После снегопада наконец прояснилось. Солнце, отражаясь от сугробов, слепило глаза ослепительной белизной. Весь мир вокруг будто умылся светом; казалось, солнечные лучи проникли даже в те потаенные уголки, куда никогда не заглядывало солнце, согревая накопившуюся на душе темноту.
После снегопада наконец прояснилось. Солнце, отражаясь от сугробов, слепило глаза ослепительной белизной. Весь мир вокруг будто умылся светом; казалось, солнечные лучи проникли даже в те потаенные уголки, куда никогда не заглядывало солнце, согревая накопившуюся на душе темноту.
Юнь Е порой казалось, что он страдает каким-то душевным недугом: если все вокруг смеялись, он тоже улыбался, если кто-то плакал — плакал и он, сообразуясь с обстоятельствами. Ему постоянно чудилось, будто его собственные чувства — лишь эхо чужих эмоций, а сам он ведет себя как последний дуралей.
Юнь Е порой казалось, что он страдает каким-то душевным недугом: если все вокруг смеялись, он тоже улыбался, если кто-то плакал — плакал и он, сообразуясь с обстоятельствами. Ему постоянно чудилось, будто его собственные чувства — лишь эхо чужих эмоций, а сам он ведет себя как последний дуралей.
Малышка Сяо Я намертво вцепилась в его спину и наотрез отказывалась слезать. Ну и пусть, девчушка легкая, словно пушинка. Вот только остальные карапузы при виде этой картины жутко заревновали и дружно надули губы. Впрочем, стоило старой госпоже Юнь отвесить им по легкому подзатыльнику, как они тут же притихли и послушно забрались в карету.
Малышка Сяо Я намертво вцепилась в его спину и наотрез отказывалась слезать. Ну и пусть, девчушка легкая, словно пушинка. Вот только остальные карапузы при виде этой картины жутко заревновали и дружно надули губы. Впрочем, стоило старой госпоже Юнь отвесить им по легкому подзатыльнику, как они тут же притихли и послушно забрались в карету.
Эксклюзивный экипаж, который Юнь Е ушлым образом смастерил в Лунъю за казенный счет, его люди доставили в усадьбу еще прошлым вечером. Домашние плотники в один голос окрестили это чудо техники шедевром. Колесная ось из высококлассной закаленной стали крепилась к четырем гибким стальным пластинам-амортизаторам, а бронзовые втулки обеспечивали идеальное вращение. Сами колеса, сплетенные из вековых лиан, получились на удивление легкими и прекрасно гасили тряску. Изнутри карету обили неизвестным, но невероятно мягким и невесомым материалом.
Эксклюзивный экипаж, который Юнь Е ушлым образом смастерил в Лунъю за казенный счет, его люди доставили в усадьбу еще прошлым вечером. Домашние плотники в один голос окрестили это чудо техники шедевром. Колесная ось из высококлассной закаленной стали крепилась к четырем гибким стальным пластинам-амортизаторам, а бронзовые втулки обеспечивали идеальное вращение. Сами колеса, сплетенные из вековых лиан, получились на удивление легкими и прекрасно гасили тряску. Изнутри карету обили неизвестным, но невероятно мягким и невесомым материалом.
Доставившие повозку ратники хвастались, что молодой господин проделал в ней весь путь от Лунъю до самого Чанъаня — а это больше двух тысяч ли! — и за всю дорогу не случилось ни единой поломки. В Чанъане хватало карет куда более пышных и богато украшенных, но по удобству с этой мало какая могла сравниться. Старшая тетя, ведавшая домашним хозяйством, испросив позволения Юнь Е, закрепила этот экипаж лично за главой дома и приставила к нему искуснейшего кучера.
