«Профессор — настоящий диктатор. Наши три дня работы над сценарием пошли насмарку», — пожаловался Фриман.
В одном из лондонских пабов майор Фриман встретился с сэром Хейли; на столе стояли рыба с картошкой фри и пиво. С точки зрения общественного положения и политической чувствительности Хейли был на голову выше Фримана. Хотя «Face to Face» была популярной программой по всей Европе, её влияние было в основном в самой Англии, тогда как международные новости The Times были по-настоящему глобальными благодаря наследию империи, где солнце никогда не заходит.
Хейли отпил пива и улыбнулся:
— Отказать профессору не под силу ни тебе, ни Эдварду.
Фриман только что рассказал ему всю историю, и Хейли прекрасно понимал расстановку сил.
— Даже генеральный директор Грин не решился бы отказать профессору. Решение мог бы принять только министр внутренних дел, но стал бы он отказывать? Очевидно, нет. Профессор и Королёв выбрали Лондон — это признание политического влияния Лондона, его роли как нейтральной площадки, приемлемой и для США, и для СССР. Как могли они в таком пустяке перечить профессору?
Би-би-си была не частной компанией, а организацией, контролируемой британским правительством: совет директоров назначался правительством, лицензия выдавалась правительством. Хейли понимал, что мучило Фримана — упущенный шанс выступить перед всем миром, завоевать глобальную известность. Кто бы на его месте не расстроился? Он и сам бы расстроился.
Фриман горько усмехнулся:
— Ты прав. Эдвард не стал спорить, а передал вопрос наверх. Бэпти не мог принять решение, Карлтон Грин — тоже. В итоге сэр Норман Брук позвонил на Даунинг-стрит, и там сказали: «Полагайтесь на профессора».
Бэпти был директором телевизионных служб, отвечал за все радио- и телепрограммы; Карлтон Грин был генеральным директором, отвечал за текущую деятельность и ключевые решения; сэр Норман Брук был председателем совета директоров Би-би-си, назначался с Даунинг-стрит.
Хейли кивнул:
— Американцы всегда такие. Рузвельт, бывало, начинал светские беседы в Белом доме с фразы: «Сегодня утром я убил свою бабушку». С точки зрения традиционного этикета это было невероятно грубо. Но он просто устал от формальных приветствий, считая, что гости не слушают его, и начинал разговор с такой нелепой шутки. Таковы великие люди — они могут позволить себе капризы. Хотя профессор ещё не достиг уровня Рузвельта, право на маленькую прихоть у него есть.
Фриман подумал: «Профессор же европеец, с какой стати его называть американцем?»
Он всё ещё беспокоился:
— Но если профессору дадут полную свободу, а завтра в студии Би-би-си будет столько важных гостей? Что, если он ошибётся?
Советскую делегацию возглавлял Микоян, американскую — Хамфри. Кроме них, в студии Би-би-си соберутся политики и знаменитости со всей Европы. Лондонские газеты впервые так бурно освещали прибытие высокопоставленных гостей в Лондон на завтрашнее мероприятие. Безопасность была усилена до беспрецедентного уровня. Случись что — репутация Британии была бы уничтожена.
Хейли махнул рукой:
— Это уже не твоя забота. Профессор легко справится с такой мелочью. К тому же, как в той истории с Рузвельтом, если он даже скажет что-то не то, это сочтут шуткой и вежливо посмеются. Ошибка профессора станет забавным анекдотом, символом остроумия. А твоя ошибка будет просто ошибкой.
Фриман схватился за голову:
— Сэр, вы слишком правы.
Хейли похлопал его по плечу:
— Когда станешь премьер-министром, тогда и ты сможешь капризничать и приглашать профессора к камину на Даунинг-стрит.
Фриман покачал головой:
— Это слишком сложно. Лучше дождаться, пока профессор снова согласится дать интервью Би-би-си — это более реально.
В студии Би-би-си собралась вся европейская элита. В центре внимания сиял Линь Жань, как звезда. Каждый из присутствующих хотел поговорить с ним, услышать детали лунной миссии из первых уст, даже если эти детали уже много раз обсуждались в прессе. Однако услышать их от профессора и прочитать в газете — это были совершенно разные вещи. В будущем на светских раутах можно будет небрежно обронить: «Я слышал от профессора, что во время высадки на Луну...» — этого было достаточно, чтобы доказать широту своих связей.
