Одетая в тёмно-синюю полосатую пижаму, фигура внезапно появилась в кабинете математического факультета Куинс-колледжа Городского университета Нью-Йорка. Даже несмотря на то, что Чэнь Цзинжунь, войдя в комнату, ущипнул себя за бедро, чтобы убедиться, что это реальность, а не сон, у него всё равно оставалось сильное ощущение нереальности.
Это чувство началось с момента, когда он услышал звонок. В то время не существовало определителя номера. Технология, казавшаяся такой простой, была разработана AT&T только в 1976 году, а от исследований до коммерческого внедрения прошло более десяти лет. Ночной звонок сам по себе был тревожным — в те времена даже звонок из другого штата или из-за границы мог потребовать помощи оператора, который соединял абонентов вручную.
Телефонная сеть Америки в тот период как раз переходила от старой аналоговой системы к полностью цифровой. Уязвимое положение Чэнь Цзинжуня делало его особенно чувствительным: если бы ему позвонили ночью из Китая или откуда-то ещё, это могло привлечь ненужное внимание.
Причина, по которой Линь Жань позвонил Чэнь Цзинжуню из таксофона CUNY, а не связался с Хуан Юньцзи или Лун Сыфанем, была простой. Хуан Юньцзи, как главный редактор «Хуацяо жибао», был слишком заметной фигурой. Хотя исторически он благополучно дожил до 1980-х и освещал множество важных событий, Линь Жань не был уверен, не раскрыта ли его роль. Его работа была важной, но не особенно секретной. Но после появления Линь Жаня трудно было сказать, насколько серьёзно американские спецслужбы могли заинтересоваться Хуаном.
А Лун Сыфань и вовсе был ходячей бомбой. Его отец умер всего в прошлом году (1962). Хотя «Пекин» играл важную роль вплоть до установления дипломатических отношений и даже снабжал пищей китайских сотрудников в Америке, появление Линь Жаня в 1962-м делало его ненадёжным.
К тому же 28 томов «Серии лабораторий излучения MIT» плюс приложенные к ним чертежи радаров были слишком щекотливыми. Даже если бы Лун Сыфань справился с задачей, но ошибся хотя бы в одном экземпляре, Линь Жань не мог позволить себе такой потери.
Поэтому Линь Жань мог обратиться только к Чэнь Цзинжуню.
Когда Чэнь Цзинжунь услышал звонок, его нервы уже были натянуты до предела. Голос в трубке не успокоил его, а, наоборот, усилил напряжение. Ночной визит профессора в Нью-Йорк мог означать множество вещей.
«Профессор просит помощи? Или у него есть секретная информация для передачи? Может, он хочет поручить мне задание? Если он просит помощи, что я смогу сделать? А если поручить задание, то какое?»
Путь от «Рэндольф-тауэр» до кабинета в CUNY, который он проделывал сотни раз, на этот раз казался полным тревоги и неопределённости.
Но когда он увидел Линь Жаня в пижаме, явно ожидавшего его, Чэнь Цзинжунь почувствовал, что обрёл твёрдую почву под ногами.
— В том же месте. Начиная через три дня, с полуночи 1 апреля, каждый день под телефонной будкой будет лежать одна книга. Заберите её, сфотографируйте и положите обратно. После того как вы положите книгу обратно, кто-то положит следующую. Всего тридцать томов. Все они крайне важны. Дэхуэй, я знаю, у тебя много вопросов, но не спрашивай о том, чего тебе не следует знать. Я ухожу.
С этими словами Линь Жань поднялся и вышел, не оставив Чэнь Цзинжуню возможности задать вопросы.
Трёхдневная задержка давалась китайской стороне, чтобы подготовиться. Если бы он начал сегодня, а у китайских агентов в Америке не оказалось бы оборудования для микрофильмов, они бы не справились. В то время у Китая в Америке было крайне мало ресурсов.
В офисе в Санта-Розе, Калифорния, Ларри Кинг вошёл в кабинет своего белого начальника с бесстрастным лицом:
— Шеф, я хочу взять месячный отпуск.
Задание пришло внезапно и требовало немедленных действий. Китайская сторона использовала высший уровень приоритета для передачи информации, и его срочно вызывали в Нью-Йорк на месяц для выполнения секретной миссии.
Для Ларри Кинга, проработавшего на Пекин более десяти лет, это было неожиданностью.
После получения информации китайская сторона сочла её крайне срочной и важной. Тридцать дней, тридцать томов — трудно было даже представить, насколько ценными могут быть эти материалы. Знающие внутреннее положение директор Цянь и Хуа Логэн даже предположили, что это могут быть ещё более детальные данные об инопланетных технологиях.