Доставившие повозку ратники хвастались, что молодой господин проделал в ней весь путь от Лунъю до самого Чанъаня — а это больше двух тысяч ли! — и за всю дорогу не случилось ни единой поломки. В Чанъане хватало карет куда более пышных и богато украшенных, но по удобству с этой мало какая могла сравниться. Старшая тетя, ведавшая домашним хозяйством, испросив позволения Юнь Е, закрепила этот экипаж лично за главой дома и приставила к нему искуснейшего кучера.
Бабушка, бережно усадив к себе на колени Сяо Я, устроилась в карете, запряженной парой холеных коней — именно столько полагалось по этикету маркизского дома для выезда главы рода. Сам Юнь Е оседлал привычную кобылицу и поехал рядом. Впереди процессии расчищали дорогу Лю Цзиньбао и Чжуан Саньтин. Четверо слуг несли высокие штандарты, четыре служанки держали в руках дымящиеся курильницы, а по бокам, выдерживая строгий шаг, вышагивали шестнадцать гвардейцев — по восемь с каждой стороны. В таком внушительном сопровождении кавалькада величественно двинулась к храму Циэнь.
Бабушка, бережно усадив к себе на колени Сяо Я, устроилась в карете, запряженной парой холеных коней — именно столько полагалось по этикету маркизского дома для выезда главы рода. Сам Юнь Е оседлал привычную кобылицу и поехал рядом. Впереди процессии расчищали дорогу Лю Цзиньбао и Чжуан Саньтин. Четверо слуг несли высокие штандарты, четыре служанки держали в руках дымящиеся курильницы, а по бокам, выдерживая строгий шаг, вышагивали шестнадцать гвардейцев — по восемь с каждой стороны. В таком внушительном сопровождении кавалькада величественно двинулась к храму Циэнь.
Храм Великого Материнского Благовещения находился совсем близко — в южной части Чанъаня. Нужно было лишь пересечь проспект Чжуцюэ и обогнуть пять городских кварталов. В те времена обитель еще не знала своего легендарного величия. Лишь в двадцать второй год эры Чжэньгуань по указу императора Ли Шиминя начнется ее масштабное расширение, позже Ли Чжи обновит постройки, а монах Сюаньцзан воздвигнет знаменитую Большую пагоду диких гусей. Только тогда монастырь превратится в один из четырех великих центров перевода священных сутр, и именно здесь зародится буддийская школа Фасян-Вэйши.
Храм Великого Материнского Благовещения находился совсем близко — в южной части Чанъаня. Нужно было лишь пересечь проспект Чжуцюэ и обогнуть пять городских кварталов. В те времена обитель еще не знала своего легендарного величия. Лишь в двадцать второй год эры Чжэньгуань по указу императора Ли Шиминя начнется ее масштабное расширение, позже Ли Чжи обновит постройки, а монах Сюаньцзан воздвигнет знаменитую Большую пагоду диких гусей. Только тогда монастырь превратится в один из четырех великих центров перевода священных сутр, и именно здесь зародится буддийская школа Фасян-Вэйши.
Сейчас же окрестности храма Циэнь оставались захудалой окраиной, где селилась беднота. Обветшалые глинобитные стены кварталов давно осыпались под ударами дождей и ветров; сквозь выветрившуюся охру проглядывали бесчисленные дыры, выдолбленные воробьями. Из-за этих прорех во все глаза глазели местные обыватели, завороженно созерцая поистине роскошный выезд семейства Юнь. В грязных переулках зашептались, гадая, какие важные господа пожаловали в их нищие трущобы.
Сейчас же окрестности храма Циэнь оставались захудалой окраиной, где селилась беднота. Обветшалые глинобитные стены кварталов давно осыпались под ударами дождей и ветров; сквозь выветрившуюся охру проглядывали бесчисленные дыры, выдолбленные воробьями. Из-за этих прорех во все глаза глазели местные обыватели, завороженно созерцая поистине роскошный выезд семейства Юнь. В грязных переулках зашептались, гадая, какие важные господа пожаловали в их нищие трущобы.
