесла:
— Раз Сестрица Чунь — китаянка и говорит по-китайски, мне больше не придётся ломать голову над языковым барьером. Скажите, Сестрица Чунь, где же всё-таки Брат Дун?
Сестрица Чунь снова усмехнулась:
— Разве я тебе только что не сказала? Брат Дун здесь не живёт.
Я не сразу сообразила:
— Брат Дун не здесь? Тогда где же?
Сестрица Чунь продолжала улыбаться:
— Наверное, сейчас уже сидит в самолёте, который летит на родину!
Я вскрикнула от неожиданности:
— Не может быть! Если Брат Дун собрался на родину, почему он мне ничего не сказал?!
Сестрица Чунь холодно рассмеялась:
— Мало ли в жизни невозможного! Ты говоришь, Брат Дун продал тебя мне — неужели он стал бы предупреждать тебя перед отъездом?
Мои глаза расширились ещё сильнее. Я ткнула в Сестрицу Чунь пальцем и заикаясь спросила:
— Вы... вы... что вы сказали? Брат Дун продал меня вам? И за... за... зачем же он меня вам продал?
Сестрица Чунь хихикнула:
— Разве ты только что не расписалась в документах и не согласилась со всем? К тому же я при тебе передала Брату Дуну чек. Ты женщина умная, неужели сама не догадалась, для чего тебя покупают? Мы находимся в таиландском квартале красных фонарей, так что тебя купили явно для того, чтобы заставить заниматься продажей своего тела!
Что?! Я и впрямь была продана Братом Дуном, да ещё и сама подписала кабальный договор! В памяти внезапно всплыла старая китайская поговорка: продадут тебя, а ты ещё и деньги им поможешь пересчитать.
Неужели подобное и вправду случилось со мной?
Слова Сестрицы Чунь обрушились на меня тяжёлым ударом, от которого закружилась голова и всё внутри оцепенело. Как мне хотелось верить, что это неправда! Тот самый Брат Дун, который на каждом шагу клялся мне в любви, оказался обыкновенным лжецом. И ладно бы он просто обманул моё сердце, но он же затолкнул меня прямо в этот кромешный ад! Нет, здесь что-то не так. Если Брат Дун действительно меня обманул, и те пятьдесят тысяч юаней — это плата за мою продажу, разве ему это выгодно? Деньги, которые он потратил на меня за последнее время, — одни только бриллиантовое кольцо и ожерелье, подаренные на день рождения, стоили сотен тысяч! Он же не дурак, зачем ему проворачивать столь убыточное дело? А ещё... если бы не укус его сына Гу Доцзэ, Брат Дун собирался взять мальчика с собой. Раз уж он привёз меня сюда с единственной целью сбыть в квартал красных фонарей, зачем ему было тащить с собой Гу Доцзэ, эту обузу? Наверняка Брат Дун просто шутит со мной, сговорившись с Сестрицей Чунь!
Мне показалось, что забрезгли лучи надежды, и я жалобно запросила:
— Сестрица Чунь, умоляю, скажите, что это неправда! Это ведь вы с Братом Дуном сговорились, чтобы подшутить надо мной, да? Скажите, Сестрица Чунь, ведь это шутка?
Сестрица Чунь с жалостью посмотрела на меня и вздохнула:
— Надо же быть такой наивной дурочкой на белом свете! Я ведь не ребёнок, у меня полно дел, требующих внимания, с чего бы мне объединяться с кем-то ради глупых шуток?
Её слова окончательно и бесповоротно разрушили последние крупицы моей надежды. Я рухнула на колени перед Сестрицей Чунь:
— Сестрица Чунь, отпустите меня, пожалуйста! Дома меня ждут муж, ребёнок и родители, я попрошу их привезти деньги и как можно скорей вернуть вам долг!
Сестрица Чунь холодно усмехнулась:
— Вернуть? А ты сможешь вернуть?
Я спросила:
— Разве речь не шла о пятидесяти тысячах? Моя семья легко соберёт такую сумму.
Сестрица Чунь фыркнула:
— Пятьдесят тысяч? Это была цена до того, как ты переступила этот порог. Стоило тебе войти в дверь, как стоимость взлетела в несколько сотен раз! Если твоя семья сможет выложить десять миллионов, я ещё подумаю, а иначе и говорить не о чем. Сиди здесь и не рыпайся!
Десять миллионов? Чтобы она соизволила меня отпустить, нужно собрать десять миллионов? Разве цены взлетают так стремительно?!
От ужаса я рухнула задом на пол, не веря собственным ушам.
Сестрица Чунь подошла, подняла меня на ноги и зловеще ухмыльнулась:
— Смирись со своей участью! Некого винить, кроме себя самой. Если бы не твоя жажда роскоши, разве попалась бы ты на удочку такого мошенника?
Вырвав руку из её хватки, я попыталась броситься к выходу, но куда там! Не успела я сделать и пару шагов, как из темноты выскочил здоровяк, похожий на Тьета, играючи подхватил меня, словно цыплёнка, и поставил прямо перед Сестрицей Чунь.
Та шагнула вперёд и отвесила мне звонкую, свирепую пощёчину:
— Убежать вздумала? И не мечтай! Запомни раз и навсегда: больше всего на свете я ненавижу таких жадных до роскоши шлюх, как ты!