Поэтому они были вынуждены активировать Ларри Кинга.
Работая в Отделе радиоперехвата и информации, Ларри Кинг одновременно был переводчиком, аналитиком и архивариусом. Последняя его роль давала ему доступ к огромному количеству микрофильмов и соответствующему оборудованию.
Если бы у них был выбор, китайцы не стали бы активировать его. Поездка из Калифорнии в Нью-Йорк на целый месяц, хотя и не пересекала границ и не вызывала внутренних проверок безопасности, всё равно была рискованной. У федеральных служащих, проработавших столько же, сколько Ларри Кинг, было около 20 дней оплачиваемого отпуска плюс 13 дней больничного, так что взять месяц было возможно.
Но задание было настолько внезапным и таинственным, что Ларри Кинг, привыкший к передаче информации через тайники или зашифрованные каналы, почувствовал что-то неладное.
Белый начальник кивнул:
— Без проблем. На сколько?
— На месяц, — ответил Ларри Кинг.
Начальник удивился:
— Кинг, ты же знаешь, мы сейчас активно отслеживаем информацию из Китая. Они вступают в ключевую фазу разработки атомной бомбы. Месяц — это слишком долго. На следующей неделе приедут ребята из IBM.
— Извините, но в прошлом году мои нервы были на пределе, я полностью вымотан. Вчера, когда я ехал домой, я съехал на обочину и повредил машину. Она сейчас в ремонте. Мне нужно заняться своим психическим здоровьем. Я записался на приём к психиатру в Медицинском центре Колумбийского университета. Я хочу отдохнуть в Нью-Йорке и заодно посетить «Ковчег технологий» IBM.
Ларри Кинг выдавил из себя улыбку, всем видом показывая, что если ему не дадут отпуск, он просто рухнет.
Работа в разведке была стрессовой, и если не придумывать других оправданий, умственное истощение было лучшим предлогом. Поездка в Нью-Йорк на Бродвей или в Метрополитен-музей — обычное времяпрепровождение для образованных представителей среднего класса.
Услышав, что Ларри Кинг едет в Нью-Йорк, начальник расслабился.
— Убедись, что передашь все дела, — сказал он. — Когда я закончу с этим проектом, я тоже съезжу в Нью-Йорк.
«Ковчег технологий» вытеснил Бродвей как главную достопримечательность Нью-Йорка. Особенно для тех, чья работа была связана с переводом. Они работали в Отделе по делам Восточной Азии и недавно получили новое задание — связаться с командой проекта «Вавилонская башня» для предварительного исследования машины для перевода с английского на китайский. Очевидно, это было гораздо сложнее, чем перевод с английского на русский.
Два дня спустя Ларри Кинг появился на улицах Нью-Йорка.
Он довёл дело до конца. Под предлогом «чрезмерного стресса» он взял 30-дневный отпуск. Он записался на приём к доктору Лоуренсу Колбу, заведующему психиатрическим отделением Колумбийского университета, который также был видным членом Пресвитерианской церкви.
Раздался тихий стук в дверь. Ларри Кинг вошёл с чёрным портфелем в руке, в тёмно-сером костюме с ослабленным галстуком, с усталым лицом, но настороженным взглядом. Он слегка поклонился доктору Колбу, сидевшему за столом. Бегло осмотрев кабинет, он заметил мягкое освещение, ручку и блокнот на столе, а на стене — сертификаты Психоаналитического общества.
Колб поднял голову, снял очки и улыбнулся:
— Здравствуйте, мистер Кинг, присаживайтесь. Я доктор Лоуренс Колб. В записи сказано, что вы приехали из Калифорнии? Как прошла дорога?
Ларри Кинг сел в кресло из орехового дерева, слегка сжал руки на коленях и ответил ровным, но с оттенком неуверенности голосом:
— Спасибо, доктор Колб. Дорога была нормальной, хотя самолёт немного трясло. Э-э... ну да, я чувствую себя неважно в последнее время, поэтому и пришёл к вам.
— Не торопитесь, мы можем поговорить спокойно. Вы упомянули, что у вас проблемы со сном и стрессом. Не могли бы вы рассказать подробнее? Что вас беспокоит? — Колб взял ручку и начал записывать, его голос был мягким.
Ларри Кинг опустил голову, потирая виски, источая усталость:
— В основном проблемы со сном, доктор. Ночью в голову лезут мысли, я ворочаюсь и не могу уснуть до двух-трёх ночи. Иногда чувствую тревогу: работа, домашние дела — всё давит, нечем дышать.