Староста квартала, нарядившийся ради такого случая во все новое, заранее распахнул ворота. Пыль на главной улочке тщательно подмели, а у края дороги, низко склонившись, замерли несколько седовласых старцев.
Староста квартала, нарядившийся ради такого случая во все новое, заранее распахнул ворота. Пыль на главной улочке тщательно подмели, а у края дороги, низко склонившись, замерли несколько седовласых старцев.
Старая госпожа не выдержала: поспешно увлекая за собой Да-я и Сяо Я, она спустилась на землю. Завидев ее, старики сделали было несколько шагов навстречу, но испуганно отпрянули назад под грозным окриком старосты. Было очевидно, что в годы нужды бабушка делила с этими бедолагами последнее. Теперь же, когда дом Юнь возвысился, усердный староста посчитал, что панибратские разговоры с нищими оборванцами нанесут урон чести и благородному статусу благородного семейства.
Старая госпожа не выдержала: поспешно увлекая за собой Да-я и Сяо Я, она спустилась на землю. Завидев ее, старики сделали было несколько шагов навстречу, но испуганно отпрянули назад под грозным окриком старосты. Было очевидно, что в годы нужды бабушка делила с этими бедолагами последнее. Теперь же, когда дом Юнь возвысился, усердный староста посчитал, что панибратские разговоры с нищими оборванцами нанесут урон чести и благородному статусу благородного семейства.
— Старейшина Лю, старейшина Хэ, Дацюань, Жэньчжу! Неужто не признаете свою старую соседку? — Бабушка, наплевав на приличия, обратилась к ним по-простому, как в прежние времена. На ее лице сияла ласковая улыбка. Она шагнула вперед и крепко схватила за руку одного из стариков, чьи волосы и борода были белы как лунь. — Брат Лю, если бы ты тогда, глухой ночью, не пересадил Да-я через стену да не побежал искать лекаря, девчушки бы давно на свете не было! Что же ты теперь сторонишься меня, словно чужой?
— Старейшина Лю, старейшина Хэ, Дацюань, Жэньчжу! Неужто не признаете свою старую соседку? — Бабушка, наплевав на приличия, обратилась к ним по-простому, как в прежние времена. На ее лице сияла ласковая улыбка. Она шагнула вперед и крепко схватила за руку одного из стариков, чьи волосы и борода были белы как лунь. — Брат Лю, если бы ты тогда, глухой ночью, не пересадил Да-я через стену да не побежал искать лекаря, девчушки бы давно на свете не было! Что же ты теперь сторонишься меня, словно чужой?
Тем временем Да-я и Сяо Я уже вовсю обнимали старика за колени, наперебой лепеча:
Тем временем Да-я и Сяо Я уже вовсю обнимали старика за колени, наперебой лепеча:
— Дедушка! Дедушка пришел!
— Дедушка! Дедушка пришел!
Старый Лю торопливо вытер заскорузлые ладони о поношенные штаны и бережно прижал к себе обеих малышек. Глаза его повлажнели, а губы беззвучно задрожали — он не мог вымолвить ни слова от нахлынувших чувств. Да-я достала из кармашка завернутый кусочек сушеной говядины и заботливо сунула его старику в рот.
Старый Лю торопливо вытер заскорузлые ладони о поношенные штаны и бережно прижал к себе обеих малышек. Глаза его повлажнели, а губы беззвучно задрожали — он не мог вымолвить ни слова от нахлынувших чувств. Да-я достала из кармашка завернутый кусочек сушеной говядины и заботливо сунула его старику в рот.
— Это мне братик привез! Из самого Лунъю, страсть как далеко! Она такая вкусная, дедушка, я специально для тебя берегла. Ну как, вкусно?
— Это мне братик привез! Из самого Лунъю, страсть как далеко! Она такая вкусная, дедушка, я специально для тебя берегла. Ну как, вкусно?
По морщинистым щекам старика покатились слезы. Он усердно пытался разжевать жесткое мясо беззубым ртом и лишь без конца кивал, не в силах сдержать рыданий.