Линь Жань, как обычно, улыбался, но вместо шампанского в руках у него были блокнот и ручка — он немного подготовился к интервью. Вокруг него толпились поклонники со всей Европы. Несмотря на цвет кожи, его достижения заставляли европейских аристократов забыть о расовых предрассудках. Он рассказывал молодой королеве Елизавете о самых захватывающих моментах миссии.
«Ваше Величество, возвращение на Землю было непростым», — сделал паузу Линь Жань. — «Расстояние между топливным контейнером и лунным модулем должно было быть не более двух километров, иначе Гагарин не смог бы перекачать топливо».
Дженни стояла рядом, оглядываясь по сторонам. Она чувствовала, как взгляды присутствующих женщин то и дело скользят по профессору. Английские аристократы, французские дипломаты, немецкие политики — все собрались здесь, их разговоры переплетались на английском, французском и немецком, словно международная симфония. Линь Жань владел немецким и английским, и его восприятие позволяло ему улавливать каждое слово и обрабатывать информацию в уме.
Окинув взглядом зал, он заметил то, что и предполагал: среди присутствующих он был единственным китайцем. Япония тогда даже не сидела за главным столом. Почему-то ему вспомнилось стихотворение Юй Гуанчжуна:
«Здесь, в интернациональном коктейле, Я — кусок льда, который не хочет таять — Вечно храню нулевую стужу И твёрдую температуру. Когда-то я был жидким, Текучим, легко кипящим, Любил играть на радужных горках. Но солнце Китая слишком далеко, Я застыл, прозрачен и твёрд, И не могу растаять сам».
Восклицание молодой королевы прервало его размышления:
— Это чудо! Профессор, ваши расчёты — настоящее искусство!
Жена французского дипломата в платье от Chanel вмешалась:
— Профессор, вы должны приехать в Париж! Я уверена, парижские математики уже горят желанием с вами встретиться. Если вы не против, я буду рада принять вас в своём поместье.
Дженни чуть не закатила глаза. Если бы это не было мероприятие с таким количеством знати, она бы не сдержалась, мысленно прокомментировав: «Думаю, это вы хотите встретиться с профессором».
Линь Жань повернулся к ней; её платье с глубоким декольте действительно привлекало внимание:
— Сударыня, я запомню ваше приглашение. Я обязательно подумаю о поездке в Париж.
Его взгляд скользнул по толпе, наслаждаясь волной похвал. Он заметил в углу зала Сергея Королёва — ключевую фигуру советской космической программы, тихо сидевшего в ожидании интервью. Королёв был в тёмно-сером советском костюме, галстук выглядел скромно, он стоял рядом с советскими официальными лицами. Его лицо было суровым, взгляд — острым, как у орла, руки сложены за спиной, он спокойно наблюдал за шумной толпой. Микоян и другие представители в таких же тёмных костюмах тихо переговаривались по-русски. Вокруг Королёва было пусто, словно невидимый барьер отделял его от европейской элиты. Контраст был разительным: Линь Жань чувствовал себя как рыба в воде, его окружали аристократы, учёные, дипломаты, их смех и аплодисменты не смолкали. Королёв же стоял одинокой статуей.
Через некоторое время ведущий Би-би-си майор Фриман поднялся на сцену, микрофон слегка загудел:
— Дамы и господа, прошу занять свои места, программа скоро начнётся.
Свет в студии смягчился. В центре стояли два тёмных кожаных кресла друг напротив друга, между ними на круглом столике стояли стаканы с водой и блокноты. На заднем фоне была огромная карта Луны, место посадки в Море Спокойствия было отмечено ярким значком. Камеры медленно двигались, техник Том Харрис за пультом нервно настраивал сигнал, чтобы обеспечить безупречную трансляцию на весь мир. Толпа рассеялась, знаменитости с ожиданием занимали места. Линь Жаня проводили к первому ряду, Королёв скромно сел на своё место.
Свет сфокусировался на сцене, и они сели друг напротив друга.
То, что произошло ранее, всё ещё не выходило у Линь Жаня из головы: его окружала толпа, а Королёв оставался в одиночестве. Если он был куском льда, не желавшим таять, то Королёв был тем более. Если Линь Жань выбирал не таять по своей воле, то никто даже не пытался растопить Королёва. Даже советские чиновники — только американские дипломаты и Хамфри подошли поздороваться. Такова реальность международного сообщества: она была такой тогда и, по-видимому, останется такой через шестьдесят лет.
