На крыше одного из зданий Гонконгского университета двое полицейских ещё не ушли. Томас держал бинокль, не сводя глаз с дверей аудитории, где находились Линь Жань и Чэнь Цзинжунь. Пот стекал с его пухлого лица на шею. Рядом с ним китаец тоже был весь в поту:
— Начальник, а обязательно быть такими вежливыми с ним? Он же просто профессор из Америки, вряд ли он может нам как-то навредить.
Толстый белый полицейский Томас повернулся и шлёпнул его по голове:
— Хочешь умереть — умирай один. Рэндольф Линь — профессор Колумбийского университета и последний ученик профессора Хоркхаймера. Сейчас в Палате лордов как минимум треть членов имеет прямую связь с Хоркхаймером, а в Палате общин — две трети. Может, он и не сможет помочь мне сделать карьеру, но он точно может её разрушить. А я хочу поскорее вернуться в Лондон, а не торчать в этой дыре. К тому же он — всемирно известный математик. Стоит ему только заикнуться в прессе — и нам не поздоровится. По-китайски это называется «чужими руками жар загребать».
Томас был доволен собой, думая, что его подчинённому ещё многому предстоит научиться. В то время экономика Гонконга ещё не взлетела, поэтому все белые, особенно такие, как он, старшие инспекторы, хотели уехать — Лондон казался им гораздо лучше. Поэтому Томас не жалел сил, обучая своего подчинённого.
Тем временем Чэнь Цзинжунь убрал академический журнал в сумку и, выходя из аудитории, обернулся к Линь Жаню:
— Профессор Линь, спасибо вам.
Линь Жань махнул рукой:
— Идите.
Вернувшись домой, Чэнь Цзинжунь получил указания:
— Это хорошо.
— Ты как бы снял с себя подозрения.
— Профессор Линь действительно действует осторожно.
— Но сейчас инициатива полностью в его руках.
— Для нас это не очень хорошо.
— Посмотри, не сможешь ли ты пригласить его в кофейню, которую мы выберем, чтобы он мог поговорить там.
Начальник отдела Чжан на словах обсуждал с Чэнь Цзинжунем его поход на собеседование на фабрику пластмасс, но на самом деле они обсуждали события этого дня. Начальник отдела Чжан, взяв псевдоним Чэнь Жухай, устроился на фабрику пластмасс господина Ли и вскоре должен был переехать, оставив Чэнь Цзинжуню контакты на случай крайней необходимости.
---
В выходные на радиостанции Гонконга Линь Жань давал интервью, принеся с собой музыкальную кассету, которую для него специально записала Мэн Сяодун.
— Дорогие радиослушатели, доброе утро! Добро пожаловать на специальное интервью Первого канала Радио Гонконга. Я ваша ведущая Дэн Хуйсинь. Сегодня наш специальный гость — профессор Рэндольф Линь.
Радио Гонконга, или RTHK, — общественная радиостанция, основанная в 1930-х годах. В то время она делилась на Первый и Второй каналы, где Первый в основном вещал на кантонском, а Второй — на английском. Дэн Хуйсинь была известной ведущей на кантонском, но для интервью с Линь Жанем она говорила на путунхуа.
Перед интервью радио уже анонсировало его в газетах, и запись планировалось транслировать несколько раз. В те времена у большинства семей не было радиоприёмников — люди слушали радио в чайных, ресторанах и других общественных местах, где были установлены громкоговорители.
— Госпожа Дэн, здравствуйте, — Линь Жань сидел напротив неё.
— Для меня большая честь стать первым гонконгским СМИ, взявшим у вас интервью. Спасибо за поддержку Радио Гонконга. Профессор Линь, давайте начнём с теоремы Ферма. Жители Гонконга, наверное, хотят знать, как вы пришли к решению этой задачи?
— В математике мы обычно параллельно работаем над множеством задач. Теорема Ферма была так известна, что всё время лежала в моём списке.
— Значит, вы решили её случайно? — спросила Дэн Хуйсинь.
— Да. Сначала я просто подумал: «А почему бы не попробовать?» Так я и занимался несколько лет. Когда я проверил результат несколько раз и убедился, что ошибок нет, я созвал научную конференцию. Всё прошло довольно гладко, без особых трудностей.
— Вы слишком скромны. Это ваш выдающийся талант позволил решить задачу, мучившую математиков несколько столетий. Каковы были ваши чувства, когда ваша работа получила признание академического сообщества?
Линь Жань улыбнулся:
— Я знал, что прав. Математика — не физика: признание не влияет на истинность. Так что особых чувств не было. Просто подумал, что Колумбийский университет должен повысить мне зарплату.
Дэн Хуйсинь тут же спросила:
— Тогда, профессор, не могли бы вы сказать, какая у вас сейчас зарплата? Правда ли, что она достигает миллиона гонконгских долларов?
— Не так много. Я не очень разбираюсь в обменных курсах, но в долларах это около ста тысяч в год.
Дэн Хуйсинь была поражена:
— Это уже почти миллион гонконгских долларов. В гонконгских газетах писали, что ваша зарплата — тридцать тысяч долларов, но ходили слухи о миллионе. Почему такая разница?
Линь Жань не хотел углубляться в эту тему:
— У меня есть несколько дополнительных источников дохода, а также гранты от различных фондов.
Дэн Хуйсинь пошутила:
— Девушкам в Гонконге стоит поторопиться: такого выгодного жениха не часто встретишь.
Затем она продолжила:
— Профессор Линь, вы — крупный математик, уже полмесяца преподаёте в Гонконге. Какие у вас впечатления и что бы вы хотели сказать местной молодёжи?
— В моём кружке сначала было пятьдесят студентов, осталось восемь — больше, чем я ожидал. Те, кто выдержал, — уже неплохо. Я хочу сказать: фундаментальные науки подобны корням дерева — без корней даже самое красивое дерево засохнет. Научные исследования — не романтическое приключение; они требуют ежедневного противостояния с сухими формулами на доске. Но если вы сможете почувствовать в этом красоту, законы математики могут оказаться прекраснее юной девы.
Дэн Хуйсинь вздохнула:
— Хочется верить, что талантливые молодые люди Гонконга с таким же энтузиазмом займутся математикой.
Затем она спросила:
— Вы только что показали глубокие познания в китайской культуре, а ваш китайский даже правильнее моего.
Линь Жань прервал её:
— Разумеется. Я — американец по паспорту, но по культуре — китаец.
— Планируете ли вы вернуться на родину и работать там?
Линь Жань помедлил:
— В Америке меня часто спрашивают об этом китайцы. Я всегда отвечаю: по культуре я китаец, но возвращаться не планирую — эта земля для меня совершенно чужая. Образы цветущих абрикосов, весеннего дождя и южных рек часто приходят мне на ум. Древний дождь на земле Китая, о котором я читал в классических книгах, — от легенд до наших дней, от мелкой мороси до ливня, от струй с карниза до разливов рек. Но я не собираюсь возвращаться — эмоционально я к этому не готов.

Комментарии

Загрузка...