По морщинистым щекам старика покатились слезы. Он усердно пытался разжевать жесткое мясо беззубым ртом и лишь без конца кивал, не в силах сдержать рыданий.
Юнь Е не раз видел подобные картины и прекрасно знал: стоит лишь приоткрыть плотину искренних чувств, как любые сословные преграды рушатся вмиг. Так случилось и теперь. Из убогих лачуг начали робко высовываться женщины; вскоре они гурьбой обступили старую госпожу, защебетав наперебой. Бабушка, раскрасневшаяся от счастья, так и сияла. Она то и дело притягивала к себе Юнь Е, хвастаясь любимым внуком перед каждым встречным. В завистливых, но полных глубокого почтения взглядах соседей ее невинное тщеславие нашло свое полное удовлетворение.
Юнь Е не раз видел подобные картины и прекрасно знал: стоит лишь приоткрыть плотину искренних чувств, как любые сословные преграды рушатся вмиг. Так случилось и теперь. Из убогих лачуг начали робко высовываться женщины; вскоре они гурьбой обступили старую госпожу, защебетав наперебой. Бабушка, раскрасневшаяся от счастья, так и сияла. Она то и дело притягивала к себе Юнь Е, хвастаясь любимым внуком перед каждым встречным. В завистливых, но полных глубокого почтения взглядах соседей ее невинное тщеславие нашло свое полное удовлетворение.
Оправив просторные рукава своего праздничного халата, Юнь Е отвесил соседям глубокий, чинный поклон. Старики испуганно замахали руками, твердя, что недостойны такой чести от благородного господина. Юнь Е же произнес со всей серьезностью:
Оправив просторные рукава своего праздничного халата, Юнь Е отвесил соседям глубокий, чинный поклон. Старики испуганно замахали руками, твердя, что недостойны такой чести от благородного господина. Юнь Е же произнес со всей серьезностью:
— Верные друзья познаются в беде. Когда над домом Юнь разразилась гроза, и здесь остались лишь беззащитные женщины да дети, именно вы, дорогие соседи, протянули им руку помощи. Моя благодарность за ваше милосердие не угаснет до гробовой доски. Сегодня я привез скромные дары — они не покроют и сотой доли вашего благодеяния, но прошу вас принять их от всего сердца.
— Верные друзья познаются в беде. Когда над домом Юнь разразилась гроза, и здесь остались лишь беззащитные женщины да дети, именно вы, дорогие соседи, протянули им руку помощи. Моя благодарность за ваше милосердие не угаснет до гробовой доски. Сегодня я привез скромные дары — они не покроют и сотой доли вашего благодеяния, но прошу вас принять их от всего сердца.
Стоявшие позади слуги выкатили несколько тяжело нагруженных телег. Бабушка, сама испившая чашу нищеты до дна, прекрасно понимала нужды простого люда. На возах громоздились рулоны прочной конопляной ткани, сто даней отборного зерна, туши шести упитанных кабанов, а также редкие для бедняков припасы: древесный уголь, соль и, разумеется, доброе вино.
Стоявшие позади слуги выкатили несколько тяжело нагруженных телег. Бабушка, сама испившая чашу нищеты до дна, прекрасно понимала нужды простого люда. На возах громоздились рулоны прочной конопляной ткани, сто даней отборного зерна, туши шести упитанных кабанов, а также редкие для бедняков припасы: древесный уголь, соль и, разумеется, доброе вино.
Юнь Е расщедрился и сунул старосте целый лян серебра — таскать с собой тяжелые связки медных монет он терпеть не мог. Получив монету, тот расплылся в угодливой улыбке, обнажив редкие зубы. Возвращать долги чести следовало без вмешательства властей, поэтому даже такого мелкого чинушу решили отодвинуть в сторону, доверив распределение припасов старейшинам.