Он сделал паузу, поднял голову и посмотрел на Колба, оценивая его реакцию:
— Я слышал, что вы специалист в этой области, поэтому и приехал из Калифорнии.
Колб внимательно смотрел на него, его голос был спокоен:
— Бессонница и тревога довольно распространены, особенно в условиях высокого стресса. Ваша работа, похоже, очень напряжённая. Чем вы занимаетесь? Не нужно вдаваться в подробности, просто общая картина поможет мне понять, откуда берётся стресс.
Ларри Кинг медленно улыбнулся:
— Я работаю в правительственном учреждении, в отделе радиоперехвата и информации. В основном занимаюсь переводами и анализом документов. Работа требует внимания к деталям, мозг работает постоянно. Возможно, я слишком дотошен, постоянно боюсь что-то упустить.
— Это нормально, мистер Кинг. Работа, требующая высокой концентрации, действительно может выматывать. Вы упомянули домашние дела. Есть какие-то конкретные проблемы? С женой, с детьми? — спросил Колб, записывая и подбадривая пациента.
Глаза Ларри Кинга смягчились, он притворно вздохнул:
— Дома всё хорошо, жена меня поддерживает, дети послушные. Я вырос в Пекине, мои родители до сих пор там. Связи с ними мало, и на душе как-то пусто. Возможно, я слишком много думаю об этом и не могу уснуть. Иногда кажется, что я слишком чувствителен.
— Это не чувствительность, мистер Кинг. Жизнь эмигранта может вызывать чувство неукоренённости, особенно в вашем возрасте, когда воспоминания и чувство ответственности становятся тяжелее. Вы пробовали что-то делать, чтобы облегчить состояние? Спорт, ведение дневника? — спросил Колб.
— Спорт пробовал, прогулки помогают, но не сильно. Дневник... я не привык писать, боюсь, что, записав, я только больше запутаюсь. Доктор, как вы думаете, это серьёзно? Нужны лекарства или что-то другое? Я планирую остаться в Нью-Йорке на некоторое время и приходить к вам регулярно.
Колб улыбнулся:
— Не будем спешить с выводами, мистер Кинг. Ваши симптомы похожи на лёгкую тревогу, возможно, связанную со стрессом на работе и тоской по дому. Я предлагаю встречаться раз в неделю, чтобы обсудить ваши ощущения и попробовать техники релаксации, например, прогрессивную мышечную релаксацию. При необходимости я могу рекомендовать лёгкие седативные препараты, но сначала понаблюдаем.
Затем Колб открыл календарь:
— Вы сказали, что останетесь на месяц. Вы живёте где-то поблизости?
Ларри Кинг кивнул, говоря естественно:
— Да, я снял маленькую квартиру в Вашингтон-Хайтс, в десяти минутах ходьбы отсюда. Я хочу хорошо отдохнуть, погулять, развеяться. В Нью-Йорке сейчас так оживлённо, думаю, это поможет мне снять умственное напряжение.
Колб одобрительно кивнул:
— Отлично. Нью-Йорк действительно может поднять настроение. В Вашингтон-Хайтс тихо, рядом с Гудзоном, хорошо для прогулок. Особенно после того, как профессор Линь создал Deep Blue, в Нью-Йорке появилось много туристов. Многие мои друзья и знакомые спрашивают, когда можно записаться в «Ковчег технологий» IBM.
Говоря о «Ковчеге технологий», Колб выглядел слегка раздосадованным. Будучи коренным нью-йоркцем, он до сих пор там не был — настолько велик был ажиотаж.
— Да, — сказал Ларри Кинг, — о «Ковчеге технологий» много говорят в новостях. Как китаец, профессор Линь — наша гордость. Я тоже хочу посетить «Ковчег» — это одна из причин моей поездки.
Колб записал в блокноте:
— Надеюсь, в следующий раз вы расскажете мне о своих впечатлениях от «Ковчега». Тогда договорились: во вторник в три часа дня на повторный приём? В свободное время попробуйте гулять в одно и то же время, избегайте кофе перед сном и не думайте о работе. Если что-то случится, звоните в мой офис.
Ларри Кинг встал, пожал руку и сказал с благодарностью:
— Спасибо, доктор Колб. Я последую вашим советам. До встречи во вторник.
Когда он повернулся, чтобы уйти, его поза оставалась напряжённой, но в глазах мелькнула холодная рассудительность, совершенно не свойственная психически истощённому человеку.
Впрочем, его умственное истощение было ещё впереди.

Комментарии

Загрузка...