Линь Жань покачал головой, возвращаясь к настоящему. По сигналу техника Тома Харриса справа он понял, что прямая трансляция на весь мир началась:
«Дамы и господа, а также зрители у телевизоров, добрый вечер! Добро пожаловать на специальную лунную программу Би-би-си "Face to Face" 31 декабря 1964 года. Я — сегодняшний ведущий и одновременно гость, Рэндольф Линь. Напротив меня — глава советской космической программы, господин Сергей Королёв».
Раздались вежливые аплодисменты.
Зрители по всему миру затаили дыхание. На экране на Таймс-сквер транслировалась программа; московские семьи сидели у чёрно-белых телевизоров, дети раскрыли рты; в парижских кафе люди отрывались от разговоров и смотрели на экран. Хотя из-за технологических ограничений трансляция не была полностью синхронизированной, большинство людей в этот момент следили за интервью.
Когда аплодисменты стихли, Линь Жань продолжил:
«Господин Королёв, прежде всего спасибо, что приехали на нашу программу. Наши зрители очень хотят узнать о закулисных событиях американо-советской лунной миссии. Сегодня мы с вами расскажем об этом».
Линь Жань перешёл на русский, и в зале пробежал удивлённый шёпот среди европейских знаменитостей, не знавших об этом. Линь Жань мысленно усмехнулся: «Как странно говорить по-русски в Лондоне, словно это змеиный язык». Синхронные переводчики начали записывать перевод на бумаге, чтобы зрители и аудитория могли точно понять суть.
Королёв слегка подался вперёд, его голос звучал спокойно с заметным русским акцентом:
— Спасибо, Рэндольф. Рад снова вас видеть.
Линь Жань продолжил:
«Эта американо-советская лунная миссия стала результатом сотрудничества на основе взаимного доверия, образцом взаимовыгодного партнёрства. Я верю, что это станет знаковым событием холодной войны, примером цивилизованной конкуренции между государствами и тёплым моментом человеческой истории».
Хамфри, сидевший в зале, побледнел. Он приехал специально, чтобы попросить Линь Жаня не упоминать о мире и быть осторожным в словах. Линь Жань не произнёс слова «мир», но «цивилизованная конкуренция» и «тёплый момент» звучали не лучше. Завтра наступит 1965 год, и они начнут горячую войну — а это станет для советской пропаганды прекрасным поводом для насмешек.
Линь Жань продолжил:
«Узнав, что СССР планирует лунную миссию в конце этого года, мы профессионально оценили риски. Самая большая проблема — конструкция лунного модуля. Гравитация Луны составляет лишь одну шестую земной, поэтому модуль должен быть устойчивым при посадке и взлёте, а его масса ограничена грузоподъёмностью ракеты. У СССР были проверены только ракета и мягкая посадка, но пилотируемый лунный модуль не проходил испытаний. Исходя из имеющейся информации, мы поняли, что совместная миссия повысит шансы на успех. На этой основе Белый дом и Кремль провели прямые переговоры и договорились о сотрудничестве. Космос бескрайний, а человечество мало. Совместные усилия превратили невозможное — высадку человека на Луну — в реальность».
Раздались аплодисменты. Гости были искренне тронуты тем моментом, когда Гагарин ступил на Луну и вернулся. Один английский лорд, аплодируя, тихо сказал:
— Профессор сказал прекрасно: космос принадлежит всему человечеству.
Его соседка с безупречным макияжем тихо добавила:
— Хотелось бы, чтобы это принесло мир.
«Поскольку лунная миссия истощает организм космонавта, Гагарин сейчас, вероятно, ещё восстанавливается. Я верю, что после завершения реабилитации он, как и после своего первого полёта, отправится в мировое турне с лекциями. Сегодня же мы с Королёвым, как технические специалисты, расскажем вам закулисную историю миссии. Господин Королёв, какова была теоретическая вероятность успеха до начала миссии?»
Королёв ответил:
— Высадка — 50 процентов, возвращение — 10 процентов.
В зале пронёсся изумлённый вздох.
Линь Жань спросил:
— При таком высоком риске, зачем вы решились на это?

Комментарии

Загрузка...