Юнь Е расщедрился и сунул старосте целый лян серебра — таскать с собой тяжелые связки медных монет он терпеть не мог. Получив монету, тот расплылся в угодливой улыбке, обнажив редкие зубы. Возвращать долги чести следовало без вмешательства властей, поэтому даже такого мелкого чинушу решили отодвинуть в сторону, доверив распределение припасов старейшинам.
Малышек Юнь мигом облепила местная детвора. Хоть ребятишки и были одеты в жалкие обноски, их лица светились неподдельной радостью — Да-я и ее сестры щедро раздавали им изысканные сладости. Глядя, как чумазые мальчишки и девчонки бережно несут лакомство родителям, умоляя их откусить хотя бы кусочек, Юнь Е почувствовал, как к горлу подкатил горький ком.
Малышек Юнь мигом облепила местная детвора. Хоть ребятишки и были одеты в жалкие обноски, их лица светились неподдельной радостью — Да-я и ее сестры щедро раздавали им изысканные сладости. Глядя, как чумазые мальчишки и девчонки бережно несут лакомство родителям, умоляя их откусить хотя бы кусочек, Юнь Е почувствовал, как к горлу подкатил горький ком.
После теплого прощания с соседями процессия двинулась дальше к обители. Как ни крути, теперь дом Юнь больше не мог запросто якшаться с простолюдинами. И дело было не в высокомерии — просто они перешли в иное сословие. Строгие оковы феодального этикета были слишком крепки, чтобы вчерашний чужак Юнь Е мог разрушить их в одиночку.
После теплого прощания с соседями процессия двинулась дальше к обители. Как ни крути, теперь дом Юнь больше не мог запросто якшаться с простолюдинами. И дело было не в высокомерии — просто они перешли в иное сословие. Строгие оковы феодального этикета были слишком крепки, чтобы вчерашний чужак Юнь Е мог разрушить их в одиночку.
Впереди показались ворота храма Циэнь. На пронизывающем ветру у ветхого входа сиротливо замерли нищие монахи, дожидаясь знатных гостей. Заметив их, бабушка велела кучеру прибавить ходу, дабы поскорее избавить святых отцов от ледяной стужи.
Впереди показались ворота храма Циэнь. На пронизывающем ветру у ветхого входа сиротливо замерли нищие монахи, дожидаясь знатных гостей. Заметив их, бабушка велела кучеру прибавить ходу, дабы поскорее избавить святых отцов от ледяной стужи.
Буддийские монахи обычно называют себя «бедными служителями», и здешний настоятель оправдывал это звание сполна. Его серая ряса износилась почти до дыр, а бритая голова на морозе приобрела синюшный оттенок. Стоявшие за его спиной послушники походили на сухие жерди — бледные, исхудалые, в заплатанных подрясниках. Сомкнув ладони, они безропотно творили молитву.
Буддийские монахи обычно называют себя «бедными служителями», и здешний настоятель оправдывал это звание сполна. Его серая ряса износилась почти до дыр, а бритая голова на морозе приобрела синюшный оттенок. Стоявшие за его спиной послушники походили на сухие жерди — бледные, исхудалые, в заплатанных подрясниках. Сомкнув ладони, они безропотно творили молитву.
Когда Юнь Е помог бабушке сойти на землю, настоятель шагнул навстречу, но от холода у него так стучали зубы, что он даже святое имя Будды Амитабхи не сумел выговорить внятно. Обменявшись подобающими приветствиями, почтенный старец повел семейство Юнь внутрь монастыря.
Когда Юнь Е помог бабушке сойти на землю, настоятель шагнул навстречу, но от холода у него так стучали зубы, что он даже святое имя Будды Амитабхи не сумел выговорить внятно. Обменявшись подобающими приветствиями, почтенный старец повел семейство Юнь внутрь монастыря.