Сестрица Чунь так скрипела зубами, что стоял треск, а её глаза налились кровью — казалось, передо мной стоял злейший враг, с которым её связывала кровная месть.Я прижала руку к покрасневшей и опухшей половине лица и, глядя на пугающий вид Сестрицы Чунь, даже плакать разучилась, хотя всегда была плаксой.
Сестрица Чунь, казалось, устала. Она повернулась, снова села и, измученно вздохнув, махнула рукой тому здоровяку, что только что притащил меня сюда:
— Тьета, отведи эту девчонку назад, подготовь её, а вечером пусть выходит принимать клиентов!
Услышав это, я пронзительно закричала:
— Нет!
Я рухнула на колени и, передвигаясь на коленях шаг за шагом, поползла к Сестрице Чунь:
— Сестрица Чунь, вы ведь тоже женщина. Если бы вы оказались в такой ситуации, разве вам не было бы горько? Неужели вы так жестоки? Пощадите меня, в следующей жизни я стану для вас лошадью или быком, лишь бы отплатить за добро!
Сначала я попыталась разыграть карту женской солидарности, надеясь разжалобить Сестрицу Чунь, но как же сильно я ошиблась! Едва я умолкла, как Сестрица Чунь рявкнула на меня:
— Теперь-то ты знаешь, каково это — горевать? Теперь спрашиваешь, жестока ли я? А когда предавалась распутству и развлечениям, ты думала о чём-нибудь? Разве то, как ты обошлась со своей семьей, не было жестокостью?!
Я снова остолбенела от страха. Я никак не могла взять в толк, откуда у Сестрицы Чунь взялась такая ярость? Не скрывается ли за этим гневом какая-то история?
Мое чутье подсказывало, что эта Сестрица Чунь — человек с непростой судьбой. Купила она меня вовсе не ради наживы, а чтобы выплеснуть злость. Но ведь я её совсем не знаю, мы не враждовали и не обижали друг друга, с какой стати ей срывать на мне злость?
Конечно, задавать такие вопросы Сестрице Чунь я не смела. Я знала лишь одно: эта женщина — настоящий изверг, и раз уж я попала к ней в лапки, спокойной жизни мне больше не видать!
Меня вывели из комнаты и отвели туда, что Сестрица Чунь назвала задней частью здания. Позади располагалась большая общая купальня с огромным бассейном, от которого поднимался густой пар.
Я южанка, а на юге не принято ходить по общественным баням, как на севере. Глядя на эту воду, я даже сообразить не могла, зачем этот громила по кличке Тьета притащил меня сюда.
В ту минуту собственное достоинство казалось мне непозволительной роскошью. Не успела я и пикнуть, как Тьета сорвал с меня всю одежду — и верхнюю, и бельё, оставив меня совершенно нагой перед его глазами.
Пока я дрожала от страха, стоя там, словно предназначенный на заклание ягнёнок, Тьета даже не взглянул на меня. Он просто поднял меня на руки и бултыхнул прямо в воду бассейна, после чего прогундел басом:
— Умойся хорошенько, отмойся почище!
Этот Тьета изъяснялся по-китайски! Неужели он тоже соотечественник? Стоя в воде, я хотела задать вопрос, но не осмелилась — боялась, что сболтну что-нибудь не то и этот детина свирепо набросится на меня.
Вода оказалась приятной температуры, а купальня — чистой, но я не чувствовала ни малейшего облегчения. Мой мозг лихорадочно работал, выстраивая планы побега из этого ужасного места. Однако до самого момента, пока Тьета не вытащил меня из воды, я так и не придумала ни единого способа спастись.
Суетливо и неуклюже прикрывая руками интимные места, я внезапно поняла, что перед Тьетой я словно прозрачная. Он даже не взглянул на моё тело, от которого у многих мужчин потекли бы слюнки. Вместо этого он извлёк откуда-то предмет, похожий на инструмент для прокалывания ушей, и взмахнул им передо мной.
Я взвизгнула:
— Что ты собираешься делать?
Тьета снова прогундел басом:
— Поставить метку у тебя на лице. Такая метка означает, что тебя приговорили здесь к пожизненному заключению. В этой жизни тебе больше никогда не суждено ступить за порог этого места, и даже если ты на самом деле сбежишь, любой, кто увидит сливковую сливу на твоем лице, тут же вернет тебя обратно.
Услышав от Тьеты столь жуткие слова, я в ужасе заслонила лицо руками и взмолилась:
— Братец Тьета, смилуйся, помоги мне!
Тьета фыркнул:
— Хм, Сестрица Чунь из-за таких презренных девчонок, как ты, хлебнула столько горя! С чего бы мне тебе помогать?
Договорив, он подхватил меня поперёк туловища и, точно свинью перед забоем, прижал мою голову к деревянной доске. Раздался мой истошный вопль, и в тот же миг что-то твёрдое намертво впилось мне в нос.
В купальне висело огромное зеркало. Глядя в него, я разглядела вещь, которую Тьета прикрепил мне к носу: это была маленькая серебристо-белая слива. Она выглядела точь-в-точь как индийское украшение для носа и держалась намертво. В отражении зеркала эта штучка смотрелась вовсе не уродливо и даже придавала моему лицу особый шарм, но я отлично понимала: это клеймо позора, которое навсегда врежется в моё лицо и в мою душу.

Комментарии

Загрузка...