Главный зал Дасюнбаодянь оказался на редкость приземистым — в высоту не набралось бы и двух чжанов. Величественный Будда сидел в такой тесноте, что его макушка едва не упиралась в потолок, а позолота на изваянии облупилась столь сильно, будто святыня страдала от кожной хвори. Вся обитель ютилась на крошечном пятачке земли: один-единственный зал, три скромных божества да пять истощенных монахов на всю округу.
Главный зал Дасюнбаодянь оказался на редкость приземистым — в высоту не набралось бы и двух чжанов. Величественный Будда сидел в такой тесноте, что его макушка едва не упиралась в потолок, а позолота на изваянии облупилась столь сильно, будто святыня страдала от кожной хвори. Вся обитель ютилась на крошечном пятачке земли: один-единственный зал, три скромных божества да пять истощенных монахов на всю округу.
Юнь Е никак не мог сопоставить это убожество с тем великим монастырским комплексом, который прославится в веках. Да уж, паломничество Сюаньцзана в далекую Индию принесло монастырю поистине колоссальные плоды. Что там будущая пагода Даяньта, ставшая символом Чанъаня — даже уцелевшие после войн и пожаров постройки поздних династий казались недосягаемой роскошью по сравнению с нынешней глухоманью.
Юнь Е никак не мог сопоставить это убожество с тем великим монастырским комплексом, который прославится в веках. Да уж, паломничество Сюаньцзана в далекую Индию принесло монастырю поистине колоссальные плоды. Что там будущая пагода Даяньта, ставшая символом Чанъаня — даже уцелевшие после войн и пожаров постройки поздних династий казались недосягаемой роскошью по сравнению с нынешней глухоманью.
Когда бабушка разложила на алтаре приношения, Юнь Е готов был поклясться, что заметил, как у монахов потекли слюнки, а из-под их ряс донеслось глухое утробное урчание. Боги правые, и эту полуразрушенную лачугу старушка почитала как священную обитель?
Когда бабушка разложила на алтаре приношения, Юнь Е готов был поклясться, что заметил, как у монахов потекли слюнки, а из-под их ряс донеслось глухое утробное урчание. Боги правые, и эту полуразрушенную лачугу старушка почитала как священную обитель?
В его прежнем мире, чтобы выманить у прихожан монету, церковники хотя бы тратились на внешний лоск. Там никого не волновало, являет ли божество чудеса; главное — заплати за вход, иначе и на порог не пустят. Те дельцы в рясах превратили святыни в подобие зоопарка, где на Будду глазели по билетам. Никакого благоговения это не вызывало. Пожалуй, меньше всего веры и почтения к богам оставалось как раз у тех, кто именовал себя священнослужителями.
В его прежнем мире, чтобы выманить у прихожан монету, церковники хотя бы тратились на внешний лоск. Там никого не волновало, являет ли божество чудеса; главное — заплати за вход, иначе и на порог не пустят. Те дельцы в рясах превратили святыни в подобие зоопарка, где на Будду глазели по билетам. Никакого благоговения это не вызывало. Пожалуй, меньше всего веры и почтения к богам оставалось как раз у тех, кто именовал себя священнослужителями.
К чести здешней братии, свои обязанности они исполнили на совесть, доведя обряд благодарения до самого конца. Бабушка благоговейно преклонила колени на мягком пуфике, непрестанно шепча молитвы — она до смерти боялась прогневать божество малейшей оплошностью. Не отставали от нее и другие родственницы, познавшие в прошлом немало горя. Перед поездкой они совершили омовение, облачились в лучшие одежды и соорудили на головах замысловатые прически в виде крупных персиков. Как выяснил Юнь Е, это был последний писк иноземной моды, пришедший от западных варваров. Женщины изо всех сил старались выглядеть благопристойно, надеясь снискать милость небес. Даже младшие ребятишки, усевшись рядком, послушно закрыли глаза и принялись усердно вторить взрослым, повторяя имя Будды Амитабхи. Их невинное старание вызывало невольную улыбку и нежность.
К чести здешней братии, свои обязанности они исполнили на совесть, доведя обряд благодарения до самого конца. Бабушка благоговейно преклонила колени на мягком пуфике, непрестанно шепча молитвы — она до смерти боялась прогневать божество малейшей оплошностью. Не отставали от нее и другие родственницы, познавшие в прошлом немало горя. Перед поездкой они совершили омовение, облачились в лучшие одежды и соорудили на головах замысловатые прически в виде крупных персиков. Как выяснил Юнь Е, это был последний писк иноземной моды, пришедший от западных варваров. Женщины изо всех сил старались выглядеть благопристойно, надеясь снискать милость небес. Даже младшие ребятишки, усевшись рядком, послушно закрыли глаза и принялись усердно вторить взрослым, повторяя имя Будды Амитабхи. Их невинное старание вызывало невольную улыбку и нежность.
«Что ж, пускай так»
«Что ж, пускай так»
Юнь Е глубоко вздохнул и тоже опустился на колени перед алтарем, беззвучно благодаря судьбу за то, что обрел этих людей. То, что он потерял в прежней жизни, небо милостиво вернуло ему здесь. Судьба оказалась к нему благосклонна. Склоняя голову, он молился не раскрашенной глине и дереву — он преклонял колени перед непостижимым чудом бытия и бесценным теплом домашнего очага.
Юнь Е глубоко вздохнул и тоже опустился на колени перед алтарем, беззвучно благодаря судьбу за то, что обрел этих людей. То, что он потерял в прежней жизни, небо милостиво вернуло ему здесь. Судьба оказалась к нему благосклонна. Склоняя голову, он молился не раскрашенной глине и дереву — он преклонял колени перед непостижимым чудом бытия и бесценным теплом домашнего очага.
Разумеется, кульминацией любого паломничества во все времена оставалось одно — щедрое подношение. На алтарь легли тяжелый ларь, доверху набитый медяками, десять рулонов прочной ткани, двадцать пар обуви, столько же новых монашеских одеяний, пятьдесят ши зерна, а также бесчисленные свечи, благовония и кувшины с постным маслом. На обычно бесстрастном лице старого настоятеля промелькнуло неподдельное ликование. Наверняка в душе он возносил хвалу небесам за то, что эта суровая зима теперь пройдет сыто и в тепле.
Разумеется, кульминацией любого паломничества во все времена оставалось одно — щедрое подношение. На алтарь легли тяжелый ларь, доверху набитый медяками, десять рулонов прочной ткани, двадцать пар обуви, столько же новых монашеских одеяний, пятьдесят ши зерна, а также бесчисленные свечи, благовония и кувшины с постным маслом. На обычно бесстрастном лице старого настоятеля промелькнуло неподдельное ликование. Наверняка в душе он возносил хвалу небесам за то, что эта суровая зима теперь пройдет сыто и в тепле.
Исполнив давний обет, бабушка словно сбросила с плеч тяжелый груз. Окруженная веселой гурьбой внуков, она лучилась счастьем, точь-в-точь как добродушный Будда Майтрея. Старушка так и сияла бодростью; казалось, с таким настроем она легко проживет еще пару десятков лет.
Исполнив давний обет, бабушка словно сбросила с плеч тяжелый груз. Окруженная веселой гурьбой внуков, она лучилась счастьем, точь-в-точь как добродушный Будда Майтрея. Старушка так и сияла бодростью; казалось, с таким настроем она легко проживет еще пару десятков лет.
Лошадей передали челяди, а заботу о бабушке поручили бдительным служанкам. Старшее поколение семьи Юнь не жаловало шумную суету многолюдных улиц, предпочитая держать приличия, зато молодежь была лишена подобных предрассудков. Да-я ловко взобралась на плечи Юнь Е и оттуда победоносно корчила рожицы младшим сестренкам. Под надежной охраной Чжуан Саньтина и Лю Цзиньбао веселая, щебечущая девичья стайка дружно направилась в сторону Западного рынка.
Лошадей передали челяди, а заботу о бабушке поручили бдительным служанкам. Старшее поколение семьи Юнь не жаловало шумную суету многолюдных улиц, предпочитая держать приличия, зато молодежь была лишена подобных предрассудков. Да-я ловко взобралась на плечи Юнь Е и оттуда победоносно корчила рожицы младшим сестренкам. Под надежной охраной Чжуан Саньтина и Лю Цзиньбао веселая, щебечущая девичья стайка дружно направилась в сторону Западного рынка.
Юнь Е и раньше видывал широкие проспекты, но такое величие предстало перед ним впервые. Улица Чжуцюэ раскинулась в ширину на добрые полторы сотни метров и тянулась вдаль на целых десять ли.
Юнь Е и раньше видывал широкие проспекты, но такое величие предстало перед ним впервые. Улица Чжуцюэ раскинулась в ширину на добрые полторы сотни метров и тянулась вдаль на целых десять ли.
«Проводился бы в мое время чемпионат мира по футболу, организаторам не пришлось бы ломать голову над стадионами — все матчи можно было бы без труда отыграть прямо здесь!»
«Проводился бы в мое время чемпионат мира по футболу, организаторам не пришлось бы ломать голову над стадионами — все матчи можно было бы без труда отыграть прямо здесь!»
Поначалу Юнь Е казалось, что их нарядная кавалькада непременно прикует к себе все взгляды, но проспект буквально кишел богатыми экипажами и нарядной публикой. В пестрой толпе то и дело проплывали изысканные дамы и статные мужи. Внезапно одна прелестная незнакомка одарила его мимолетной улыбкой, от которой у юноши едва не подкосились ноги. Заметив его глуповатый, чисто деревенский восторг, красавица кокетливо прикрыла рот рукавом и тихо рассмеялась. Да-я тут же собственными ладошками закрыла брату глаза, оберегая его от чар «лисицы-соблазнительницы», и сердито зашипела на обидчицу. Девушка от этой сцены развеселилась еще пуще.
Поначалу Юнь Е казалось, что их нарядная кавалькада непременно прикует к себе все взгляды, но проспект буквально кишел богатыми экипажами и нарядной публикой. В пестрой толпе то и дело проплывали изысканные дамы и статные мужи. Внезапно одна прелестная незнакомка одарила его мимолетной улыбкой, от которой у юноши едва не подкосились ноги. Заметив его глуповатый, чисто деревенский восторг, красавица кокетливо прикрыла рот рукавом и тихо рассмеялась. Да-я тут же собственными ладошками закрыла брату глаза, оберегая его от чар «лисицы-соблазнительницы», и сердито зашипела на обидчицу. Девушка от этой сцены развеселилась еще пуще.
«Эх, ошибся великий режиссер Чжан Имоу! — с легкой досадой подумал Юнь Е. — Никаких тебе придворных прелестниц с глубокими декольте. Вокруг лишь почтенные матроны, укутанные в зимнюю одежду так плотно, что больше походили на упитанных панд».
«Эх, ошибся великий режиссер Чжан Имоу! — с легкой досадой подумал Юнь Е. — Никаких тебе придворных прелестниц с глубокими декольте. Вокруг лишь почтенные матроны, укутанные в зимнюю одежду так плотно, что больше походили на упитанных панд».
Юнь Е от всего сердца надеялся, что с приходом летней жары местные красавицы сбросят эти тяжелые коконы. В конце концов, раз уж судьба забросила его в легендарную эпоху Тан, он имел полное право рассчитывать хоть на какое-то эстетическое удовольствие!
Юнь Е от всего сердца надеялся, что с приходом летней жары местные красавицы сбросят эти тяжелые коконы. В конце концов, раз уж судьба забросила его в легендарную эпоху Тан, он имел полное право рассчитывать хоть на какое-то эстетическое удовольствие!

Комментарии

Загрузка...